Saksisch oor Engels

Saksisch

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Saxon

adjektief

Het lot bewoog mijn Saksische hart voor een reden.
Fate has stirred my Saxon heart for a reason.

Soortgelyke frases

Opper-Saksische Kreits
Upper Saxon Circle

Neder-Saksische Kreits
Lower Saxon Circle

voorbeelde

Tussen 1993 en 1998 kocht zij met name kaartjes voor de Saksische Staatsopera Dresden (Semperoper) en verkocht die op eigen naam en voor eigen rekening aan eindverbruikers en reisbureaus, ofwel samen met andere van haar diensten, te weten diensten zoals accommodatie, stadsrondleidingen, pendeldiensten of restaurantdiensten, ofwel zonder dergelijke diensten.
Amongst other activities in the period 1993 to 1998, it purchased tickets for the Saxon State Opera in Dresden (Semperoper) and sold them in its own name and on its own account to final customers and travel agents, either in conjunction with other services which it provided – namely services such as accommodation, city tours, shuttle services or catering services – or without them.

Saxon hordes slachten de dappere Kelten... maar het is niet alleen de Saksische vijand, die overwint.
Saxon hordes slaughter the brave Celts... but it is not only this Saxon enemy that defeats them.

Morgan van Gwent, een van de bondgenoten van Artglys, zou een overval plegen op het Saksische koninkrijk van de Hwicce.
One of Artglys’s allies, Morgan of Gwent, was to raid the Saxon kingdom of the Hwicce.

En de connotatie van boeren, echte mensen, zout van de aarde, bleef aan de Saksische woorden kleven.
And the connotation of peasantry, real people, salt of the Earth, has persisted around Saxon words.

Ze wordt genoemd in plaatselijk Saksische poëzie en volksverhalen.
She's mentioned in local Saxon poetry and Parish folk tales.

Typisch Saksische boeren, een blauwe pet vast op het hoofd, een pruim tabak achter de kiezen.
Typical Saxon country folk, with blue caps on their heads and wads of tobacco in their mouths.

Het Saksische meisje keek me aan, maar ik wendde mijn ogen af.
The Saxon girl was looking at me but I looked away.

Igraine haalde onbevredigd haar schouders op, alsof wij gefaald hadden door de Saksische kampioen te laten ontsnappen.
Igraine gave a dissatisfied shrug, as though we had somehow failed by letting the Saxon champion escape.

'Maar als er geen Saksische overval geweest is, wat deed dat Saksische schip hier dan?'
‘But if it was not a Saxon raid, what else would bring a Saxon ship here?’

De colonne bleef even zwijgend staan, maar toen gaf een Saksische stem antwoord.
The column stood in silence and then a Saxon voice answered him.

Veel Saksische ridders probeerden elders hun fortuin te zoeken.
Many Saxon warriors fled to seek their fortune elsewhere.

De Saksische komen dichterbij.
The Saxon forces approach.

Maar tegenwoordig weet je het nooit, met al die Saksische agitatoren.'
But you can't tell nowadays, what with all these Saxon agitators.""

U bent wellicht bekend met de opgraving in'31, toen de laat-Saksische riemgesp uit het Ashmolean werd opgegraven?
You're familiar, presumably, with the dig of'31, which unearthed a late-Saxon belt buckle now in the Ashmolean?

Maar tegenwoordig weet je het nooit, met al die Saksische agitatoren.’
But you can’t tell nowadays, what with all these Saxon agitators.”

Maar gij zijt een Sakser,—een Saksisch priester, en ik heb u eene vraag te doen.”
---But thou art a Saxon---a Saxon priest, and I have one question to ask of thee.""

Wederom veroordeelde de Roomse Kerk deze gezichtspunten, net zoals ze dat zeven eeuwen voordien had gedaan toen de Saksische monnik Gottschalk er voor had gepleit.
Again the Roman Church condemned these views, just as it had seven centuries earlier when the Saxon monk Gottschalk had argued for them.

'Zeg maar tegen Merlijn,' zei de Saksische koning met een blik op de druïde, 'dat ik hem niet heb beledigd.'
‘Tell Merlin,’ the Saxon King glanced at the Druid, ‘that I offered him no insult.’

De hoge, dunne, Saksische stem, de honderden aanwezigen, hun applaus.
That high, thin, Saxon voice, the hundreds of people, their applause.

Ik dien nu Alfred, de Saksische koning van Wessex, en bescherm zijn laatste koninkrijk van Engeland tegen Guthrum en zijn Vikingleger.
I now serve Alfred, the Saxon king of Wessex, and protect his last kingdom of England from Guthrum and his Viking army.

Als hij had gewacht, zou hij haar hebben horen zeggen: “Wilt u daar een Saksische munt om verwedden, heer Hawk?”
If he had waited, he would have heard her say, “Wouldst like to bet a Saxon coin on that, m’lord Hawk?”

'Kun je deze goede Saksische strijder gebruiken?'
“Can you use this good Saxon warrior?”

Ik ben geboren als een Saksische Heer, maar opgevoed als Deen, tot de vooravond van mijn zusters trouwen, toen mijn familie werd vermoord.
I was born a Saxon lord, but raised as a Dane, until the eve of my sister's wedding when my family were murdered.

Maar belangrijker was dat we wisten dat Wighard een grote schat had meegenomen uit de Saksische koninkrijken.
More importantly, we knew that Wighard had brought considerable wealth from the Saxon kingdoms.

'Een Saksische naam, Saksisch haar en op de loop voor de mannen van de koning...
'A Saxon name, and Saxon hair, and on the run from the king's men...