Mayatalen oor Engels

Mayatalen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Mayan languages

voorbeelde

Ik zou net zo goed een Mayataal kunnen spreken.
I might as well be speaking Mayan.

Een van de vele voorbeelden: er was een vertaler nodig voor de vertaling en opname van kerkmaterialen in het Mam (een Mayataal die nog in Guatemala gesproken wordt).
As one of many examples, a translator was needed for the translation and recording of Church materials in Mam (pronounced “mum,” a descendant of the Mayan language, spoken in Guatemala).

Werkt momenteel aan een woordenboek van de Mayataal.'
Now working on a dictionary of the Mayan language.”

‘Dat is een Mayataal uit Yucatan, denk ik.
“That’s Mayan Yucatec, I think.

Xunantunich betekent zoiets als 'steenvrouw' in de Mayataal, en zoals met zoveel andere namen die aan de archeologische Mayavindplaatsen worden gegeven, is het een moderne naam.
Xunantunich’s name means 'Stone Woman' in the Maya language and like many names given to Mayan archaeological sites, is a modern name; the ancient name is currently unknown.

Veel Mayatalen worden vandaag de dag nog altijd gesproken.
However, the Maya people still live there today.

Veel Indianen die diep in de afgelegen berggebieden van Guatemala leven, spreken een Mayataal, volgen traditionele religieuze en dorpsgebruiken, en zetten een rijke traditie voort op het gebied van stoffen en ander handwerk.
Deeply rooted in the rural highlands of Guatemala, many indigenous people speak a Mayan language, follow traditional religious and village customs, and continue a rich tradition in textiles and other crafts.

De Maya's bestaan nog altijd, ondanks dat hun klassieke cultuur reeds verdwenen is. Veel Mayatalen worden vandaag de dag nog altijd gesproken.
There are many Mayan languages still spoken today, including one called the Achi language.

Velen spreken eerder een Mayataal dan Spaans, en beoefenen spirituele praktijken uit de tijd vóór de Spaanse verovering, soms vermengd met rooms-katholieke geloofsuitingen.
Many speak a Mayan language rather than Spanish and follow spiritual practices from before the Spanish conquest, sometimes blended with Roman Catholic beliefs.