minachting oor Engels

minachting

naamwoord vroulike

het minderwaardig vinden, het geen gunstige mening hebben over

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

contempt

naamwoord

law: open disrespect or willful disobedience of the authority

Laat de marine op het volgende Nederlandse schip vuren dat durft minachting te tonen voor de kleuren.
Instruct the navy to fire on the next Dutch ship that dares show contempt for the colours.

scorn

naamwoord

contempt, disdain

Als hij ze haat, zal ik zijn minachting niet verdragen.
I won't be able to endure his scorn.

contemptuous

adjektief

showing contempt

Egoïstisch, vol minachting en onachtzaamheid voor andermans spullen.
Self-serving, contemptuous of his class, careless of others'property.

disdain · slight · antipathy · hatred · hate

voorbeelde

Zo’n totale minachting voor de dood.
Such complete contempt for death.

Je toont minachting voor de kerk.
Lamont, you are in open defiance of the church!

Ik weet dat je een tijd bij de politie gewerkt hebt... je was daar ingedeeld bij de afdeling zware misdaden... en dat je een jaar hebt gezeten wegens minachting van het gerecht.
I know you were on the police force... had a session with the State Crime Committee... and you got a year for contempt.

Dus het was niet echt een teken van minachting geweest.
So it really hadn’t been a statement of disregard.

En dan zou Zapotar geslagen worden, of erger, omdat hij het had gewaagd de wens van de god te minachten.
So much for Zapotar, he would be beaten or worse for daring to thwart the god’s desire.

En je vrienden minachtten me.
And your friends despised me.

Het stabiliteitsplan voor Zuid-Oost-Europa is een mislukking. Ondanks de loyaliteitsverklaringen van de Oost-Europese regeringen ten opzichte van de NAVO, geeft de Europese Unie blijk van haar minachting voor deze regeringen en voert ze een antisociaal beleid.
The stability plan for South-East Europe is a failure: the declarations of loyalty to NATO by the governments of Eastern Europe do not prevent the European Union treating them with contempt and imposing anti-social policies on them.

Critchley kon in alle omstandigheden het ongeloof of de minachting van andere mensen aan.
Critchley could always take other people’s disbelief or contempt.

Wordt het niet tijd dat de Commissie haar neutrale standpunt verlaat omdat dit vaak verkeerd begrepen wordt door derde landen die de houding van de Commissie interpreteren als een zekere minachting voor de Europese munt die in ieder geval getuigt van de geringe belangstelling van de Commissie voor deze Europese munt. Men mag namelijk niet vergeten dat de euro niet alleen een ruilmiddel is voor twaalf landen van de Europese Unie maar wordt ook gebruikt als internationale reservemunt?
Has the time not come for the Commission to abandon its neutral position, which has been frequently misunderstood by third countries, as these sometimes interpret the Commission's attitude as a certain denial of the European currency, or at least as a lack of interest by the Commission in the European currency which, in addition to being a means of exchange between the 12 EU Member States, is also an international exchange and reserve currency?

Zo’n flagrante minachting voor zijn maatstaven bewoog Jehovah ertoe te vragen: „Waar is de vrees voor mij?” — Maleachi 1:6-8; 2:13-16.
Such flagrant disrespect for his standards moved Jehovah to ask: “Where is the fear of me?” —Malachi 1:6-8; 2:13-16.

Het Parlement kan vanzelfsprekend geen standpunt bepalen over een wetstekst die niet in alle talen voorligt, en het handelen van de Raad kan dan ook wellicht worden uitgelegd als minachting van het democratische element in het Europese proces.
Obviously, Parliament cannot adopt a position on a draft law which is not available in every language, which is why the Council's action could be taken as an indication of how much the democratic process in Europe is being eroded.

Vreemd genoeg was zijn stem vervuld van iets anders dan de verwachte minachting.
Oddly, though, his voice was full of something other than the contempt she expected.

‘Stanton is in alle opzichten een platonische vriend, en Hodgeham...’ Hij liet een minachtend gesnuif horen.
“Stanton is a friend in the chastest sense of the word and Hodgeham...” He snorted in disgust.

Om te beginnen, Patrik, je verbreekt de regels als je zo minachtend over Mia praat.
“First of all, Patrik, you’re breaking our rules when you belittle Mia like that.

Als hij na zijn overtreding voor altijd op aarde mocht leven, zou dat dan Gods wet verhogen en Zijn absolute gerechtigheid duidelijk doen uitkomen, of zou het minachting voor Gods wet onderwijzen en te kennen geven dat Gods woord onbetrouwbaar was?
Would his being allowed to live forever on earth in his transgression magnify God’s law and display His absolute justice, or would it teach disrespect for God’s law and imply that God’s word was unreliable?

Ze was de jongeman nagelopen, maar die had haar keer op keer minachtend weggeduwd.
She had pursued the young man, who rejected her scornfully every time.

Scarlett, die naar de nijvere handen keek, hoorde het gelach en bekeek hen allen met verborgen bitterheid en minachting.
Scarlett, watching the flying fingers, heard the laughter and looked at them all with concealed bitterness and contempt.

Aan de andere kant zit een plompe vrouw, die me met dezelfde minachtende blik opneemt als de vrouwen buiten.
On the other side sits a plump woman who studies me with the same disdain as the women outside.

Zelfs bij kinderen van een jaar of vijf treft men steeds meer agressiviteit, minachting voor de eigendommen van andere kinderen, gebrek aan respect voor volwassenen en obscene taal, zo leest men in de vele binnenkomende verslagen.
Children as young as five years of age are increasingly belligerent, disrespectful of other children’s property; they lack respect for adults, and use obscene language, according to the many reports coming in.

Ik heb uw minachting en uw haat verdiend.
I deserve your contempt and hatred.

Hij wierp een minachtende blik op het chique meubilair om hem heen.
He cast a disdainful look at the elegant furniture surrounding him.

Thorvald had één hap van het eten genomen en die minachtend uitgespuugd.
Thorvald had taken one bite of food at an earlier meal and spat it out with contempt.

Ik houd haar vast voor minachting.
I hold her in contempt!

Hun gevoelens waren duidelijk van hun minachtende, uitdagende gezichten af te lezen; sommigen zaten zelfs aan een lolly te likken om hun verachting te tonen.
They showed it by their disdainful, defiant facial expressions; some were even sucking lollipops to show their contempt.

Hij kon de minachting in de ogen van zijn vrouw en kinderen niet verdragen.
He couldn’t stand to see the disdain in the faces of his wife and children.