Racale oor Engels

Racale

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Racale

voorbeelde

Andere dan in deze specificaties genoemde elementen zullen slechts in onderling overleg tussen Racal en AP worden opgenomen, met name de »niet toegestane elementen" (gedeclasseerde ontvangers).
No other features will be incorporated other than by mutual agreement of Racal and AP and in particular the disallowed features' (downgraded receivers).

Door de onder a) genoemde overeenkomsten beoogde Racal Decca haar concurrenten, waarmede zij dergelijke overeenkomsten had gesloten, buiten de markt voor commerciële ontvangers te houden.
By the agreements under (a) Racal Decca intended to exclude those competitors with which it entered into such agreements from the market for commercial receivers.

b) in de overeenkomsten tussen Racal Decca en PE en Navstar wordt de mededinging van PE en Navstar voor commerciële ontvangers ernstig beperkt.
(b) the agreements between Racal Decca and PE-Navstar substantially restrict competition from PE-Navstar for commercial receivers.

Racal Decca kon echter wel, als enige leverancier van DNS-signalen, onafhankelijk van de klanten, met andere woorden de gebruikers van deze signalen, handelen op het punt van investering, produktie en prijs, aangezien zij over middelen beschikte om een betaling te verkrijgen, althans door codering van de signalen (zie punten 74 en 113), waarop de klanten, met andere woorden de gebruikers, geen invloed hadden.
However, Racal Decca as the sole supplier of DNS signals could act independently of customers, i.e. users of these signals, in terms of investment, production, and also price, as it did have means to obtain a payment, at least by encoding the signals (paragraphs 74 and 113), over which customers, i.e. users, had no influence.

(36) i) De »licentieovereenkomst tussen Racal Decca Navigator Limited en AP Radiotelefon AS met betrekking tot het Decca Navigator System" (looptijd: tien jaar) was gebaseerd op het feit dat »Racal het DNS (als hierna omschreven) heeft uitgevonden, ontworpen en tot onwikkeling gebracht en de houder is van het auteursrecht en andere intellectuele en industriële eigendomsrechten (hierna te noemen »de rechten") die bij het DNS behoren".
(36) (i) The 'licence agreement relating to the Decca Navigator System between Racal Decca Navigator Limited and AP Radiotelefon AS' (period of validity: 10 years) was based on the fact that 'Racal invented, designed and developed the DNS (as hereinafter defined) and owns copyright and other proprietary rights (hereinafter called "the rights") in the DNS.'

De Donegal »slave" van de »Hebridean"-chain wordt door Racal Decca op eigen kosten geëxploiteerd.
The Donegal slave of the Hebridean chain is operated by Racal Decca at its own expense.

(39) In de overeenkomst werd ook een stuurgroep ingesteld om, afwisselend door Racal Decca en AP voorgezeten, over de overeenkomst en in algemene zin over het DNS van gedachten te wisselen (artikel 13).
(39) The agreement also provided for a steering committee, chaired alternately by Racal Decca and AP, to discuss the situation with respect to the agreement and the DNS generally (Article 13).

(11) De belangrijkste Racal Decca-octrooien, waardoor werd voorkomen dat derden legaal ontvangstapparatuur konden vervaardigen die zonder licentie voor de DNS-signalen zou kunnen worden gebruikt, verstreken in het midden van de jaren zestig.
(11) The basic Racal Decca patents, which prevented any third party from manufacturing legally without a licence any receiver for use with the DNS transmission, expired in the mid-1960's.

(62) i) Op grond van de licentieovereenkomst, die was gebaseerd op »het auteursrecht" en »andere intellectuele en industriële eigendomsrechten" van Racal Decca (looptijd: tien jaar), verleende dit bedrijf aan PE en Navstar, voor alle landen met uitzondering van Japan en Zuid-Afrika, een niet exclusieve licentie voor de vervaardiging en levering van »Pleasure Boat Receivers" die alleen op pleziervaartuigen mochten worden gebruikt (artikel 2).
(62) (i) Under the licence agreement based upon Racal Decca 'copyright' and 'other proprietary rights' (period of validity: 10 years), Racal Decca granted to PE and Navstar a non-exclusive licence to manufacture and supply pleasure-boat receivers for use on pleasure-boats only for all countries except Japan and South Africa (Article 2).

In de procedure tegen RS in Denemarken gaf Racal Decca toe dat veranderingen in de signalen waren aangebracht om de ontvangst op RS 4000 te storen.
In the proceedings brought against RS in Denmark, Racal Decca admitted that changes in the signals were made in order to cause the RS 4000 to malfunction.

De gedragingen van Racal Decca tegenover de belangrijkste concurrenten a) AP, b) RS en c) PE worden hieronder beschreven.
Racal Decca's behaviour vis-à-vis the main competitors, (a) AP, (b) RS and (c) PE is described hereinafter.

Indien in plaats daarvan een deel ten laste zou worden gebracht van de uitgaven die betrekking hebben op de door Racal Decca verkochte ontvangers (met inbegrip van ontvangers voor pleziervaartuigen), zou het verschil tussen de brutomarge voor gehuurde en verkochte commerciële ontvangers groter worden, hetgeen ook het geval zou zijn indien de aan de zender toegerekende uitgaven werden verminderd met - een deel van - de ontvangen royalties.
If a part were instead apportioned to the costs relating to the receivers sold by Racal Decca (including pleasure boat receivers), the difference between the gross margin rates for hired and sold commercial receivers would increase, as it would also if the transmitter costs were reduced by the amount received in royalties (or a part thereof).

(73) Racal Decca dacht ook aan de mogelijkheid dat de Britse Regering kon worden overgehaald om de Britse chains te kopen en de kosten van exploitatie en onderhoud daarvan over te nemen (de in punt 71 reeds genoemde instructie van 15 maart 1982).
(73) Racal Decca considered the option of persuading the British Government to buy the United Kingdom chains and take over the cost of running and maintaining them (briefing note of 15 March 1982 mentioned above at paragraph 71).

(23) In een intern verslag van Racal Decca van 5 mei 1981 over haar rechtspositie in een aantal landen werd geconcludeerd dat er geen basis was om het auteursrecht voor de uitzending op te eisen, doch wellicht zou dit wel mogelijk zijn voor de lijsten met bijzonderheden van de chains (zoals plaats van de mast, frequenties, snelheid van de uitzendingen en »first lane offset"), die werden aangeduid met de naam »Decca Chain Data Sheets", hierna »DCDS" te noemen.
(23) In an internal report of Racal Decca of 5 May 1981 on its legal position in several countries, it was concluded that there was no basis for claiming copyright on transmission, but copyright might be claimed for the lists containing details of the chains (such as mast position, frequencies, speed of propagation and first lane offset), known as the Decca chain data sheets ('DCDS').

Racal Decca handhaafde haar aanspraken op het door RS niet erkende auteursrecht.
Racal Decca continued to claim the copyright that RS did not recognize.

(99) Aldus maakte Racal Decca misbruik van haar machtspositie, niet omdat zij deze positie verdedigde, maar omdat zij hierbij optrad op een wijze die geen normaal concurrentiegedrag meer kon worden genoemd.
(99) By so doing, Racal Decca abused its dominant position, not because it defended this position, but because the actions it took for this purpose went beyond normal competitive behaviour.

(102) Het feit dat de overeenkomsten tussen Racal Decca en AP en tussen Racal Decca en PE en Navstar bovengenoemde doelstellingen en gevolgen hadden, wordt door het volgende bevestigd:
(102) The fact that the agreements between Racal Decca and AP and Racal Decca and PE-Navstar had the object and the effect described above is confirmed by the following:

(60) Bij verificatie van PE's boeken door de Commissie op 18 februari 1986 werd de volgende informatie verkregen: PE had geen ondubbelzinnig juridisch advies kunnen krijgen ten aanzien van het bestaan van het door Racal Decca aangevoerde auteursrecht.
(60) On the occasion of the Commission's inspection of PE's business records on 18 February 1986, the following information was obtained: PE had not obtained an unequivocal legal opinion as to the existence of the alleged copyright.

De overeenkomsten met AP betekenden voor de partijen ook een uitbreiding van de mogelijkheid om de concurrentie van derden te beperken door de op Racal Decca rustende verplichting om tegen »indringers" in rechte op te treden.
The agree- ments with AP also increased the possibility for the parties to limit competition from third parties through obligations on Racal Decca to take legal action against 'intruders'.

Racal Decca heeft betoogd dat er op de 84-86 KHz-slot plaats is voor nog twee kanalen.
Racal Decca has argued that there is room in the 84 to 86 KHz slot for two more channels.

Het pak was door een Europees bedrijf gemaakt, naar het model van de Amerikaanse Racal.
The suit was made by a European company, modeled on the American Racal.

De volgende gedragingen vormden inbreuken door Racal Electronics plc op artikel 86 van het EEG-Verdrag:
The following constituted infringements of Article 86 of the EEC Treaty by Racal Electronics plc:

PE en Navstar hadden belangstelling voor een licentie voor de beroepsvaartmarkt, maar Racal Decca wilde alleen maar licentie verlenen voor gedeclasseerde ontvangers voor pleziervaartuigen omdat de verhuur aan de beroepsvaart nodig was in verband met de financiering van het DNS.
PE and Navstar were interested in obtaining a licence for the commercial market, but Racal Decca would only grant a licence for downgraded pleasure-boat receivers on the ground that the commercial hirings were necessary for Racal Decca to enable it to fund the DNS.

(72) Op 15 september 1982 vond een ontmoeting plaats tussen vertegenwoordigers van Racal Decca en ambtenaren van het Deense Ministerie van Defensie, om het gebruik van Decca-ontvangers op de Deense Racal Decca-chains te bespreken.
(72) A meeting was held on 15 September 1982 between Racal Decca representatives and officials of the Danish Ministry of Defence to discuss the use of DNS receivers on the Danish Racal Decca chains.

In een nota van 18 juni 1982 van de juridische afdeling van Racal Decca werd echter met klem erop gewezen dat »het duidelijk is dat wij niet gedwongen willen worden om te antwoorden (NB: op vragen van de Deense autoriteiten) omdat de »hydrographers" en vergelijkbare instanties in de omringende Europese landen dan tot de conclusie kunnen komen dat de verbetering maar schijn is en uitsluitend bedoeld om de concurrentie een spaak in het wiel te steken".
However, in a Racal Decca legal department note of 18 June 1982 it was stated that 'obviously we do not want to have to reply' (to questions from the Danish authorities) 'so that the hydrographers and others in similar positions in the other surrounding European countries will be able to conclude that the improvements are shams and intended to do no more than frustrate competitive products'.