Minahasa oor Engels

Minahasa

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Minahasa

voorbeelde

De Minahasa (alternatieve schrijfwijze: Minahassa) of Minahassers is een etnische groep die zich bevindt in de provincie Noord-Celebes van Indonesië.
The Minahasans (alternative spelling: Minahassa or Mina hasa) are an ethnic group located in the North Sulawesi province of Indonesia, formerly known as North Celebes.

Grote Stenen zijn een andere soort megalieten die in zuid Minahasa worden gevonden.
Stone slabs are another kind of megalith found in southern Minahasa.

Er zijn in het geheel 32 stenen rijstblokken gevonden in de Minahasa.
In all there are 32 mortar stones that have been found in the Minahasa.

Luxe kamer in Minahasa huis, Hoog Seizoen: (Juli-Augustus-September)
Luxe room in Minahasa house, High season: (July-August-September)

Dit bezoek resulteerde in een verdrag op 10 Januari op het Nederlandse Fort in Manado (het huidige Pasar Jengky) met de lokale Minahasa hoofden.
This visit resulted in a treaty on 10th January at the Dutch Fort in Manado (today's Pasar Jengky) with the local Minahasa chiefs.

Zij leggen genealogische afstammelingen vast voor tientallen generaties, leggen de verhalen vast van de Minahasa ouderen.
Memorizing of the sequence of genealogy for tens of generations, memorize the stories of the Minahasa ancestors.

Wilt u in plaats van strand en koraalriffen naar de bergen, meren en bossen. Dan kunnen we de volgende 1 of 2 daagse tours aanbevelen: Minahasa Highlands en/of Tankoko Nationaal Park (click for info)
Mainland Tours For a change of scenery from beach and coralreefs to mountains, lakes and forests we can recommend the following stunning 1 or 2 day tours: Minahasa Highlands and/or Tankoko National Park (click for info)

The Minahasa - Geschiedenis - Hoe de Minahasa op de Wereldkaart bekend werd Home
The Minahasa - History - How Minahasa Became Known on the World Map Home

Deze soort drank wordt door de Minahasa mensen geproduceerd in de bossen of velden naast de enau boom bossen.
This type of beverage is produced by the Minahasa people in the forests or fields next to the enau tree forests.

Zij associeerden en assimileerden zich toen met de lokale inwoners totdat Kema was gevormd door deze pluralistische gemeenschap en nu de Minahasa verijkt met een samengestelde cultuur dat in harmonie met elkaar leeft.
They then associated and assimilated with the local inhabitants, until Kema was formed by this pluralistic community and enriches the Minahasa with a compound culture that lives in harmony with each other.

De kleren die in deze dans werden gebruikt waren gemaakt van origineel Minahasa geweven stof en “Patola” stof, het is een rood geweven stof uit Tombulu dat niet in een ander gebied van de Minahasa kan worden gevonden, zoals beschreven in het boek “Alfoersche Legenden”, geschreven door PN Wilken in 1830, toen de Minahasa kabasaran reeds kleren droegen op basis van broeken en een rood hemd, en gewikkeld in geweven stof.
The clothes used in this dance were made from original Minahasa woven cloth and “Patola” cloth, it is a red woven cloth from Tombulu which cannot be found in another area in the Minahasa, as described in the book “Alfoersche Legenden”, written by PN Wilken in 1830, when the Minahasa kabasaran already wore clothes based on trousers and a red shirt, and wrapped around with woven cloth.

Al reizend kwamen zij toen aan in Noord Celebes bij het vulkanisch eilandje Manado Tua, tegenover het vasteland bij Manado in de Minahasa.
During their travels they then arrived in North Celebes at the volcanic island of Manado Tua (Old Manado), opposite the shores near Manado in the Minahasa.

De levensstijl van de gemeenschap in grote steden volgen dezelfde Minahasa traditionele huwelijksceremonies, waarbij de gehele traditionele huwelijksceremonie in een dag wordt uitgevoerd (het kloppen op de deur, introduktie, overhandigen van de bruidsschat, de traditionele huwelijksceremonie op het huwelijksaltaar van het paar).
The lifestyle of the community in the big cities also follows the same Minahasa traditional wedding ceremonies, uniting the whole traditional wedding ceremony which is carried out in only one day (knocking on the door, introduction, delivering the dowery, the traditional wedding ceremony on the bridal dais).

Tot op heden vinden deze zaken nog steeds plaats in verscheidene delen van de Minahasa.
Up until now these provisions still take place in several parts of the Minahasa.

Lees ook: De Oude Minahasa Gemeenschap
Read also: The Ancient Minahasa Community

Geschiedenis Tegen het einde van de zeventiende eeuw hadden de Nederlanders een verdrag gesloten met het hoofd van Minahasa, ook bekend onder de naam Manado.
History By the end of the seventeenth century the Dutch had made a treaty with the chief of Minahasa, also known as Manado.

En de traditionele ceremonie procedure wordt dan gehouden volgens de traditie van verschillende Minahasa sub-etnische groepen, afhankelijk van de wensen of de afkomst van de familie van de bruid en bruidegom.
And the traditional ceremonial procedure is carried out according to various Minahasa sub-ethnic group traditions, depending on the wishes or the origins of the family of the bride and groom.

Om deze redenen moet dit boek worden gelezen door zoveel mogelijk bewoners van de Minahasa en diegenen die hun hart hebben verloren in de Minahasa regio en haar bewoners.
Therefore this book must be read by as many Minahasa citizens as possible and those who came to lose their heart in the Minahasa region and its citizens.

"Naast de officieele bespreking die door de Ukung werd geleid waren er ook besprekingen van de Minahasa bewoners.
"Apart from the official conference that was led by the Ukung there also were other conferences of the Minahasa people.

Toen de Minahas met de Nederlandse VOC een overeenkomst afsloot waren er 20 Walak in de Minahasa.
When the Minahasa closed an agreement with the Dutch VOC there were 20 Walak in the Minahasa.

Lijst van steden met Hotel in Minahasa.
List of Cities with Hotel in Minahasa.

Vlak aan het strand bevinden zich drie houten Minahasa stijl cottages.
Located on the beachfront are three wooden Minahasa style cottages.

De twee waarvan, volgens de legende, de Minahasa mensen afstammen kwamen naar Noord Celebes, zij waren de man Toar (zon) en de vrouw Lumimu'ut (aarde).
The two from whom, according to legend, the Minahasa people descended, came to Northern Celebes, they were the man Toar (sun) and the woman Lumimu'ut (earth).

Deze financiële middelen worden aangewend om de huur van de kerkzalen, waarvan Gereja Minahasa gebruik maakt voor het uitvoeren van zondags- en speciale diensten.
These financial resources are used to rent the church halls, which are used by Gereja Minahasa for the execution of Sundays and special services.

In de jaren 1550 gebruikten de Spanjaarden daarop mensen uit Mongodouw om de Portugese burcht te bezetten, zodat uiteindelijk de Spanjaarden de gehele Minahasa bestreken.
The Spanish then used people from Mongodouw to sit in the Portuguese fortress in Amurang in the 1550s so that eventually the Spanish covered all of the Minahasa.