Post-trombotisch syndroom oor Engels

Post-trombotisch syndroom

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

post-thrombotic syndrome

venous insufficiency that is characterized by aching pain, heaviness, swelling, cramps, itching, or tingling in the affected limb and is a chronic complication of deep venous thrombosis

voorbeelde

Als er toch een post-trombotische syndroom ontstaat, kan er worden geadviseerd om de kousen voor meer dan twee jaar te dragen.
If a post-thrombotic syndrome develops, it may be advisable to wear the stockings for more than two years.

Het is aangetoond dat deze behandeling het risico van een terugkerend DVT sterk verlaagd, en kan ook het risico van een post-trombotisch syndroom verminderen.
This treatment has been shown to greatly reduce the risk of recurrent DVT and may also reduce the risk of post-thrombotic syndrome.

Het is een ernstige aandoening die kan leiden tot permanente schade aan het been (het zogenaamde post-trombotische syndroom), of – wanneer het stolsel los laat - een levensgevaarlijke longembolie.
It is a very serious condition that can cause permanent damage to the leg, known as post-thrombotic syndrome, or a life-threatening pulmonary embolism.

Het is een ernstige aandoening die kan leiden tot permanente schade aan het been (het zogenaamde post-trombotische syndroom), of – wanneer het stolsel los laat - een levensgevaarlijke longembolie.
Pulmonary embolism is a serious condition that can cause permanent damage to the affected lung, low oxygen levels in the blood or damage to other organs from not getting enough oxygen.

Een belangrijke langetermijncomplicatie van een diepe veneuze trombose van het been is het post-trombotisch syndroom (PTS). Dit syndroom ontstaat zonder preventieve maatregelen in ongeveer 30-50 procent van de patiënten.
Post-thrombotic syndrome (PTS), also called postphlebitic syndrome and venous stress disorder is a medical condition that may occur as a long-term complication of deep vein thrombosis (DVT).

Naast deze acute ziektelast legt VTE ook een levenslange last op aan veel patiënten vanwege de frequente chronische gevolgen, waaronder terugkerende episodes van VTE (gemiddeld recidiefpercentage na stoppen van anticoagulantia is 5-20% per jaar), het post-trombotisch syndroom (PTS) (komt voor bij 20-40% van de DVT-patiënten) en chronische trombo-embolische pulmonale hypertensie (komt voor bij 3-4% van de PE-patiënten).
In addition to this acute disease burden, VTE also imposes life-long burden to many patients because of its frequent chronic sequelae, including recurrent episodes of VTE (average recurrence rate off anticoagulants is 5-20% per year), the post-thrombotic syndrome (PTS) (occurs in 20-40% of DVT patients) and chronic thromboembolic pulmonary hypertension (occurs in 3-4% of PE patients).