Sassenage oor Engels

Sassenage

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Sassenage

De volgende wijzigingen in het productdossier van de beschermde oorsprongsbenaming Bleu du Vercors-Sassenage worden goedgekeurd
The specification for the protected designation of origin Bleu du Vercors-Sassenage is amended as follows

voorbeelde

Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # mei # houdende goedkeuring van minimale wijzigingen van het productdossier van een benaming die is opgenomen in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen (Bleu du Vercors-Sassenage (BOB
Commission Regulation (EC) No #/# of # May # approving minor amendments to the specification of a name registered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bleu du Vercors-Sassenage (PDO

Met het oog op de mogelijke indiening van bezwaarschriften overeenkomstig artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012, moet de aanvraag tot goedkeuring van een niet-minimale wijziging van het productdossier als bedoeld in artikel 10, lid 1, eerste alinea, van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 668/2014 (2) van de Commissie, met inbegrip van het gewijzigde enig document en de verwijzing naar de bekendmaking van het desbetreffende productdossier, voor de geregistreerde naam “BLEU du Vercors-Sassenage” (BOB) worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie,
In order to allow for the submission of notices of opposition in accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012, the application for approval of an amendment, which is not minor, to the product specification, as referred to in the first subparagraph of Article 10(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 (2), including the amended single document and the reference to the publication of the relevant product specification, for the registered name ‘Bleu du Vercors-Sassenage’ (PDO) should be published in the Official Journal of the European Union,

Het karakteristieke productieproces van de Bleu du Vercors-Sassenage bestaat uit de volgende stappen:
The characteristic production techniques for ‘Bleu du Vercors-Sassenage’ are the following:

De verschillende bereidingsfasen van Bleu du Vercors-Sassenage geven de kaas zijn kenmerken:
The various stages of production of ‘Bleu du Vercors-Sassenage’ also give it its distinct characteristics:

In de 14e eeuw legde de Heer van Sassenage, bezitter van de vier parochies Lans en Vercors, Villard-de-Lans, Méaudre en Autrans beslag op de kaas als belasting en verkocht hij die in Sassenage.
In the 14th century, the Lord of Sassenage, who was the owner of the four parishes of Lans-en-Vercors, Villard-de-Lans, Méaudre and Autrans, collected the cheese as a tax and sold it in Sassenage.

Een oorkonde van baron Albert de Sassenage van juni 1338 stond de inwoners toe om hun kazen in alle vrijheid te verkopen.
In a deed of June 1338, Baron Albert de Sassenage granted the local people complete freedom to sell their cheese.

tot goedkeuring van een niet-minimale wijziging van het productdossier van een naam die is opgenomen in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen “Bleu du Vercors-Sassenage” (BOB)
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications ‘Bleu du Vercors-Sassenage’ (PDO)

De Bleu du Vercors-Sassenage is een zachte, ongekookte blauwaderkaas.
‘Bleu du Vercors-Sassenage’ is an unpressed, uncooked, blue-veined cheese.

De Bleu du Vercors-Sassenage mag in porties worden verkocht.
‘Bleu du Vercors-Sassenage’ may be presented to consumers in portions.

Verzoekende partij: Groupe Go Sport (Sassenage, Frankrijk) (vertegenwoordigers: G.
Applicant: Groupe Go Sport (Sassenage, France) (represented by: G.

De Bleu du Vercors-Sassenage smaakt zacht voor een blauwe kaas en is niet uitgesproken bitter, zuur, of zout.
“Bleu du Vercors-Sassenage” has the taste of a mild blue cheese, with no excess bitterness, acidity or saltiness.

Zo raakte de Bleu du Vercors-Sassenage ook buiten zijn geografisch gebied bekend en werd hij in de loop van de eeuwen op grote schaal verhandeld in Frankrijk en in het buitenland.
That is how ‘Bleu du Vercors-Sassenage’ started to become known outside its geographical area and was widely traded over the centuries both in France and abroad.

In 1933 begon de heer Léonard Mestrallet, directeur van de zuivelcoöperatie van Villard, met de productie van Bleu du Vercors- Sassenage volgens het traditionele recept.
In 1933, Mr Léonard Mestrallet, director of the dairy cooperative of Villard, began making ‘Bleu du Vercors-Sassenage’ following the traditional recipe.

De aanvraag tot goedkeuring van een niet-minimale wijziging van het productdossier als bedoeld in artikel 10, lid 1, eerste alinea, van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 668/2014 van de Commissie, met inbegrip van het gewijzigde enig document en de verwijzing naar de bekendmaking van het desbetreffende productdossier, voor de geregistreerde naam “BLEU du Vercors-Sassenage” (BOB) is opgenomen in de bijlage bij dit besluit.
The application for approval of an amendment, which is not minor, to the product specification, referred to in the first subparagraph of Article 10(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014, including the amended single document and the reference to the publication of the relevant product specification, for the registered name ‘Bleu du Vercors-Sassenage’ (PDO) is contained in the Annex to this Decision.

De oorsprongsbenaming „Bleu du Vercors-Sassenage” moet in een lettertype staan dat minstens even groot is als twee derde van het grootste op het etiket voorkomende lettertype.
The name of the designation of origin ‘Bleu du Vercors-Sassenage’ must appear in characters at least two thirds the size of the largest characters used on the label.

„De melk die wordt gebruikt voor de productie van kaas met de gecontroleerde oorsprongsbenaming „Bleu du Vercors-Sassenage” mag slechts worden geleverd door melkkoeien van de rassen Montbéliarde, Abondance en Villarde.”
‘The milk used to produce Bleu du Vercors-Sassenage must be from dairy herds made up of cows of the Montbéliard, Abondance and Villard breeds only.’

De volgende wijzigingen in het productdossier van de beschermde oorsprongsbenaming „Bleu du Vercors-Sassenage” worden goedgekeurd:
The specification for the protected designation of origin ‘Bleu du Vercors-Sassenage’ is amended as follows:

tot bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie van de aanvraag tot goedkeuring van een niet-minimale wijziging van een productdossier als bedoeld in artikel 53 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad voor de naam “Bleu du Vercors-Sassenage” (BOB)
on the publication in the Official Journal of the European Union of the application for approval of an amendment, which is not minor, to a product specification referred to in Article 53 of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council for the name ‘Bleu du Vercors-Sassenage’ (PDO)

De zin in de rubriek „werkwijze voor het verkrijgen van het product” van het geldende productdossier die aangeeft dat Bleu du Vercors-Sassenage is gemaakt van volle of eventueel gedeeltelijk ontroomde koemelk, is verplaatst naar de rubriek „beschrijving van het product.” Verder verduidelijkt de zin nu dat de gebruikte melk „rauw of gethermiseerd” is. Dat zijn immers karakteristieke kaasgegevens.
The sentence in the section ‘Method of production’ of the current specification stating that ‘Bleu du Vercors-Sassenage’ is made from cow's milk that may be partly skimmed has been moved to the section ‘Description of product’, and it is clarified that the milk used is ‘raw or thermised’, as these are characteristic details of the cheese.

„Kaas die in aanmerking komt voor de gecontroleerde oorsprongsbenaming „Bleu du Vercors-Sassenage” wordt gemaakt van minstens gedeeltelijk verwarmde melk met een maximumtemperatuur van 76 °C (...)”
‘Cheeses bearing the designation of origin “Bleu du Vercors-Sassenage” are made from milk heated at least partly, to a maximum temperature of 76 °C [...]’