Magrath oor Engels

Magrath

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Magrath

eienaam

Magrath, Alberta

voorbeelde

Twee minuten later stalde hij zijn auto voor Gregor Magraths cottage.
Two minutes later he was parking outside Gregor Magrath’s cottage.

Het busje raakt van de weg met Magrath achter het stuur?’
Van goes off the road with Magrath at the wheel?’

Even dronken ze zwijgend hun thee, toen vroeg Magrath hoe Bliss zich eronder hield.
They drank the tea in silence for a moment, then Magrath asked how Bliss was keeping.

Hij herinnerde zich het visitekaartje dat Nina Hazlitt hem gegeven had, dat met Magraths nummer erop.
He remembered the card Nina Hazlitt had given him, the one with Magrath’s number on it.

Magrath ontblootte zijn tanden en deed nog een stap naar voren.
Magrath bared his teeth and took another step forward.

‘Dan zal ik je die geven,’ zei hij, ‘maar op één voorwaarde...’ Magrath knipperde een paar keer met zijn ogen.
“I’ll give it, then,” he said, “but on one condition...” Magrath blinked a couple of times.

Magrath had zijn tred versneld en ademde zwaar.
Magrath’s pace had increased and he was breathing heavily.

Magrath gebruikt een werkplaats, een garagebox, tegenover de pub aan de andere kant van het dorp.
Magrath has a workshop he uses – a garage, across from the pub at the far end of the village.

‘Hangt af van wat Kenny Magrath in zijn verklaring zegt.
‘Depends what Kenny Magrath says in his statement.

Magrath keek om zich heen, alsof hij zich afvroeg of hij iets vergeten was.
Magrath looked around him, as if wondering if he’d forgotten anything.

Magrath wist wat dat betekende en bleef stilstaan.
Magrath knew what that meant, and stayed put.

Je hebt je door Magrath laten gebruiken, Peter – is dat soms wat je zo dwarszit?’
Magrath played you, Peter – is that what sticks in your craw?’

Door het raampje in de deur zag hij Magrath een tweede deur openen en in het huis verdwijnen.
He watched through the glass as Magrath opened a second door and disappeared into the body of the house.

Magrath nam de uitdaging aan, en de twee mannen stonden een paar tellen zwijgend tegenover elkaar.
Magrath accepted the challenge, the two men standing in silence for a moment.

‘Wacht eens even,’ zei Magrath.
“Wait a minute,” Magrath said.

‘We moeten praten,’ zei hij tegen Magrath.
‘We need to talk,’ he told Magrath.

‘Hij komt uit Edinburgh,’ zei Magrath tegen zijn vrouw.
‘He’s from Edinburgh,’ Magrath told his wife.

‘Er is hier praktisch geen gezin dat niet ooit eens door Kenny Magrath uit de brand is geholpen.’
“There’s hardly a family around here Kenny Magrath hasn’t helped out at one time or another.”

Magraths ogen leken op te klaren.
Magrath’s eyes seemed to clear.

Rebus stapte achteruit zodat Magrath het licht uit kon doen en de deur weer op slot kon draaien.
Rebus stepped back, so that Magrath could switch the light off and lock the door again.

Magrath had het oogcontact verbroken, zijn aandacht was weer volledig bij het strand onder zijn schoenen.
Magrath had broken off eye contact, his interest shifting back to the beach beneath his feet.

Op de zijkant stond de naam Magrath.
It had the name Magrath on the side.

Toen, terwijl hij zich tot Magrath wendde: ‘Dit is nog niet voorbij.
Then, turning towards Magrath: “This isn’t over.

De ogen van Magrath vlogen open, geheel gefocust op de glimmende snede van het gereedschap.
Magrath’s eyes flew open, focused on the implement’s gleaming edge.

Magrath ademde door zijn neus, zijn mond was afgeplakt, zijn handen zaten op zijn rug gebonden.
Magrath was breathing through his nose, his mouth taped shut, hands bound behind him.