Paul Celan oor Engels

Paul Celan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Paul Celan

voorbeelde

Las hij ‘De laatste roos’ van Anna Achmatova of wellicht het verzameld werk van Paul Celan?
Was he reading The Last Rose by Anna Akhmatova, or perhaps the collected poems of Paul Celan?

Ze heeft nog nooit van Paul Celan gehoord.
She’s never heard of Paul Celan.

Natuurlijk kon u De niemandsroos van Paul Celan niet kennen, meneer Mann, u was dood toen deze regels verschenen.
Of course you can’t know those lines by Paul Celan, Herr Mann, you were dead when they were published.

'Wo bin Ich' compositie Hans van Eck naar Paul Celan (met video van Arie van Schutterhoef)
'Wo bin Ich' composition Hans van Eck after Paul Celan (with video by

In november 2020 is het honderd jaar geleden dat Paul Celan werd geboren.
In November 2020, it will be 100 years since Paul Celan was born.

Als auteur lijkt Paul Celan op een alchemist.
As an author, Paul Celan is like an alchemist.

In 1969 reist de joods-Roemeense dichter Paul Celan af naar Israël.
In 1969 the Jewish-Romanian poet Paul Celan travels to Israël.

Krynicki vertaalt voornamelijk uit het Duits: Nelly Sachs, Paul Celan, Bertolt Brecht en Reiner Kunze.
Krynicki has translated a lot from German, notably works by Nelly Sachs, Paul Celan, Bertolt Brecht and Reiner Kunze.

Ik ga werken met een late poëziebundel van Paul Celan, Atemwende (Ademkeer, 1967).
I’m drawing on a late anthology by Paul Celan, Atemwende (Breathturn, 1967).

Hij vertaalde ook poëzie, onder meer van W.H. Auden en Paul Celan.
Barnard translated poetry of W.H. Auden, Paul Celan and others.

Hij vertaalde werken van Paul Celan en Pablo Neruda in het Engels.
He translated works of Paul Celan and Pablo Neruda into English.

Paul Celan werd geboren in Roemenië als enig kind van Duitstalige joodse ouders.
Paul Celan was born in Romania as the only child of German-speaking Jewish parents.

Ook dichter Paul Celan verkent in zijn gedichten een wereld die zich buiten mens en taal bevindt.
In his poems the poet Paul Celan also explores a world that is beyond man and language.

Met deze woorden duidde Paul Celan in 1969 de kwetsbaarheid van poëzie aan in de moderniteit.
With these words Paul Celan described in 1969 the vulnerability of poetry in modernity.

Hij maakte enkele vertalingen (o.a. Bertolt Brechts “Moeder Courage”, poëzie van Paul Celan).
He translated a little (amongst other things Mother Courage by Bertolt Brecht and the poems of Paul Celan).

Jan Mulder (1955) is al een decennium lang gefascineerd door het werk van de dichter Paul Celan (1920-1970).
The Utrecht painter Jan Mulder (1955) has been fascinated with the works of Paul Celan (1920-1970) for over ten years.

Bosse Provoost ging als enige twee maanden later in première, met Matisklo, gebaseerd op de gedichten van Paul Celan.
Bosse Provoost was the only one to premiere two months later, with Matisklo, based on the poems of Paul Celan.

Paul Celan overleefde de Holocaust in andere kampen, maar heeft zijn ervaringen nooit kunnen verwerken. In 1970 pleegde hij zelfmoord.
He survived the Shoah in other camps but never recovered from his ordeal and in 1970 committed suicide.

Hij publiceerde over schrijvers als Robert Musil en Paul Celan, van wie hij ook werk in het Nederlands heeft vertaald.
He has published on writers such as Robert Musil and Paul Celan, and has translated a number of their works into Dutch.

Heel anders is de manier waarop je als lezer wordt aangesproken door de poëzie van Paul Celan, ook een overlever.
The poetry of Paul Celan, also a concentration camp survivor, addresses you in a very different way.

In het kader van de voorstelling Matisklo brengt Bosse Provoost een gedichtenbundel van Paul Celan onder vertaling van Ton Naaijkens uit.
In the context of Matisklo Bosse Provoost publishes a collection of poems by Paul Celan translated by Ton Naaijkens.

Matisklo (2018) is een uitdagende zoektocht naar wat afbeeldbaar en uitspreekbaar is van de aardedonkere gedichten van de joods-Roemeense dichter Paul Celan.
Matisklo (2018) is a challenging quest for the visualizable and expressible aspects of the pitch-black poems of the Jewish Romanian poet Paul Celan.

In 2017 werd deze schenking uitgebreid met een ruime collectie boeken van en over Paul Celan, eveneens uit de nalatenschap van Pieter Jan Gijsberts.
In 2017 the donation was extended with a large collection of books by and about Paul Celan.

De grote lijnen van het ontwerp komen voort uit de intuïtieve ruimtelijke verbeelding die Bosse en ik hadden bij het lezen van Paul Celan.
The broad outlines of the design are based on the intuitive mental images of the space that Bosse and I had when reading Paul Celan.

De voorstelling werd opgebouwd rond de gedichten van Paul Celan, waarin ieder woord als een opgeraapte steen is die vanuit meerdere richtingen bekeken kan worden.
The show was based on the poems of Paul Celan, in which each word is like a stone that has been picked up and can be viewed from many different angles.