Mieszko I oor Engels

Mieszko I

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Mieszko I of Poland

voorbeelde

Als Piast echt heeft bestaan, zou hij de betovergrootvader geweest zijn van hertog Mieszko I (ca.
If Piast really existed, he would have been the great-great-grandfather of Prince Mieszko I (c.

Nadat hertog Mieszko I zich tot het christendom bekeerde, werd de weg vrijgemaakt voor Polen om lid te worden van familie van de christelijke koninkrijken.
The conversion of Duke Mieszko I to Christianity paved the way for Poland to become a member of the family of Christian kingdoms.

Al sedert vorst Mieszko I in 966 G.T. volgens de riten van de Rooms-Katholieke Kerk werd gedoopt, wordt Polen als een „christelijk” land beschouwd.
Poland has been considered a “Christian” country ever since 966 C.E., when Prince Mieszko I was baptized according to rites of the Roman Catholic Church.

Volgens Gallus' historische onderzoek wordt Siemomysł gecrediteerd voor het overdragen van de landen der Polanen, Goplanen en Mazovianen aan zijn zoon Mieszko I, die ze verder uitbreidde tijdens zijn heerschappij.
According to Gallus' account and historical research, Siemomysł has been credited with leaving the lands of Polans, Goplans and Masovians to his son Mieszko I, who further expanded them during his reign.

De meeste historici plaatsen de oprichting van een Poolse staat in 966, toen Mieszko I, heerser over een territorium dat min of meer overeenkomt met het hedendaagse Polen, zich bekeerde tot het christendom.
The establishment of the Polish state can be traced back to AD 966, when Mieszko I, ruler of the realm coextensive with the territory of present-day Poland, converted to Christianity.

Eind jaren 1280 ondersteunde hij samen met zijn broers Mieszko I en Przemysław de bisschop van Breslau in diens conflict met hertog Hendrik IV van Silezië, terwijl zijn broer Bolko onverwacht Hendrik IV steunde.
Certainly at the end of the 1280s he and his brothers Mieszko I and Przemysław supported the Bishop of Wrocław, Thomas II Zaremba in his conflict with Henry IV Probus, the powerful Duke of Wrocław -their other brother Bolko I unexpectedly supported Henry IV.

Het land van de Mazoviërs ten oosten van de rivier de Wisła was veroverd door hertog Mieszko I (960-992) en vormde onder de Piasten een onderdeel van de Civitas Schinesghe, de eerste Poolse staat.
The lands of the Masovians east of the Vistula river had been conquered by the Piast duke Mieszko I of Poland (960–992) and formed a constituent part of his Civitas Schinesghe.

In # schreef de Spaanse diplomaat, handelaar en reiziger Ibrahim ibn Yaqub het volgende: In het land van Mieszko I is naast voedsel, vlees en akkerland ook mede in overvloed te vinden, zo worden de Slavische wijnen en sterke dranken genoemd. (Mieszko I was de eerste historische koning van Polen
In # the Spanish diplomat, merchant and traveller, Ibrahim ibn Yaqub, wrote: Besides food, meat and land for ploughing, the country of Mieszko I abounds in mead, which is what the Slavic wines and intoxicating drinks are called (Mieszko I was the first historic king of Poland

In # schreef de Spaanse diplomaat, handelaar en reiziger Ibrahim ibn Yaqub het volgende: In het land van Mieszko I is naast voedsel, vlees en akkerland ook mede in overvloed te vinden, zo worden de Slavische wijnen en sterke dranken genoemd (Mieszko I was de eerste historische koning van Polen
In # the Spanish diplomat, merchant and traveller, Ibrahim ibn Yaqub, wrote: Besides food, meat and land for ploughing, the country of Mieszko I abounds in mead, which is what the Slavic wines and intoxicating drinks are called (Mieszko I was the first historic king of Poland

Siemomysł (gestorven rond de jaren 950 of 960) was de derde heidense Polaanse hertog, gerangschikt door Gallus Anonymus in zijn Gesta principum Polonorum, van de Piasten, en de vader van de eerste historische heerser van Polen, Mieszko I. Hij is de zoon van de tweede bekende Polaanse hertog Lestek.
Siemomysł or Ziemomysł (died c. 950–960) was the third duke of Poland of the Piast dynasty, and the father of Poland's first Christian ruler, Mieszko I. He was listed by Gallus Anonymous in his Gesta principum Polonorum and was the son of Lestek, the second known Duke of the Polans.

In 966 schreef de Spaanse diplomaat, handelaar en reiziger Ibrahim ibn Yaqub het volgende: “In het land van Mieszko I is naast voedsel, vlees en akkerland ook mede in overvloed te vinden, zo worden de Slavische wijnen en sterke dranken genoemd.” (Mieszko I was de eerste historische heerser van Polen.)
In 966, the Spanish diplomat, merchant and traveller, Ibrahim ibn Yaqub, wrote: ‘Besides food, meat and land for ploughing, the country of Mieszko I abounds in mead, which is what the Slavic wines and intoxicating drinks are called’ (Mieszko I was the first historic ruler of Poland).

In 966 schreef de Spaanse diplomaat, handelaar en reiziger Ibrahim ibn Yaqub het volgende: “In het land van Mieszko I is naast voedsel, vlees en akkerland ook mede in overvloed te vinden, zo worden de Slavische wijnen en sterke dranken genoemd.” (Mieszko I was de eerste historische heerser van Polen).
In 966, the Spanish diplomat, merchant and traveller, Ibrahim ibn Yaqub, wrote: ‘Besides food, meat and land for ploughing, the country of Mieszko I abounds in mead, which is what the Slavic wines and intoxicating drinks are called’ (Mieszko I was the first historic ruler of Poland).

In 966 schreef de Spaanse diplomaat, handelaar en reiziger Ibrahim ibn Yaqub het volgende: „In het land van Mieszko I is naast voedsel, vlees en akkerland ook mede in overvloed te vinden, zo worden de Slavische wijnen en sterke dranken genoemd”. (Mieszko I was de eerste historische koning van Polen).
In 966 the Spanish diplomat, merchant and traveller, Ibrahim ibn Yaqub, wrote: ‘Besides food, meat and land for ploughing, the country of Mieszko I abounds in mead, which is what the Slavic wines and intoxicating drinks are called’ (Mieszko I was the first historic king of Poland).

In 966 schreef de Spaanse diplomaat, handelaar en reiziger Ibrahim ibn Yaqub het volgende: “In het land van Mieszko I is naast voedsel, vlees en akkerland ook mede in overvloed te vinden, zo worden de Slavische wijnen en sterke dranken genoemd.” (Mieszko I was de eerste historische heerser van Polen).
In 966 the Spanish diplomat, merchant and traveller, Ibrahim ibn Yaqub, wrote: ‘Besides food, meat and land for ploughing, the country of Mieszko I abounds in mead, which is what the Slavic wines and intoxicating drinks are called’ (Mieszko I was the first historic ruler of Poland).

In 966 schreef de Spaanse diplomaat, handelaar en reiziger Ibrahim ibn Yaqub het volgende: „In het land van Mieszko I is naast voedsel, vlees en akkerland ook mede in overvloed te vinden, zo worden de Slavische wijnen en sterke dranken genoemd” (Mieszko I was de eerste historische koning van Polen).
In 966 the Spanish diplomat, merchant and traveller, Ibrahim ibn Yaqub, wrote: ‘Besides food, meat and land for ploughing, the country of Mieszko I abounds in mead, which is what the Slavic wines and intoxicating drinks are called’ (Mieszko I was the first historic king of Poland).

De geschiedenis van de productie van mede gaat terug tot het begin van de staatsvorming in Polen. In 966 schreef de Spaanse diplomaat, handelaar en reiziger Ibrahim ibn Yaqub het volgende: „In het land van Mieszko I is naast voedsel, vlees en akkerland ook mede in overvloed te vinden, zo worden de Slavische wijnen en sterke dranken genoemd”. (Mieszko I was de eerste historische koning van Polen).
The history of mead production dates back to the beginnings of Poland's statehood In 966 the Spanish diplomat, merchant and traveller, Ibrahim ibn Yaqub, wrote: ‘Besides food, meat and land for ploughing, the country of Mieszko I abounds in mead, which is what the Slavic wines and intoxicating drinks are called’ (Mieszko I was the first historic king of Poland).

De geschiedenis van de productie van mede gaat terug tot het begin van de staatsvorming in Polen. In 966 schreef de Spaanse diplomaat, handelaar en reiziger Ibrahim ibn Yaqub het volgende: „In het land van Mieszko I is naast voedsel, vlees en akkerland ook mede in overvloed te vinden, zo worden de Slavische wijnen en sterke dranken genoemd” (Mieszko I was de eerste historische koning van Polen).
The history of mead production dates back to the beginnings of Poland's statehood In 966 the Spanish diplomat, merchant and traveller, Ibrahim ibn Yaqub, wrote: ‘Besides food, meat and land for ploughing, the country of Mieszko I abounds in mead, which is what the Slavic wines and intoxicating drinks are called’ (Mieszko I was the first historic king of Poland).

1025 Boleslas I, eerste koning van Polen Boleslaus I, de zoon van Mieszko I, consolideert de positie van Polen.
1025 Boleslaus I, First King of Poland Boleslaus I, son of Mieszko I, secured the country's position on the European scene.

Hertog Mieszko I, de eerste bekende koning van Polen, wordt in 966 gedoopt. Daardoor krijgt het land een plaats in de Latijns-christelijke Europese wereld.
Duke Mieszko I, first know ruler of Poland, is baptised in 966, a date which marks the entry of Poland into the Christian world.

De meeste historici plaatsen de oprichting van een Poolse staat in 966, toen Mieszko I, heerser over een territorium dat min of meer overeenkomt met het hedendaagse Polen, zich bekeerde tot het christendom.
The establishment of the Polish state can be traced back to AD 966, when Mieszko I,[14] ruler of the realm coextensive with the territory of present-day Poland, converted to Christianity.