Sevdalinka oor Engels

Sevdalinka

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sevdalinka

naamwoord

sevdalinka

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sevdalinka

naamwoord

genre of folk music

voorbeelde

Ik bied je een lied aan, een sevdalinka: Kraj tanana šadrvana, waarin een verhaaltje wordt verteld.
Now, your gift: I’m giving you a song, a sevdalinka: Kraj tanana šadrvana, which tells a little story.

Daarna maak ik een ommetje in de Balkan, luister ik naar een sevdalinka bij beelden van Višegrad.
Then I’ll do a tour of the Balkans, listen to a sevdalinka while watching images from Višegrad.

Een sevdalinka is een uiting van melancholie, zoals de fado.
Sevdalinke are the expression of melancholy, like fados.

De avond na dit concert kon het publiek in Rovinj genieten van Amira Medunjanin, de fantastische Bosnische sevdalinka-zangeres.
The evening after Rudresh Mahanthappas Gamak Quartet’s concert, the Rovinj audience had the opportunity to see the highly respected Amira Medunjanin, a Bosnian “sevdalinka” singer.

Vanaf de eerste klanken van dit derde album van Eva Salina is het duidelijk dat zij samen met haar begeleider, de accordeonist Peter Stan, absolute kenners zijn van sevdalinka.
From the first harmonies of this third album by Eva Salina it is clear that Salina, together with her accompanist, the accordionist Peter Stan, are absolute connoisseurs of sevdalinka.

De Sevdah (of Sevdalinka) wordt gecomponeerd in de zogenaamde zigeunertoonladder, die een oriëntaalse sfeer schept.
The Sevdah (or Secdalinka) is composed in a so-called gypsy scale, suggesting an oriental mood.

Zij stellen een repertoire voor dat verankerd is in de Joodse muziek, klezmer en sevdalinka.
It proposes a repertoire anchored in traditional Jewish music, klezmer and sevdalinka.

Een vocaliste die in de jaren ’70 en ’80 populair was in Bosnië en o.a. de sevdalinka zong, de levensliederen van Bosnië en Herzegovina, waarin de ‘sevdah’, de melancholie, zo prachtig wordt weerspiegeld.
A vocalist who was popular in Bosnia in the 70s and 80s and sang the sevdalinka, the folk songs of Bosnia and Herzegovina, in which the ‘sevdah’, the melancholy, is so beautifully reflected.