Rümpel oor Engels

Rümpel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Rümpel

voorbeelde

Von Rumpel wil het lusvormige oortje van zijn koffiekopje vastpakken, terwijl hij probeert het trillen te verbergen.
Von Rumpel reaches for the looped handle of his coffee cup, tries to hide the shaking.

De Galerij van Mineralogie is zo lang dat Von Rumpel bijna het eind niet kan zien.
The Gallery of Mineralogy is so long, von Rumpel can hardly see the end of it.

Al die verlangende wezens, denkt Von Rumpel, die allemaal een andere last dragen.
All these aching creatures, thinks von Rumpel, toiling under different pressures.

Stenen Sergeant-majoor Von Rumpel wordt naar een loods buiten Lodz ontboden.
Stones Sergeant Major von Rumpel is summoned to a warehouse outside Lodz.

Von Rumpel kijkt toe door het raam.
Von Rumpel watches through the window.

Bezoeker Von Rumpel drinkt zure wijn uit een fles die hij in de keuken heeft gevonden.
Visitor Von Rumpel drinks from a bottle of skunked wine he has found in the kitchen.

Von Rumpel hoeft geen glimlach te forceren; die verschijnt vanzelf.
Von Rumpel does not have to force the smile; it comes easily enough.

Von Rumpel verheft zijn stem niet.
Von Rumpel does not raise his voice.

Getallen Reinhold von Rumpel bezoekt een arts in Neurenberg.
Numbers Reinhold von Rumpel visits a doctor in Nuremberg.

Voor de zoveelste keer gaan Von Rumpels gedachten naar die buitengewone juwelenkluis in het museum.
Not for the first time, von Rumpel thinks of the extraordinary jewel safe at the museum.

Von Rumpel telt de andere zakken onder de tafel: negen stuks.
Von Rumpel counts the other bags beneath the table: nine.

‘U kunt gaan,’ zegt Von Rumpel met een knikje naar haar, en hij richt zijn blik op de edelsteenslijper.
“You can go,” says von Rumpel, nodding at her, and levels his attention on the lapidary.

Von Rumpel zet het kleine huisje op de vloer, tilt zijn voet omhoog en verbrijzelt het.
Von Rumpel sets the little house on the floor, raises his foot, and crushes it.

Rumpel, advocaat)
Rumpel, lawyer)

Von Rumpel vouwt zijn servetje op, legt het weer terug in de mand en zet de mand op de grond.
Von Rumpel folds his napkin and places it back in the basket and sets the basket on the ground.

‘Gaat u alstublieft zitten als u wilt,’ zegt Von Rumpel tegen Hublin, en hij klopt even op de stoel naast hem.
“Please sit if you’d like,” von Rumpel says to Hublin, and pats the chair next to him.

‘Hartelijk bedankt,’ zegt Von Rumpel, en hij legt de hoorn terug op de haak.
“Thank you very much,” says von Rumpel, and sets the receiver back in its cradle.

Wachten, denkt Von Rumpel, is een soort oorlog.
Waiting, thinks von Rumpel, is a kind of war.

Wanneer de borden weer worden weggehaald, heeft Von Rumpel het zijne niet aangeraakt.
When the plates are taken away, von Rumpel hasn’t touched his.

Sergeant-majoor Von Rumpel heeft een veldfles, zes ampullen morfine en zijn gevechtspistool bij zich.
Sergeant Major von Rumpel carries a canteen, a half dozen ampules of morphine, and his field pistol.

Von Rumpel gebruikt het allergoedkoopste materiaal, enkel minuten, enkel uren.
Von Rumpel uses the cheapest of materials, only minutes, only hours.

Maar Von Rumpel is hier de aanvaller.
But von Rumpel is the predator here.

Von Rumpel daalt de lange ladder weer af en gaat de tunnels van het fort onder hem in.
Von Rumpel retreats down the long ladder into the tunnels of the fort below.