Ovidius oor Engels

Ovidius

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Ovid

eienaam

Augustus verbande veel mensen op basis van vage aanklachten, waaronder Ovidius, een van Rome's grootste poëten.
Augustus exiled plenty of people on vague charges, including Ovid, one of Rome’s greatest poets.

ovidius

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ovid

Ik denk dat de dichter Ovidius miss Laura een maenade zou noemen.
I think Miss Laura is what Ovid might call a Maenad.

voorbeelde

De geestenrobot Ovidius bestuurde ons schip.
The ghost robot Ovid steered our ship.

‘Nu je vader Ovidius heeft geopend, zal hij alle pas overledenen binnen een bepaalde straal naar zich toe trekken.
“Now that your father opened Ovid, it will draw all the newly dead within a certain radius to it.

En ook die op Ovidius en z'n gezin.
As was that of Ovidius and his family.

Welke van de metamorfosen van Ovidius is van toepassing op Lundströms lot, Paul?
Which of Ovid’s metamorphoses would you say fits Anders Lundström’s fate, Paul?

‘Ovidius is uitgerust met een soort vertaalprogramma,’ zei Solon.
“Ovid is programmed with some sort of translation device,” Solon said.

Verder leest hij veel Ovidius, in het bijzonder diens gedichten over ballingschap, Tristia.
He read Ovid, particularly Tristia, his poems of exile.

Marlowe had een verzameling erotische elegieën van de Romeinse dichter Ovidius vertaald.
Marlowe had translated a collection of erotic elegies from the Roman poet, Ovid.

Acht van hen liggen nog in de Slapende Wereld te sluimeren, maar Ovidius heeft weten te ontkomen.
Eight still slumber in the Sleeping World, but Ovid got away.

Mij doet deze richtlijn denken aan "De metamorfosen" - niet zozeer aan "De metamorfosen" van Kafka maar eerder aan "De metamorfosen" , het wat luchtiger werk van de Latijnse dichter Ovidius -, omdat de naam die zij aanvankelijk had in een andere veranderde, zoals ook haar uiteindelijke inhoud niet dezelfde is die zij in den beginne had.
This draft directive reminds me of the "Metamorphoses' - not Kafka's "Metamorphosis' , but the more pleasant "Metamorphoses' by the Roman poet Ovid - because it began with one title and is ending with another. And it began with one content and is ending with another.

Nu gaan de geruchten dat meer als Ovidius hun leven gaven.
Now rumors abounds that more than ovidius Gave up their lives.

Een krankzinnige kakelstem in haar hoofd vroeg: 'Wat is er met Ovidius gebeurd?
"An insane cackle within her head asked: ""What has become of Ovid?"

Ken je De kunst van het beminnen van de Latijnse dichter Ovidius?
Did you ever read the Latin poet Ovid on The Art of Love?

Sommige lezers hebben in deze passage zelfs een toespeling op Ovidius’ Metamorphosen gezien.
Indeed, some readers have seen in this passage an allusion to Ovid’s Metamorphoses.

De poëzie van Ovidius is veelvuldig geïmiteerd tijdens de Late Oudheid en Middeleeuwen en heeft een grote invloed gehad op de Europese kunst en literatuur.
His poetry was much imitated during Late Antiquity and the Middle Ages, and greatly influenced Western art and literature.

Ovidius, goed je te zien
Ovidius, good to lay eyes!

Jordaens beeldt verschillende elementen uit het verhaal van Ovidius af in een pastoraal landschap.
Hogarth replicates all the features of the pastoral scene in an urban landscape.

Behalve de simpelste, was het plengoffer – als we Ovidius mogen geloven – ook de oudste cultusvorm.
The libation, as well as being the simplest form of worship, was also the oldest, if we are to believe Ovid.

Een dans met choreografie van Ovidius, Dante en Tennyson.
A dance choreographed by Ovid, Dante, and Tennyson.

De jongen van Ovidius leeft!
Ovidius ' boy yet lives!

Ovidius was altijd al mijn lievelingsdichter.
Ovid's always been my favorite poet.

Toen goede Ovidius vermoord was
When good ovidius was murdered

De beste remedie tegen de liefde, dat wist Ovidius al, is werk.
The best cure for love — as Ovid knew centuries ago — is work.

Ik kreeg voor het eerst liefhebberij in het lezen van boeken met de Metamorfosen van Ovidius.
The first taste that I had for books came to me from my pleasure in the fables of Ovid's Metamorphoses.

Gedicht voor Julia: Toegeschreven aan Ovidius (ongeveer 13 v.
Poem to Julia: Attributed to Ovid (circa 13 B.C.)

En de schrijver Ovidius construeerde steile hoogten van de Hoek door de sterke stuwkracht van zijn Verloren Zangen.
And clerk Ovyde constructed sheer heights of the Corner by the strong impetus of his Lost Cantos.