Liguriërs oor Engels

Liguriërs

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Ligures

voorbeelde

Sterker nog, Avienus beschouwde hen als Liguriërs.
Moreover, Avienus considers them Ligurians.

Om te beginnen woonden hier lang geleden de Liguriërs, wilde mensen met stenen knotsen.
First of all, long long ago, lived here the Ligurians, wild people with stone clubs.

Hij beloofde de tempel in 184 v.Chr. aan Venus tijdens de oorlog tegen de Liguriërs in het noorden van het huidige Italië.
He promised the temple to Venus in 184 BC during the war against the Ligurians in the north of Italy.

De Liguriërs waren gewend aan hun onafhankelijke en republikeinse tradities, waardoor ze nooit aan de nieuwe politieke status wenden wat soms tot explosieve situaties in de stad Genua leidde.
Ligurian people, with their independentistic and republican traditions, never liked their new political status, and riots sometimes exploded in Genoa.

Hij zou de eerste Romein zijn om de over de Alpen wonende Liguriërs in de strijd te overwinnen en keerde in 123 v.Chr. terug om een triomftocht te kunnen houden.
He became the first to overcome the transalpine Ligurians in war and returned in 123 BC with a triumph.

Een taaie stam van Kelten en Liguriërs (wie dat dan ook mochten zijn), de Saluviërs, hadden daarboven hun fort gebouwd.
A tough tribe of Celts and Ligurians (whoever they were) called the Salyans had built their stronghold up there.

De Liguriërs of Liguren (Enkelvoud: Ligus of Ligur, Grieks: Λίγυες, Latijn: Ligures) waren een Indo-Europees volk uit de oudheid die hun naam gaven aan Liguria, een regio in noordwest Italië.
The Ligures (singular Ligus or Ligur; English: Ligurians; Greek: Λίγυες) were an ancient Indo-European people who appear to have originated in, and gave their name to, Liguria, a region of north-western Italy.

Marius bezette een sterke positie op een zorgvuldig uitgezochte heuvel en verleidde de Teutonen met behulp van zijn cavalerie en lichte infanterie (waarvan de meesten geallieerde Liguriërs waren) om hem daar aan te vallen.
Marius took up a strong position on a carefully selected hill and enticed the Teutones to attack him there using his cavalry and light infantry skirmishers (most of whom were allied Ligurians).

Plutarchus vermeldt in Marius 10, 5-6, dat tijdens de veldslag de Ambronen de strijdkreet "Ambrones!" aanhaalden; de Ligurische troepen in dienst van de Romeinen hoorden dit en kwamen tot de ontdekking dat deze identiek was aan een oude naam in hun land die de Liguriërs vaak gebruikten als zij over hun herkomst spraken ("οὕτως κατὰ γένος ὀνομάζουσι Λίγυες"), dus beantwoorden zij de strijdkreet, "Ambrones!".
Plutarch mentions (Marius 10, 5-6) that during the battle, the Ambrones began to shout "Ambrones!" as their battle-cry; the Ligurian troops fighting for the Romans, on hearing this cry, found that it was identical to an ancient name in their country which the Ligurians often used when speaking of their descent ("οὕτως κατὰ ὀνομάζουσι Λίγυες"), so they returned the shout, "Ambrones!".

Thucydides schrijft ook dat de Liguriërs de Sicanen verjaagd hadden van de oevers van de rivier de Sicanus op Sicilië.
Thucydides also speaks of the Ligures having expelled the Sicanians, an Iberian tribe, from the banks of the river Sicanus, in Iberia.

Griekse leiders in Sicilië rekruteerden herhaaldelijk huurlingen van de Liguriërs, tot in de tijd van Agathocles, de tiran van Syracuse.
Greek leaders in Sicily continued to recruit Ligurian mercenary forces from the same quarter as late as the time of Agathocles.

Kom alles te weten over de fascinerende Ligurische natuurgebieden, cultuur en tradities, de rijke historie, beroemde Liguriërs zoals Alfred Nobel, en musea die u niet mag missen zoals het Museo dell’Olivo en nog veel meer!
Learn all about mesmerizing ligurian nature sites, culture and traditions, rich history, famous ligurians like Alfred Nobel, must to see museums like Museo dell'Olivo and much more!

De gemeente Varese Ligure ligt in de provincie La Spezia en staat bij veel Liguriërs bekend als het ronde dorp.
The municipality of Varese Ligure which lies in the province of La Spezia is well known to many Ligurians as the circular village.

Toen de zon onderging, trokken de Liguriërs zich terug. Ze waren er niet in geslaagd het Romeinse kamp binnen te dringen. Niettemin zag het er zwart uit voor de Romeinen.
At sunset, the Ligurians retreated, having been unable to fight their way into the Roman camp. But the situation was desperate for the Romans nonetheless.

Aangezien het Senaatsbesluit verwees naar alle gebeurtenissen na het consulaat van Fulvius en Manlius, i.e. na 179 BCE, had het ook betrekking op Liguriërs die niet tot de slachtoffers van de onwettige acties van Marcus Laenas behoorden.
Since the decree referred to all the events after the consulship of Fulvius and Manlius, which was in 179 BCE, it seems to have included many Ligurians that were not victims of Marcus Laenas’ unlawful actions.

De proconsul Quintus Minucius Thermus zette zijn veldtocht tegen de Liguriërs voort, maar bevond zich plotseling in een lastig parket toen de stammen zijn kamp aanvielen.
The proconsul Quintus Minucius Thermus continued his campaign against the Ligurians, but suddenly found himself in a difficult position when the tribes attacked his camp.

De Liguriërs werden op de vlucht gejaagd en verloren zo’n 4.000 manschappen; de Romeinse verliezen bedroegen 300 man.
The Ligurians were routed and lost some 4.000 men, against 300 casualties for the Romans.

Daar waar het Grieks geen weerstand bood, hadden alle nationale talen moeten wijken voor een bedorven Latijn; er bestond geen onderscheid in natie meer, er waren geen Galliërs, lberiërs, Liguriërs, Norikers meer, zij waren allen Romeinen geworden.
Except when Greek offered resistance, all natural languages had been forced to yield to a debased Latin; there were no more national differences, no more Gauls, Iberians, Ligurians, Noricans; all had become Romans.

De Senaat hoorde de argumenten van Lepidus aan, maar besloot bij zijn eerdere beslissing te blijven: de consuls werden allebei belast met de oorlog tegen de Liguriërs.
But the Senate, after hearing Lepidus’ argument, decided to stick to its previous decision: the consuls would both be charged with the war against the Ligurians.

Een van de laatste veldslagen van het Romeinse Rijk tegen de Liguriërs werd in dit gebied rond Santo Stefano d’Aveto gevochten.
One of the last battles of the Roman Empire against the Ligurians was fought in the area around Santo Stefano d Aveto.

Pisa: één van de maritieme republieken waarvan de oorsprong lang onduidelijk is geweest; sommige historici schreven het stichten van de stad toe aan de Pelasgi, anderen aan de Grieken, weer anderen aan de Liguriërs, totdat belangrijke archeologische ontdekkingen uit de 20e eeuw de Etruskische oorsprong hebben bewezen.
Main attractions Pisa: one of the Maritime Republics whose origins have long been uncertain; some historians attributed his foundation to the Pelasgi, others to the Greeks, other to the Ligurians, until, in the 20th Century, important archaeological discoveries have shown his Etruscan origins.

Millennia geleden ontstaan als nederzetting van de Liguriërs en nu een welvarend toeristencentrum met een goed ontwikkelde tertiaire sector aan de oever van het Lago Maggiore.
First built as a Ligurian settlement a few thousand years before Christ, developed, affluent centre of tourist and service-industry activities on the banks of Lake Maggiore.

Na de val van het Romeinse rijk werd het gebied geregeerd door de Odoakers, later door de Otrogoten en later weer door de Liguriërs.
Though these raids left the area almost entirely depopulated, the Saracens were expelled in 975, and by the 11th century the area was again populated by Ligurians.

In plaats van dat hij zijn uiterste best deed om de Liguriërs die hij tot slaaf had gemaakt en verkocht te bevrijden, begon hij een nieuwe oorlog tegen de Statellati waarin hij grote aantallen slachtoffers maakte.
Instead of doing his utmost to free the Ligurians he had enslaved and sold, he actually fought a new war against the Statellati, killing scores of them.

Lucca is volgens een aantal historici van oorsprong een antieke nederzetting van de Liguriërs, maar het is aannemelijker dat de stad haar importantie aan de Etrusken heeft te danken.
Beginning life as a Ligurian settlement according to some historians, it owes its fame to the Etruscans according to others.