Minorieten oor Engels

Minorieten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Conventual Franciscans

voorbeelde

De minorieten hebben de keizer nooit gevraagd de andere priesters te doden.'
The Minorites have never asked the Emperor to kill other priests.”

De minorieten kwamen overeen welke houding ze de volgende dag zouden aannemen.
The Minorites agreed on the stand to be taken the next day.

Ik had het gemunt op die valse minoriet en valse benedictijn die vlees noch vis is.'
I was speaking to that false Minorite and false Benedictine who is neither flesh nor fowl.”

En zeggen de minorieten in onze tijd niet dat het gezag van de paus niet moet worden erkend?'
And aren’t the Minorites saying today that the authority of the Pope should not be recognized?”

'Het waren minorieten, ze noemden zich spirituelen maar het waren broeders van de gemeenschap!
"""They were Minorites, they called themselves Spirituals, and instead they were monks of the community!"

‘De Friar minorieten – minderbroeders,’ zegt Rolan zacht.
“The Friars Minor—the minor brothers,” Rolan says quietly.

Twee inquisiteurs was te veel: een teken dat men tegen de minorieten het argument van de ketterij wilde gebruiken.
Two inquisitors were too many: a sign they planned to use the argument of heresy against the Minorites.

'Dat is dus de reden,' zei ik, 'waarom de keizer zoveel belang hecht aan de betogen van de minorieten over de armoede.'
"""Then this,"" I said, ""is why the Emperor is so interested in what the Minorites say about poverty."""

Ik heb een veelbewogen leven gehad, zoals met zo vele van ons minorieten het geval is.
I have had a strange life, like many of us Minorites.

'We keren terug tot jou, frater Remigio, minoriet, heel wat gevaarlijker dan een dolle hond.
“Let us come back to you, Brother Remigio, Minorite, far more dangerous than a hydrophobic dog.

William bleef nog wat praten met Michael en de andere minorieten, die hem naar zijn indrukken vroegen.
William remained a little while with Michael and the other Minorites, who were asking him his impressions.

Een franciscaan, zo'n plebejer van een minoriet die de rotte plek van dit heilige huis blootlegt?
Have a Franciscan, a plebeian Minorite, discover the rat’s nest of this holy house?

De minorieten stonden op en liepen de mannen van de paus tegemoet.
The Minorites rose and went out to meet the Pope’s men.

En de leer van Thomas van Aquino over het bezit is mogelijk nog vermeteler dan die van ons minorieten.
And, if you like, the doctrine of Thomas Aquinas on property is bolder than that of us Minorites.

Wat de minorieten betreft, Michael van Cesena was onthutst, Girolamo verbijsterd, Ubertino nadenkend.
And as for the Minorites, Michael of Cesena was puzzled, Jerome aghast, Ubertino pensive.

Was die frater Diotisalvi van Florence ook geen minoriet?'
Was that Friar Diotisalvi of Florence not a Minorite?""

'Maar zij hadden niets met de minorieten te maken...'
“But they had no connection with the Minorites...”

De architectuur hier is op sommige plekken adembenemend, met een aantal gotische en barokke gebouwen, zoals het Minorieten Klooster, het Klooster van de Clarissen en de fantastische kerk.
The architecture found here is breathtaking in places, with a number of Gothic and Baroque buildings, such as the Minorite Monastery, the Convent of the Poor Clares and the fantastic church.

Het werd gewijd aan de Maria van Loretta en bewoond door de orde van minorieten.
The church was consecrated to Our Lady of Loretta and run by the Minorite Order.

Het klooster dateert uit de 16de eeuw en begon met de eerste enkele cel die Frater Augustine Miglionico van de Orde der Minorieten, ook wel bekend als de “Barbanti” vanwege hun golvende baarden, uit de helling van de heuvel van San Martino hakte, in een afgelegen gebied dat bekend stond als de berg.
The monastery’s dates from the 16th and began with the first single cell that Friar Augustine Miglionico of the Order of Friars Minor Conventual, also known as the “Barbanti” for their flowing beards, carved in the side of the hill of San Martino, in an isolated area known as the mountain.