Mamelukken oor Engels

Mamelukken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Mamluk

naamwoord

Hij verdreef de Mammelukken uit Servië en bevrijdde het volk.
He drove the Mamluks out of Serbia and freed the people.

voorbeelde

Drie mamelukken gingen voor Yoessoef staan om hem te beschermen, waarna Saqr hem uit het strijdgewoel wegtrok.
Three mamluks stepped in front of Yusuf to protect him, and Saqr pulled him away from the fighting.

De golf mamelukken stuitte op de ridders die in een kring op de top van de heuvel stonden en werd teruggeslagen.
The wave of mamluks crashed against the knights ringing the top of the hill and was thrown back.

Maar eerst wil ik dat je teruggaat naar het kamp van de Mamelukken.
But before you depart on your own mission, I must ask you to return to the camp of the Mamelukes.

De eerste mameluk zette zijn kap van maliën af, terwijl een ander zijn wapen losmaakte en het aan Assad gaf.
The first mameluke drew off his mail hood while another unbuckled his weapon and handed it over to Assad.

Degenen die het overleefden, droeg hij over aan zijn trouwe mamelukken of verdronk hij in een marmeren wijnfontein.'
Those who survived he either handed over to his loyal mamelukes or he drowned them in a marble pool of wine.”

‘We geven dagelijks duizenden dinars uit aan voedsel en soldij voor uw mamelukken, malik.
‘Each day costs thousands of dinars in food and pay for your mamluks, Malik.

De enorme mameluk spietste nog een Frank en greep de derde, die hij van de muur gooide.
The huge mamluk impaled a second Frank and grabbed the third, hurling him from the wall.

De mamelukken bereikten hun linie en weken uiteen, als water dat rond een rots stroomde.
The mamluks reached their line and split, like waters flowing around a rock.

'Jij en je mamelukken moeten Atfih tegen dat varken van een Sjirkoeh verdedigen.'
“You and your mamelukes are to defend Atfih from that pig Shirkuh.”

‘Ik ben je broeder niet, Ifranji,’ snauwde de mameluk.
‘I am not your brother, ifranji,’ the mamluk spat.

Hij was vooral geïnteresseerd in de twee mamelukken die een paar meter voor hem bezig waren.
He was particularly interested in the two mamluks who faced off only a few yards from him.

‘Neem niet meer dan een tiental mamelukken mee, zodat je geen aandacht trekt,’ zei Noer ad-Din.
‘Take no more than a dozen mamluks, not enough to attract attention,’ Nur ad-Din told him.

Midden in de enige kamer van het huis stonden drie mamelukken gebogen over een roodharige Frankische vrouw.
In the centre of the home’s single room three mamluks were crouched over a red-haired Frankish woman.

De mamelukken van Yoessoef schoten met pijlen naar de Franken onder hen, terwijl de Alexandriërs met stenen gooiden.
Yusuf’s mamluks shot arrows into the Franks below, while the Alexandrians hurled stones down on them.

Duizend van Yoessoefs beste mamelukken hadden in het paleis in een hinderlaag gelegen.
A thousand of Yusuf’s best men had lain in wait in the palace.

Hugh van Lusignan arriveerde als laatste gevangene, gevolgd door een mameluk met getrokken zwaard.
Hugh of Lusignan entered last of all, followed by a mamluk with sword drawn.

De mameluk sloeg zijn voorhoofd in Reinouds gezicht, zodat zijn hoofd naar achter sloeg.
The mamluk slammed his forehead into Reynald’s face, snapping the Frank’s head back.

Hij bereikte het einde van de rij, waar de jonge mameluk stond.
He reached the end of the line, where the young mamluk stood.

Zijn paard stootte een van hun rijdieren opzij, waarna John een volgende mameluk neersabelde.
His horse shouldered aside one of their mounts, and John cut down a second mamluk.

De Franken waren weggevaagd door de massa mamelukken en iedere ridder was nu een eilandje tussen tientallen Saracenen.
The Franks had been swept up in the flood of mamluks, and each knight was now an island facing dozens of circling men.

De troepen van de Mamelukken en de Mongolen kwamen in september 1260 tegenover elkaar te staan in Ain Jalut, op de Vlakte van Esdrelon.
The armies of the Mamluks and the Mongols met in September 1260 at Ain Jalut on the Plain of Esdraelon.

Iqbal was een oude soldaat, waarschijnlijk een mameluk die zijn spaarcentjes in de tapijthandel had geïnvesteerd.
Iqbal was an ex-soldier, probably a mamluk who had invested his meagre savings in the carpet business.

Hij heet Massoed en hij is de amir van de Circassische mamelukken, de witte slaven van de rivier.
His name is Massoud and he is the amir of the Circassian mamelukes, the White Slaves of the River.

Peter werd in 1260 gedood, toen hij terugging naar het Heilig Land om zijn gebied te verdedigen tegen de Mamelukken.
Peter was killed when he returned to the Holy Land to defend his territory against the Mamelukes in 1260.

Het doel daarvan was echter niet meer alleen het Heilige Land en de Mamelukse staat in Egypte en Syrië.
But the target of this fleet was no longer just the Holy Land and the Mamluk state in Egypt and Syria.