Porcius Festus oor Engels

Porcius Festus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Porcius Festus

De Romeinse stadhouder Porcius Festus handhaafde dat de verdachte... het recht heeft zijn aanklagers aan te kijken.
The Roman governor Porcius Festus maintained that the accused has the right to face their accuser.

voorbeelde

Twee jaar later werd Felix opgevolgd door Porcius Festus.
Two years later, Felix was succeeded by Porcius Festus.

Felix gaat en zijn opvolger Porcius Festus komt.
Felix is succeeded by Porcius Festus.

Agrippa en Porcius Festus trekken zich terug om met elkaar te overleggen.
Agrippa and Porcius Festus withdraw to discuss the case.

(kader: De Romeinse procurator Porcius Festus) Getuigenis, hfst.
(Box: Roman Procurator Porcius Festus) Bearing Witness, chap.

Felix wordt als stadhouder opgevolgd door Porcius Festus, en er wordt een nieuwe behandeling van de zaak gelast.
Porcius Festus succeeds Felix as governor, and a new trial is ordered.

Hij verschijnt later voor Porcius Festus, geeft een moedig getuigenis en beroept zich op caesar (Hand.
He later appears before Porcius Festus, gives a bold witness, and appeals to Caesar.

Porcius Festus werd gouverneur.
Porcius Festus became governor.

Zie het kader „De Romeinse procurator Porcius Festus”.
See the box “Roman Procurator Porcius Festus.”

Wat gebeurde er met Paulus toen Porcius Festus stadhouder werd, en waaruit heeft Paulus ongetwijfeld steeds kracht geput?
What happened to Paul after Porcius Festus became governor, and from what did Paul no doubt continue to draw strength?

De Romeinse stadhouder Porcius Festus handhaafde dat de verdachte... het recht heeft zijn aanklagers aan te kijken.
The Roman governor Porcius Festus maintained that the accused has the right to face their accuser.

Daarna werd Paulus door Felix’ opvolger Porcius Festus naar Rome doorgezonden (Han 21:33; 23:23-35; 24:27).
(Ac 21:33; 23:23-35; 24:27) The date of the accession of Festus is somewhat uncertain, since historical evidence does not all point to the same conclusion.

De enige informatie over Porcius Festus uit de eerste hand vinden we in Handelingen van Apostelen en de geschriften van Josephus.
Our only firsthand information about Porcius Festus comes from Acts of Apostles and the writings of Flavius Josephus.

4 Ongeveer twee jaar later werd koning Herodes Agrippa door Felix’ opvolger, Porcius Festus, uitgenodigd om samen met hem de gevangene Paulus te ondervragen.
4 About two years later, Felix’ successor, Porcius Festus, invited King Herod Agrippa to join him in examining the prisoner Paul.

21 Zoals uit het laatste vers van Handelingen 24 blijkt, zat Paulus nog steeds gevangen toen Felix als stadhouder werd opgevolgd door Porcius Festus.
21 As shown in the last verse of Acts chapter 24, Paul was still a prisoner when Porcius Festus succeeded Felix as governor.

In Jeruzalem dienden de joden twee jaar later bij de aankomst van Porcius Festus, de nieuwe stadhouder, opnieuw aanklachten in en vroegen of Paulus aan hen uitgeleverd mocht worden.
In Jerusalem two years later, the Jews renewed their charges on the arrival of Porcius Festus, the new governor, asking that Paul be delivered to their jurisdiction.

23:11). Daarna werd Paulus’ zaak door de bestuurder Felix gehoord, en vervolgens door zijn opvolger, Porcius Festus, en ten slotte door koning Agrippa II, voordat hij naar Rome werd gezonden.
(Acts 23:11) Thereafter Paul’s case was heard by Governor Felix, then by his successor, Porcius Festus, and finally by King Agrippa II, before he was sent to Rome.

Bijbelse voorbeelden van de laatste twee van iemands drie namen zijn Pontius Pilatus (onderstaande inscriptie), Sergius Paulus, Claudius Lysias en Porcius Festus. — Handelingen 4:27; 13:7; 23:26; 24:27.
(Acts 18:12; 25:13) Scriptural examples of the last two of a person’s three names are Pontius Pilatus (inscription below), Sergius Paulus, Claudius Lysias, and Porcius Festus. —Acts 4:27; 13:7; 23:26; 24:27.

De critici zijn in twee kampen verdeeld, waarbij de ene partij betoogt dat Porcius Festus reeds in 54 G.T. in Judea aankwam, terwijl de andere partij zegt dat dit pas in 61 gebeurde.
There are two schools of critics, one arguing for the arrival of Porcius Festus in Judea as early as 54 C.E., the other as late as 61.

20 In Felix’ geval werd zijn hartentoestand onthuld door de volgende woorden: „Na verloop van twee jaar werd Felix door Porcius Festus opgevolgd; en omdat Felix bij de joden in de gunst wilde komen, liet hij Paulus in gevangenschap achter” (Hand.
20 In the case of Felix, his true heart condition was revealed in these words: “When two years had elapsed, Felix was succeeded by Porcius Festus; and because Felix desired to gain favor with the Jews, he left Paul bound.”

Op deze kwestie wordt licht geworpen door het verslag in Handelingen 24:27 tot 27:1, waarin wordt aangetoond dat Paulus’ tweejarige gevangenschap in Cesarea eindigde kort nadat Porcius Festus Antonius Felix was opgevolgd, toen Festus Paulus naar Rome zond omdat hij zich op Caesar had beroepen.
Throwing light on this question is the record at Acts 24:27 to 27:1, which shows that Paul’s imprisonment of two years at Caesarea ended shortly after Porcius Festus succeeded Antonius Felix when Festus sent Paul to Rome because of his appeal to Caesar.

Maar Josephus schreef dat kort na de dood van de Romeinse bestuurder Porcius Festus, rond 62, en voordat die werd opgevolgd door Albinus, het volgende werd gedaan door de hogepriester Ananus (Ananias): „Hij riep een vergadering van rechters bijeen en liet daar de broer van de Jezus die Christus genoemd wordt — de man heette Jacobus — alsmede zekere anderen voorleiden.
However, Jewish historian Josephus wrote that shortly after the death of Roman Governor Porcius Festus, about 62 C.E., and before his successor, Albinus, took office, Ananus (Ananias) the high priest “convened the judges of the Sanhedrin and brought before them a man named James, the brother of Jesus who was called the Christ, and certain others.”

Twee jaar later werd Felix opgevolgd door Porcius Festus.
Two years went by in this way; then Felix was succeeded by Porcius Festus.

Twee jaar later werd Felix opgevolgd door Porcius Festus.
After two years went by in this way, Felix was succeeded by Porcius Festus.

Hij werd opgevolgd door Porcius Festus, procurator van ca.
He was succeeded by Porcius Festus, procurator ca.

27 Maar als twee jaren vervuld waren, kreeg Felix Porcius Festus in zijn plaats; en Felix, willende den Joden gunst bewijzen, liet Paulus gevangen.
27 After two years, Felix was succeeded by Porcius Festus; but because Felix wanted to grant the Judeans a favor, he left Sha'ul still a prisoner. Acts 24 CJB