Reiner Kunze oor Engels

Reiner Kunze

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Reiner Kunze

voorbeelde

Dit citaat van Reiner Kunze uit zijn Tagebuch eines Jahres is in mijn leven een belangrijk motto geworden.
This quotation from Reiner Kunze’s Diary of a Year has become a major guiding principle in my life.

Krynicki vertaalt voornamelijk uit het Duits: Nelly Sachs, Paul Celan, Bertolt Brecht en Reiner Kunze.
Krynicki has translated a lot from German, notably works by Nelly Sachs, Paul Celan, Bertolt Brecht and Reiner Kunze.

Publiceerde ruim een dozijn dichtbundels in Nederland en een bloemlezing van zijn werk in Polen en Duitsland, schreef verhalen en beschouwingen over literatuur, kunst en cultuur en vertaalde lyriek van Paul McCartney, Reiner Kunze en van vervolgde schrijvers.
Published more than a dozen collections of poetry in the Netherlands and an anthology of his work in Poland and Germany, wrote stories and reflections on literature, art and culture, and translated lyrics from Paul McCartney, Reiner Kunze and persecuted writers.

386) “Waar de Sovjet-Unie aan lijdt, dat zijn de wandaden van de mensen van het apparaat en van de ‘oversten’ (natchalniki) bij wie het oude patriarchaat van het boerenland en het nieuwe patriarchaat van het industrieel despotisme versmolten zijn met de partijdiscipline, die ingevroren is tot een soort religieuze gehoorzaamheid.”(p.267) “Zoals de pedagogische wetenschap de traditionele samenzwering van de overheid tegen de zelfstandigheid en de verbeelding van de kinderen herondekt heeft, onder de vorm van het ‘eengemaakte opvoederscollectief’, spreekt de politieke opvoeding tot het volk, tot zelfs de laatste concierge, met één enkele stem: ‘We zullen jullie opvoeden opdat jullie onwetend zouden blijven’ (Reiner Kunze).
306) “What the Soviet Union is suffering from... is the misdeeds of apparatchiks and their ‘superiors’ (natchalniki), among whom the old patriarchism of the peasantry and the new patriarchism of the industrial despot are amalgamated with party discipline and congealed into a sort of religious obeisance.” (p. 267) “Just as our pedagogical science has rediscovered the traditional conspiracy of authorities against the independence and imagination of children, in the form of the ‘united collective of educators,’ our political education speaks to the people, down to the last street cleaner, with a single voice: