Petsjora oor Engels

Petsjora

Petsjora (rivier)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Pechora

eienaam

Petsjora (stad)

In januari 1945 werd ik naar een kamp in het noorden van Rusland gebracht, bij de stad Petsjora in de deelrepubliek Komi.
In January 1945, I was taken to a camp in northern Russia in the town of Pechora, Komi Republic.

Pechora River

Petsjora (rivier)

voorbeelde

Op de 25ste kwam Sveta eindelijk in Petsjora aan.
On the 25th Sveta finally arrived in Pechora.

Natalja Arkadjevna vertrok op 18 augustus naar Petsjora om haar zoon Gleb te zien.
Natalia Arkadevna was leaving for Pechora on 18 August to see her son Gleb.

Lilejev had Lev ontmoet tijdens het konvooi uit Frankfurt naar Petsjora, dus de twee mannen stonden elkaar zeer na.
Having met on the convoy to Pechora from Frankfurt, the two men were particularly close.

In januari 1945 werd ik naar een kamp in het noorden van Rusland gebracht, bij de stad Petsjora in de deelrepubliek Komi.
In January 1945, I was taken to a camp in northern Russia in the town of Pechora, Komi Republic.

Het vonnis van tien jaar en het konvooi naar Petsjora moeten zijn wanhoop hebben versterkt.
The ten-year sentence and the convoy to Pechora must have reinforced his hopelessness.

Bij de stichting was Poestozersk het noordelijkste steunpunt van Moskovië en de eerste Russische vestiging aan de Petsjora en boven de noordpoolcirkel.
It was the most distant northern outpost of Muscovy and the first Russian settlement on the Pechora.

Terug in Moskou besloot Sveta opnieuw dat ze naar Petsjora zou gaan – en wel voor het einde van de zomer.
Back in Moscow, Sveta once again decided to travel to Pechora –and before the summer ended.

Hij ging ook naar de markt in Kanin, de nederzetting in de buurt van Petsjora.
He also went to the market at Kanin, the settlement neighbouring Pechora.

Voor de gevangenen die in Petsjora bleven bracht de dood van Stalin toch een paar verbeteringen.
For the prisoners who remained in Pechora, Stalin’s death brought some improvements.

Een treinkaartje van de Petsjora-spoorweg, 1949.
A train ticket for the Pechora railway, 1949

Terletski was tijdens het konvooi naar Petsjora bijna doodgegaan.
Terletsky almost died on the convoy to Pechora.

Gelukkig kwamen de trein naar Moskou en de trein uit Moskou naar Petsjora bijna tegelijk in Izjma aan.’
Luckily the train for Moscow and the one from Moscow going to Pechora arrived in Izhma almost simultaneously.

Zij stichtten nieuwe organisaties in de streken waar zij eens als dwangarbeiders te werk gesteld waren, bijvoorbeeld in het Verre Oosten en de republiek Komi, waar zich langs de beruchte Petsjora-spoorlijn, met Vorkoeta als eindstation, overal afdelingen van de ’jehovistensekte’ bevinden.
They established new organizations in the former forced labor areas such as the Far East and the Komi Republic, where there are Jehovist branches along the ill-famed Pechora Railway line with its terminus at Vorkuta.

In 1980 brandde de houtverwerkingsfabriek in Petsjora uiteindelijk af.
In 1980, the wood-combine in Pechora finally burned down.

Was Lev gedeprimeerd door de ervaring van de Litvinenko’s, Sveta kreeg juist moed door een andere bezoeker van Petsjora.
If Lev was depressed by the Litvinenkos’ experience, Sveta was encouraged by another visitor to Pechora.

Sinds hij in Petsjora was had Lev altijd naar de hemel gekeken.
Ever since he had come to Pechora, Lev had looked towards the sky.

Na haar reis naar Petsjora was Sveta er zeker van dat haar toekomst – haar ‘alles’ – met Lev verbonden was.
After her trip to Pechora, Sveta was certain that her future – her ‘everything’ –was tied to Lev.

Niet lang daarna werd hij naar het doorgangskamp ontboden (niet ver bij ons vandaan, vlak bij het station van Petsjora).
Not long afterwards they called him to the transit camp (not far from us, close to Pechora station).

In december 1952 werd Oleg teruggestuurd naar Petsjora.
In December 1952, Oleg was sent back to Pechora.

Levs laarzen uit Petsjora en de koffer die hij maakte voor zijn vertrek uit het werkkamp in 1954.
Lev’s boots from Pechora and the suitcase he made before his departure from the labour camp in 1954

Intussen liep de zomer in Petsjora op zijn eind.
Meanwhile the summer was coming to an end in Pechora.

Ik verwens die stommelingen van de speciale afdeling in Petsjora.
Damn those Pechora cretins from the special department.

In Batoemi kocht ze een treinkaartje rechtstreeks naar Petsjora.
From Batumi she bought a train ticket directly to Pechora.

In 1946 had de houtfabriek van Petsjora 445 vrije arbeiders.
The Pechora wood-combine had 445 free workers in 1946.

In 1947 besloot Svetlana zonder officieel verlof naar Petsjora te reizen.
In 1947 Svetlana decided to travel to Pechora without official permission.