Malem oor Engels

Malem

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Malem

Malem, Ghent

voorbeelde

Freyberg stak weinig tijd in de bestudering van de situatie in Maleme.
Freyberg spent little time studying the ground at Maleme.

Hij wist niet dat het op dat moment in Maleme fout begon te gaan.
He did not know that the margin by which they held Maleme was disappearing at that very moment.

De volgende dag vloog een licht vliegtuig van Iraklion naar Maleme om de generaal af te halen.
The next day, a light aircraft flew from Heraklion to Maleme to collect the General.

EL || Πορτοκάλια Μάλεμε Χανίων Κρήτης || Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt || Portokalia Maleme Chanion Kritis
EL || Πορτοκάλια Μάλεμε Χανίων Κρήτης || Fruit, vegetables, cereales, fresh or processed || Portokalia Maleme Chanion Kritis

De Duitsers bij Maleme verdrongen echter langzaam de Nieuw-Zeelanders van de strategische heuvel 107, die uitzicht over het vliegveld bood.
Towards the evening of 20 May, the Germans slowly pushed the New Zealanders back from Hill 107, which overlooked the airfield.

Villa Ariadne en de vliegvelden van Maleme en Iraklion vormden een passende driehoek voor dit laatste bedrijf.
The Villa Ariadne and the airfields at Maleme and Heraklion formed a fitting triangle for this last act.

De Nieuw-Zeelandse brigade die het vliegveld bij Maleme had verdedigd, had zich noodgedwongen moeten terugtrekken.
The New Zealand brigade that had been defending the airfield at Maleme had been forced to retreat.

Een compagnie werd van het strand bij Maleme afgehaald door kaiks, de rest werd meegevoerd de heuvels in.
One company was taken off the beach near Maleme by caiques while the rest were led up into the hills.

Ondanks zware verliezen viel het vliegveld bij Maleme op West-Kreta in Duitse handen en de Duitsers waren in staat zich te versterken en de geallieerden te overtreffen.
Despite initial heavy casualties, Maleme airfield in western Crete fell to the Germans and enabled them to fly in heavy reinforcements and overwhelm the Allied forces.

De besprekingen gaan over de operatie tegen Colorado, in het bijzonder Maleme, Chania Rethymnon en Iraklion.
Discussions concern operation against Colorado, particularly Malemes, Canea Retimo and Iraklion.

De volgende morgen bleek dat de Nieuw-Zeelandse infanterie zich per vergissing van heuvel 107 bij de verdediging van het Maleme vliegveld teruggetrokken had.
Overnight, the 22nd New Zealand Infantry Battalion withdrew from Hill 107, leaving Maleme Airfield undefended.

Dat waren er meer dan twee keer zoveel als bij Maleme, Souda en Galatas.
It was more than double the combined total of those shot down at Maleme, Suda and Galatas.

Dit onthulde hun doelwitten en meldde verder dat de Groep Lichte Schepen ten westen van Maleme zou landen.
This revealed their objectives and added that the Light Ships' Group would land west of Maleme.

De 7de Parachutistendivisie landt en verovert Maleme, Iraklion en Rethymnon.
The 7th Air Division will make a parachute landing and seize Maleme, Candia, and Retimo.

Zelfs na de oorlog besefte Freyberg niet dat de Duitse vloot naar Maleme, en niet naar Chania op weg was geweest.
Even after the war, Freyberg never realized that the German flotilla had been heading for Maleme, not for Canea.

Het Stormregiment, zijn grootste formatie, zou op en rond het vliegveld Maleme in het westen van het eiland landen.
The Storm Regiment, his largest formation, would drop on and around the airfield of Maleme in the west of the island.

“Om ongeveer zes uur vanochtend is vlak bij het vliegveld Maleme een aantal parachutisten op Kretenzer bodem geland.
“At around six o’clock this morning a number of paratroopers landed on Cretan soil near the airfield of Maleme.

De inlichtingendienst had het konvooi en de route ervan van Milos naar Maleme gelokaliseerd.
Signals intelligence had identified the convoy and its course from Milos to Maleme.

's Middags verschenen vier raf-bommenwerpers, die op weg waren naar vliegveld Maleme om dat te bombarderen.
During the afternoon four RAF bombers appeared overhead on their way to bomb Maleme airfield.

De vertragingen tijdens het vertrek op de vroege ochtend naar Maleme en de Agiavallei werkten de hele dag door.
The delays during the early morning departures for Maleme and the Ayia valley accumulated during the course of the day.

In de sector Maleme groeven de troepen net als elders hun loopgraven zo diep als de grond dat toeliet.
In the Maleme sector, as elsewhere, troops dug their slit trenches as deep as the ground permitted.

Vele jaren later, in 1974, richtten de Duitsers hun oorlogskerkhof in op Heuvel 107 boven Maleme.
Many years later, in 1974, the Germans established their war cemetery on Hill 107 above Maleme.

Hij werd bijna gepakt toen zijn auto het begaf bij Maleme, vlak bij het zwaarbewaakte vliegveld.
He was nearly caught when the vehicle he was in broke down at Maleme just by the heavily guarded aerodrome.

Duikbommenwerpers en jagers (ongeveer honderd vliegtuigen van elk type) trekken naar Maleme en Iraklion.
Dive bombers and fighters (about 100 aircraft of each type) will move by air to Maleme and Candia.