Ladenburg oor Engels

Ladenburg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Ladenburg

Verzoeksters komen op tegen deze beschikking en voeren aan dat enkel Jungbunzlauer Ladenburg GmbH voor de inbreuk aansprakelijk is.
The applicants are contesting that decision and submit that it was only Jungbunzlauer Ladenburg GmbH which was responsible for the infringement.

voorbeelde

Volgens de Commissie heeft verzoekster met haar argumenten in deze context evenwel gepoogd zich ten onrechte te laten doorgaan voor een moedervennootschap van Jungbunzlauer Ladenburg GmbH, hoewel deze vennootschap en verzoekster behoorden tot dezelfde groep die wordt gecontroleerd door de vennootschap Jungbunzlauer Holding AG.
However, according to the Commission, the applicant was seeking, in the argument it put forward in that context, wrongly to equate itself to a parent company of Jungbunzlauer Ladenburg GmbH, whereas that company and the applicant both belonged to the same group controlled by Jungbunzlauer Holding AG.

Op 29 september 2004 stelde de Commissie de nieuwe beschikking C(2004) 3598 vast, betreffende een procedure overeenkomstig artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst (zaak COMP/E-1/36.756 – Natriumgluconaat) (hierna: „beschikking van 29 september 2004”), gericht tot Jungbunzlauer en drie andere vennootschappen van de Jungbunzlauer-groep (Jungbunzlauer Ladenburg GmbH, Jungbunzlauer Holding AG en Jungbunzlauer Austria AG), waaraan wegens deelneming aan het kartel in de natriumgluconaatsector een geldboete van 19,04 miljoen EUR werd opgelegd.
On 29 September 2004, the Commission adopted a new decision C(2004) 3598 relating to a proceeding under Article 81 EC and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/E-1/36.756 – Sodium gluconate) (‘the decision of 29 September 2004’) against Jungbunzlauer and three other companies of the Jungbunzlauer group (Jungbunzlauer Ladenburg GmbH, Jungbunzlauer Holding AG and Jungbunzlauer Austria AG) imposing on them a fine of EUR 19.04 million for their participation in the cartel in the sodium gluconate sector.

Verder voeren verzoeksters aan dat de beschikking, voorzover zij tot Jungbunzlauer Ladenburg GmbH is gericht, door formele en materiële gebreken is aangetast, daar de Commissie een aantal beginselen heeft geschonden.
Furthermore, the applicants claim that, in so far as the decision is addressed to Jungbunzlauer Ladenburg AG, it is defective in form and substance, because the Commission was in breach of a number of rules and principles.

Bij brief van 22 maart 2002 heeft de Commissie aanvullende opmerkingen ingediend over de regeling van de kosten, en daarbij gepreciseerd dat zij de bestreden beschikking had ingetrokken omdat deze per vergissing was gericht tot verzoekster en niet tot de vennootschap Jungbunzlauer Ladenburg GmbH.
By letter of 22 March 2002, the Commission submitted some additional observations on the order for costs, stating that it had withdrawn the contested decision since it had been directed, by mistake, to the applicant rather than to the company Jungbunzlauer Ladenburg GmbH.

Verder voeren verzoeksters aan dat de beschikking, voorzover zij tot Jungbunzlauer Ladenburg GmbH is gericht, door formele en materiële gebreken is aangetast, daar de Commissie een aantal beginselen heeft geschonden
Furthermore, the applicants claim that, in so far as the decision is addressed to Jungbunzlauer Ladenburg AG, it is defective in form and substance, because the Commission was in breach of a number of rules and principles

Verzoeksters komen op tegen deze beschikking en voeren aan dat enkel Jungbunzlauer Ladenburg GmbH voor de inbreuk aansprakelijk is.
The applicants are contesting that decision and submit that it was only Jungbunzlauer Ladenburg GmbH which was responsible for the infringement.

Jungbunzlauer Austria AG en Jungbunzlauer AG hebben nooit aan de inbreuk deelgenomen en hebben het marktgedrag noch het commerciële beleid van Jungbunzlauer Ladenburg GmbH beïnvloed.
Jungbunzlauer Austria AG and Jungbunzlauer AG did not at any time participate in the infringement and had no influence on the market behaviour or company policies of Jungbunzlauer Ladenburg GmbH.

Jungbunzlauer Holding AG is een zuivere holdingmaatschappij zonder beslissende invloed op het beleid inzake hoeveelheden of prijzen en, bijgevolg, op het marktgedrag inzake natriumgluconaat van Jungbunzlauer Ladenburg GmbH.
Jungbunzlauer Holding AG was merely a holding company without any decisive influence on the production volume and pricing policies and thereby on the behaviour of Jungbunzlauer Ladenburg GmbH in the sodium gluconate market.

11 Uit het dossier blijkt daarentegen, zoals verzoekster terecht benadrukt, dat verzoekster vier keer (zie verzoekschrift, bijlagen 9, 14, 15 en 17), en bijzonder nadrukkelijk in een brief van 11 april 2001 aan de Commissie (verzoekschrift, bijlage 15), de aandacht van de Commissie erop heeft gevestigd dat de punten van bezwaar niet aan haar dienden te worden gericht maar aan Jungbunzlauer Ladenburg GmbH, en dat zij in ieder geval niet de moedervennootschap was van deze laatste, maar een vennootschap die behoorde tot dezelfde groep die wordt gecontroleerd door een gemeenschappelijke moedervennootschap, namelijk Jungbunzlauer Holding AG.
11 On the contrary, as the applicant correctly submits, it is clear from the file that on four occasions (see Annexes 9, 14, 15 and 17 to the application) and in a particularly clear manner in a letter of 11 April 2001 to the Commission (Annex 15 to the application), the applicant drew the Commission's attention to the fact that its statement of objections should not have been directed to the applicant but to Jungbunzlauer Ladenburg GmbH and that, in any event, the applicant was not the parent company of that company but belonged to the same group controlled by a common holding company, namely Jungbunzlauer Holding AG.

Evenmin zijn zij aansprakelijk op grond dat zij vennootschapsrechtelijk gezien met Jungbunzlauer Ladenburg GmbH verbonden ondernemingen vormen dan wel tot het Jungbunzlauer-concern behoren
Nor, in the applicants' submission, were they liable by virtue of their association with Jungbunzlauer Ladenburg GmbH from the point of view of company law, or by virtue of their membership of the Jungbunzlauer group

Verzoeksters komen op tegen deze beschikking en voeren aan dat enkel Jungbunzlauer Ladenburg GmbH voor de inbreuk aansprakelijk is
The applicants are contesting that decision and submit that it was only Jungbunzlauer Ladenburg GmbH which was responsible for the infringement

Wat de vaststelling van de geldboete betreft, betogen verzoeksters onder meer dat deze onevenredig hoog is en de bovengrens voor geldboeten overschrijdt, dat de Commissie van een onjuiste duur van de overtreding uitgaat, dat Jungbunzlauer Ladenburg GmbH niet de leider van het kartel is, en dat wegens de buitensporig lange duur van de procedure verzachtende omstandigheden gelden.
With regard to the fine imposed, the applicants assert, among other, that the fine is disproportionately high and exceeds the upper limit of fines, that the Commission is mistaken in its assumption of duration, that Jungbunzlauer Ladenburg GmbH is not the ringleader and that there are extenuating circumstances due to the excessive length of the proceedings.

Wat de vaststelling van de geldboete betreft, betogen verzoeksters onder meer dat deze onevenredig hoog is en de bovengrens voor geldboeten overschrijdt, dat de Commissie van een onjuiste duur van de overtreding uitgaat, dat Jungbunzlauer Ladenburg GmbH niet de leider van het kartel is, en dat wegens de buitensporig lange duur van de procedure verzachtende omstandigheden gelden
With regard to the fine imposed, the applicants assert, among other, that the fine is disproportionately high and exceeds the upper limit of fines, that the Commission is mistaken in its assumption of duration, that Jungbunzlauer Ladenburg GmbH is not the ringleader and that there are extenuating circumstances due to the excessive length of the proceedings

Evenmin zijn zij aansprakelijk op grond dat zij vennootschapsrechtelijk gezien met Jungbunzlauer Ladenburg GmbH verbonden ondernemingen vormen dan wel tot het Jungbunzlauer-concern behoren.
Nor, in the applicants' submission, were they liable by virtue of their association with Jungbunzlauer Ladenburg GmbH from the point of view of company law, or by virtue of their membership of the Jungbunzlauer group.

Jungbunzlauer Holding AG is een zuivere holdingmaatschappij zonder beslissende invloed op het beleid inzake hoeveelheden of prijzen en, bijgevolg, op het marktgedrag inzake natriumgluconaat van Jungbunzlauer Ladenburg GmbH
Jungbunzlauer Holding AG was merely a holding company without any decisive influence on the production volume and pricing policies and thereby on the behaviour of Jungbunzlauer Ladenburg GmbH in the sodium gluconate market

Jungbunzlauer Austria AG en Jungbunzlauer AG hebben nooit aan de inbreuk deelgenomen en hebben het marktgedrag noch het commerciële beleid van Jungbunzlauer Ladenburg GmbH beïnvloed
Jungbunzlauer Austria AG and Jungbunzlauer AG did not at any time participate in the infringement and had no influence on the market behaviour or company policies of Jungbunzlauer Ladenburg GmbH

Tot de stadscentra van Heidelberg en Mannheim liggen beide 8 km, Ladenburg ligt direct aan de andere kant van de Neckar, en Schwetzingen met zijn grote kasteel en het park ligt op ongeveer 8 km, naar Hockenheim ongeveer 18 km.
Until the city centers of Heidelberg and Mannheim are both 8 km, Ladenburg is right on the other side of the Neckar, and Schwetzingen with its great castle and its park is about 8 km, to Hockenheim about 18 km.

Daarom zijn er nu nog veel mensen in Ladenburg die haar nog persoonlijk hebben gekend.
For this reason, quite a number of people still live in Ladenburg today who knew her personally.

Ligging van het hotel Het hotel Leonardo Mannheim-Ladenburg is rustig gelegen in Ladenburg, op ongeveer 10 kilometer afstand van het centrum van Mannheim en het beurscomplex Maimarkt.
The hotel Leonardo Mannheim-Ladenburg is quietly located in Ladenburg, about 10 km away from the city centre of Mannheim and the exhibition centre Maimarkt.

Het project Villa Ladenburg van de Daimler und Benz Stiftung heeft een gefundeerde basis gecreëerd om in het publieke debat alle neuzen in dezelfde richting te zetten, voor een schone, nieuwe autonome wereld.
The Villa Ladenburg Project funded by the Daimler and Benz Foundation has created a sound, factual platform to help guide public debate in the right direction at an early stage – for a truly brave new autonomous world.

In 1906 richt hij de Firma Carl Benz Söhne in Ladenburg op, waarvan hij de leiding in 1912 overgeeft aan zijn zonen.
In 1906, together with sons Eugen and Richard he founded the firm Carl Benz Söhne in Ladenburg.

Het project Villa Ladenburg van de Daimler und Benz Stiftung heeft een gefundeerde basis gecreëerd om in het publieke debat alle neuzen in dezelfde richting te zetten, voor een schone, nieuwe autonome wereld.
The Villa Ladenburg Project funded by the Daimler and Benz Foundation has created a solid basis for setting the right course in the public discourse at an early stage – for a truly brave new autonomous world.

De interessante oude binnenstad van Ladenburg ligt op loopafstand.
The interesting old town of Ladenburg is within walking distance.

Ladenburg met haar schitterende middeleeuwse centrum, dat op romeinse fundamenten rust, het Dr. Carl Benz Museum, evenals het huis van de familie Benz,
Ladenburg with its beautiful medieval city centre based on Roman foundations, the Dr. Carl Benz Museum, as well as the villa of the Benz family,

Van Ladenburg naar Heidelberg volgde zij de lijnrechte Römerstraße.
So she followed the dead straight Roman street from Ladenburg to Heidelberg.