Levofloxacine oor Engels

Levofloxacine

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

levofloxacin anhydrous

chemische verbinding

chemical compound

voorbeelde

Levofloxacine
levofloxacin

Levofloxacine 5 mg/ml
Levofloxacin 5 mg/Ml

Levofloxacine 256,2 mg-tablet
Levofloxacin 256,2 mg Tablet

Levofloxacine 250 mg-tablet
Levofloxacin 250 mg Tablet

Ltd. (hierna: „Daiichi Sankyo”) is een te Tokio (Japan) gevestigde vennootschap waaraan op 21 oktober 1986 in Griekenland een nationaal octrooi is verleend voor de chemische verbinding „levofloxacin hemihydrate”, die als werkzame stof in antibiotica wordt gebruikt.
Ltd. (‘Daiichi Sankyo’) is a company based in Tokyo (Japan) which has held a national patent granted in Greece on 21 October 1986 relating to the chemical compound ‘levofloxacin hemihydrate’, which is used as an active ingredient in antibiotic treatments.

Levofloxacine 250 mg-zak
Levofloxacin 250 mg Bag

Deze vergunning, die is afgegeven voor originele farmaceutische producten waarvan „levofloxacin hemihydrate” de werkzame stof is, werd door de Griekse bevoegde autoriteiten verleend op 17 februari 1999.
That authorisation, which covers original pharmaceutical products containing the active ingredient ‘levofloxacin hemihydrate’, was granted by the competent Greek authorities on 17 February 1999.

29 Die rechter overweegt dat de uitkomst van het bij hem aanhangige geding afhangt van de vraag of het ABC van Daiichi Sankyo enkel betrekking had op de wijze van vervaardiging van de werkzame stof levofloxacine hemihydraat, dan wel ook op de werkzame stof als zodanig.
29 That court explains that the outcome of the dispute pending before it depends on whether Daiichi Sankyo’s SPC extended solely to a process of manufacture of the active ingredient levofloxacin hemihydrate or also to that active ingredient as such.

Polymeles Protodikeio Athinon wijst erop dat vóór 7 oktober 1992 in Griekenland geen octrooien konden worden verleend voor farmaceutische producten, zodat de werkzame stof „levofloxacin hemihydrate” als zodanig aanvankelijk niet werd beschermd door het octrooi dat in 1986 aan Daiichi Sankyo was afgegeven.
The Polimeles Protodikio Athinon notes that pharmaceutical products were not patentable in Greece before 7 October 1992, so that the patent granted to Daiichi Sankyo in 1986 did not initially protect the active ingredient ‘levofloxacin hemihydrate’ as such.

30 De verwijzende rechter wijst erop dat farmaceutische producten vóór 7 oktober 1992 in Griekenland niet octrooieerbaar waren, zodat de werkzame stof levofloxacine hemihydraat als zodanig aanvankelijk niet werd beschermd door het octrooi dat Daiichi Sankyo op 20 juni 1986 had aangevraagd en op 21 oktober 1986 had verkregen.
30 The referring court observes that, because pharmaceutical products were not patentable in Greece until 7 October 1992, Daiichi Sankyo’s patent, applied for on 20 June 1986 and granted on 21 October 1986, originally did not protect the active ingredient levofloxacin hemihydrate as such.

24 De aanvraag voor dat octrooi was op 20 juni 1986 ingediend en bevatte een verzoek om bescherming zowel voor levofloxacine hemihydraat als zodanig als voor de vervaardigingswijze ervan.
24 The application for that patent had been filed on 20 June 1986 and contained a claim for protection both for levofloxacin hemihydrate as such and for its process of manufacture.

Levofloxacine 500 mg-tablet
Levofloxacin 500 mg Tablet

Levofloxacine 250 mg/50 Ml
Levofloxacin 250 mg/50 Ml

23 Daiichi Sankyo Co. Ltd. was in Griekenland houdster van een op 21 oktober 1986 verleend nationaal octrooi voor de chemische verbinding levofloxacine hemihydraat.
23 Daiichi Sankyo was the holder in Greece of a national patent granted on 21 October 1986 relating to the chemical compound levofloxacin hemihydrate.

Levofloxacine 512,46 mg-tablet
Levofloxacin 512.46 mg Tablet

Geef je hem levofloxacin?
You give him levofloxacin?

Levofloxacine 5 mg/Ml
Levofloxacin 5 mg/Ml

Op 23 september 2009 verzochten Daiichi Sankyo en Sanofi-Aventis de verwijzende rechter DEMO te gelasten het in de handel brengen van het product TALERIN of van ieder ander product met „levofloxacin hemihydrate” als werkzame stof te staken tot op de datum waarop het ABC afliep.
On 23 September 2009 Daiichi Sankyo and Sanofi-Aventis brought an action against DEMO before the referring court, seeking the cessation of all marketing by DEMO of the product TALERIN or any other product containing the active ingredient ‘levofloxacin hemihydrate’ until the date of expiry of the SPC.

De verwijzende rechter zet uiteen dat de uitkomst van het bij hem aanhangige geding afhangt van de vraag of het octrooi van Daiichi Sankyo enkel de wijze van vervaardiging van de werkzame stof „levofloxacin hemihydrate” (de „wijze van vervaardiging van het farmaceutisch product”), dan wel ook de werkzame stof als zodanig (het „farmaceutisch product”) beschermt.
The referring court explains that the resolution of the dispute brought before it depends on whether Daiichi Sankyo’s patent covers only the production process for the active ingredient ‘levofloxacin hemihydrate’ (the ‘production process for the pharmaceutical product’) or also covers active ingredient itself (the ‘pharmaceutical product’).

Levofloxacine 5 mg/100 Ml
Levofloxacin 5 mg/100 Ml

Levofloxacine 500 mg-zak
Levofloxacin 500 mg Bag

We zouden levofloxacine kunnen proberen.
We could try levofloxacin.