Minoes oor Engels

Minoes

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Undercover Kitty

Undercover Kitty (film)

voorbeelde

Minoes was verdwenen met haar prooi en Bibi begon te huilen.
Minou had disappeared round the back of the house with her prey and Bibi started to cry.

De beestjes piepten en beefden toen Minoes ze een voor een te voorschijn haalde, maar ze leefden.
The little tykes squeaked and trembled as Minou pulled them out one by one, but they were alive.

‘Laat eens voelen of er iets gebroken is,’ zei Minoes.
“Let me feel if anything’s broken,” said Minou.

Tibbe keek naar Minoes en zag tot zijn schrik dat haar ogen heen en weer gingen net als bij een tenniswedstrijd.
Tibble looked at Minou and saw to his shock that her eyes were moving from side to side like at a tennis match.

Door zijn blijdschap merkte hij niet op hoe zwijgzaam Minoes was.
But because he was so happy, he didn’t notice how quiet Minou was.

Minoes bracht de jonge katjes niet naar de caravan.
Minou didn’t take the kittens back to the caravan.

‘Hier in huis, om me heen, begrijp je wel, Minoes?’
“Here in the house, with me, do you understand what I’m saying, Minou?”

Terwijl Tibbe weg was, had Minoes een gesprek op het dak met de kat van het hotel.
While Tibble was gone, Minou had a conversation on the roof with the cat from the hotel.

‘De katten hebben het gezien,’ zei Minoes.
“The cats saw it,” Minou said.

Straks komt juffrouw Minoes gewoon weer terug.’
Miss Minou will come back any moment now.”

Druipnat kwamen Tibbe en Minoes op de zolder waar ze opgewacht werden door alle katten.
Sopping wet, Tibble and Minou arrived at the attic, where all the cats were waiting for them.

Minoes begon zo hevig te rillen in haar hoekje dat de planten meetrilden.
Minou started to quake so violently in her corner that the plants began shaking too.

‘Als ze weer hier komt, krab ik haar echt,’ zei Minoes.
“If she comes back I really will claw her,” said Minou.

‘Over een week is hij vijfentwintig jaar hoofdonderwijzer aan deze school,’ zei juffrouw Minoes.
“Next week it will be twenty-five years since he was made head teacher at the school,” Minou said.

Ze liep verder en Tibbe zei: ‘Kom we gaan naar binnen, juffrouw Minoes.
She walked on and Tibble said, “Come on, Miss Minou, let’s go in.

Ondertussen componeerde Peter Vermeersch ook nog de muziek voor Minoes, een kinderfilm van de Belgische filmregisseur Vincent Bal naar een verhaal van Annie M.G. Schmidt.
Meanwhile Peter Vermeersch also composed the music for Minoes, a children's movie by Dutch film director Vincent Bal on a story by Annie M.G. Schmidt (released in 2001).

De Jakkepoes stond er ook op maar daar maakte niemand zich druk over, behalve Tibbe die ontsteld naar Minoes keek.
The Tatter Cat was in the photo too, but no one worried about that, except Tibble, who looked at Minou in dismay.

‘Wat mooi, dank u wel...’ zei Minoes.
“How beautiful, thank you,” said Minou.

Nog voor Minoes haar zuster zag, rook ze de familiegeur.
Even before Minou saw her sister, she smelt the family smell.

Bibi en Minoes waren hele goede vriendjes geworden.
Bibi and Minou had become good friends.

‘Misschien heeft hij ze ergens verdronken...’ riep Minoes.
“Maybe he drowned them somewhere,” Minou cried.

Het was nu meer dan een uur geleden dat Minoes de deur uit was gegaan om boodschappen te doen.
More than an hour had passed since Minou went out to do some shopping.

En weer zagen ze allebei de ogen van Minoes.
And again they both saw Minou’s eyes.

‘Hij is ook voorzitter van een vereniging,’ zei Minoes.
“He’s also the president of an association,” said Minou.

Minoes wou nog verder vragen, maar om hen heen werd geroepen: ‘Sssst.’
Minou had more questions, but people around them had started going “Shhhh”.