Periander oor Engels

Periander

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Periander

voorbeelde

Tegen het eind van de zevende eeuw voor onze jaartelling mislukten plannen om een kanaal aan te leggen en liet Periander, de bestuurder van Korinthe, heel vernuftig een baan maken om schepen of hun lading over de Isthmus te vervoeren.
Toward the end of the seventh century B.C.E., when plans to build a canal failed, Periander, the ruler of Corinth, built an ingenious means for shipping across the isthmus.

In de zevende eeuw v.G.T. vatte de heerser van Korinthe, Periander, een van de Zeven Wijzen van het oude Griekenland, het plan op een kanaal te graven in deze smalle landstrook tussen de Peloponnesus en het Griekse vasteland.
In the seventh century B.C.E. the tyrant of Corinth, Periander, one of the Seven Wise Men of ancient Greece, conceived a plan for constructing a canal at this narrow strip of land between the Peloponnese and continental Greece.

‘Vrees niet,’ zei Periander tegen Arion toen hij hem vertelde wat er allemaal gezegd was.
“Have no fear,” said Periander to Arion as he related to him all that had been said.

Periander werd door de meeste auteurs beschouwd als een van de Zeven Wijzen van Griekenland.
Periander was considered one of the Seven Wise Men of Greece.

Het gedenkteken Periander was opgetogen dat zijn geliefde muzikant was weergekeerd.
The Monument Periander was overjoyed by the homecoming of the musician he loved.

‘Stuur bericht naar koning Periander,’ zei hij, terwijl hij zich van de dolfijn liet glijden en op de kade stapte.
‘Send word to King Periander,’ he said, stepping from the dolphin onto the quay.

Wittgenstein in de mode, King Kong & Periander in eerste druk Meer
"Wittgenstein in de mode", "King Kong" & "Periander" in first edition More

Er wordt aangenomen dat Periander, de tiran van Korinthe (602 v.Chr.), De eerste was die het idee had om het kanaal van Korinthe te graven.
It is believed that Periander, the tyrant of Corinth (602 BC), was the first to conceive of the idea of digging the Corinth Canal.

Omdat het project te gecompliceerd was, gezien de beperkte technische mogelijkheden van die tijd, bouwde Periander de diolkós, een stenen weg waarmee schepen overgebracht konden worden op platforms op wielen.
As the project was too complicated given the limited technical capabilities of the times, Periander constructed the diolkós, a stone road which allowed ships to be transferred on wheeled platforms.