Madoerees oor Engels

Madoerees

Eeen Indonesische taal.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Madurese

adjective proper

Madurese language

Madura

eienaam

Eeen Indonesische taal.

A language of Indonesia.

voorbeelde

Onder hen zat een zekere Radèn Soekaton, een Madoerese jongen van adel.
Among them was one Radèn Soekaton, a Madurese boy of noble birth.

Een zaal naast de onze was bezet door zes Madoerese soldaten van de Tjakra Brigade[92] van het knil.
One ward down from us were six Madurese soldiers from the KNIL’s Tjakra Brigade.

‘Weet je wat jij afgelopen nacht hebt gedaan met die Madoerees?’
‘Don’t you remember what you did to that Madurese fella last night?’

‘We zagen eerst die Madoerees al schietend onze zaal binnenkomen’, zei de ziekenpik.
‘First thing we saw was that crazy Madurese charging into our ward, gun blazing,’ said the medic.

Behalve Javaanse had ik ook nog Madoerese, Makassaarse en Boeginese vrienden in het verzet.
In addition to my Javanese pals, I also had Madurese, Bugis and Makassar friends in the resistance.

doet een beroep op de Indonesische autoriteiten om alle mogelijke stappen te nemen om de Madoerese bevolking te beschermen en de internationale bijstandsverlening niets in de weg te leggen, en verzoekt de Commissie noodhulp te verlenen aan de 50.000 ontheemden die uit angst voor de gewelddaden Kalimantan ontvlucht zijn;
Calls on the Indonesian authorities to take all possible steps to protect the Madurese and not to put obstacles in the way of international assistance to them and calls on the Commission urgently to come to the aid of 50 000 displaced persons who fled Kalimantan fearing the acts of violence;

Kort daarna kwam jij de zaal binnenstormen en je hebt die Madoerees van achteren besprongen en tegen de grond getrapt.
Then you came storming in, jumped the Madurese from behind and wrestled him to the ground.

Pamor Manggar is zeldzaam en wordt meestal op Madoerese krissen aangetroffen.
Pamor Manggar is rarely and mostly it is found on Madurenese krisses.

Seng Gèsèng (Madoerees gerecht) #88 uit Beb Vuyk Groot Indonesisch Kookboek, pagina 100.
Seng Gèsèng (Madurese dish) # 88 translated from Beb Vuyk Groot Indonesisch Kookboek, page 100.

Maar ik ben ook naar Indië gegaan omdat ik me identificeerde met die ene Madoerese grootmoeder.
But I also went to the Dutch – Indies because I identified with my Madurese grandmother.

Niet zonder reden: nog pas 11 jaar oud trof hij een priester die verkondigde dat zijn Madoerese moeder geen plaats in de hemel verdiende omdat zij een moslim was.
After all, as an 11-year-old, a priest had told him his Madura-born mom didn’t deserve a place heaven because she was a Muslim.

Nauw verwante talen zijn het Maleis, het Soendanees (gesproken op West-Java), het Madoerees (op het eiland Madoera en op Oost-Java) en het Balinees.
It is otherwise not particularly close to other languages and is difficult to classify, though not too dissimilar from neighboring languages such as Malay, Sundanese, Madurese, and Balinese.

Magadip (Madoerees gerecht) #156 uit Beb Vuyk’s Groot Indonesisch Kookboek, pagina 156. Ingrediënten
Magadip (Madurese dish) # 156 translated from Beb Vuyk’s Groot Indonesisch Kookboek, page 156. Ingredients