Rattenvanger van Hamelen oor Engels

Rattenvanger van Hamelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

The Pied Piper of Hamelin

voorbeelde

Wat moet ik dan zeggen? 'Ik vocht met de Rattenvanger van Hamelen'?
What am I supposed to say? " I was fighting the Pied Piper of Hamelin "?

Alsof je naar een popster of naar de rattenvanger van Hamelen kijkt of zo.
It’s like watching a rock star or the pied piper or something.

Als de rattenvanger van Hamelen, had ze gezegd, maar dan beter.
Like the Pied Piper, she’d said, but better.

Louis Acheron duwde Paul-Maries rolstoel, terwijl Paul uitzinnig uitriep: ‘Net de Rattenvanger van Hamelen!’
Louis Acheron was pushing Paul-Marie’s wheelchair, while Paul called out deliriously: ‘Just like the Pied Piper!’

Nadat ik De rattenvanger van Hamelen had gelezen, wilde ik graag fluit leren spelen.
After reading The Pied Piper of Hamelin, I wanted to learn to play the pipe.

Je trok altijd al dieren en kinderen aan alsof je de Rattenvanger van Hamelen was.’
Seemed to always attract animals and children like the Pied Piper.”

Later, in de verte, leidt Kazama’s motorfiets de optocht als de rattenvanger van Hamelen over de besneeuwde wildernis.
Later, in the distance, Kazama’s bike leads the procession across the snowy wilderness like a pied piper.

En...’ ‘De rattenvanger van Hamelen?’
And ...’ ‘The Pied Piper of Hamelin?’

Luister niet naar die verdomde rattenvanger van Hamelen.’
Don't listen to that damn Pied Piper.”

Will is de rattenvanger van Hamelen voor vissen.
Will is like the Pied Piper of Fish.

Zoals de Rattenvanger van Hamelen dat iedereen liet geloven.
Like a Pied Piper, you made me believe.

‘Buiten op de patio, jongens,’ zei ze, door de keuken marcherend als de rattenvanger van Hamelen.
“Outside on the patio, boys,” she said, marching through the kitchen like the Pied Piper.

Ik vermoed dat ik iets van de rattenvanger van Hamelen in mij heb.
I guess I have something of the Pied Piper of Hamelin in me.

Maar Roux is verdwenen, zoals altijd; hij is de heuvel in verdwenen, als de rattenvanger van Hamelen.
But Roux has vanished, as he always does, like the Pied Piper into the side of the hill.

De toeschouwers dromden de weg op en volgden de ligfiets, een rattenvanger van Hamelen op wielen.
The onlookers swarmed into the road and followed the recumbent - a Pied Piper with wheels.

De andere kinderen volgen hem als de rattenvanger van Hamelen.
The other kids follow him around like the Pied Piper.

Ze liep de rookhut uit, en de honden volgden haar alsof ze de rattenvanger van Hamelen was.
She left the shed, the dogs following her as if she was the pied piper of the canine set.

Ooit gehoord van de rattenvanger van Hamelen?
You know the Pied Piper?

‘De rattenvanger van Hamelen’ bracht ze uitstekend, maar wat ik me vooral herinner is ‘Gehoord in een zoutmoeras’.
She did “The Pied Piper of Hamelin” very well, but “Overheard on a Saltmarsh” is the one I particularly remember.

‘Ik probeer als de rattenvanger van Hamelen al mijn vriendinnen naar haar deur te lokken,’ had Priscilla geantwoord.
“I’m trying to be a pied piper by leading all my friends to her door,” Priscilla had replied.

'Er zitten meer mensen achter die vrouw aan dan achter de rattenvanger van Hamelen.'
“The woman has more people following her than the Pied Piper.”

Kinderen, dieren, mensen in nood, net als de Rattenvanger van Hamelen verzamelt hij aanhangers waar hij ook gaat.
Children; animals; people in need; like the Pied Piper, he acquires followers wherever he goes.

Het is alsof de rattenvanger van Hamelen de stad zijn kinderen terug heeft gegeven.
It is as though the Pied Piper has given the town back its children.

Ik heb geen zin meer in dat Robin Hood en Rattenvanger van Hamelen gedoe.
I'm tired of this " Robin Hood " and " Pied Piper " bullshit.

Steelt de rattenvanger van Hamelen kinderen om de liefde?
Does the Pied Piper steal children for love?