Severstal oor Engels

Severstal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Severstal

Vanaf die datum heeft de groep Severstal de zeggenschap over verzoekster verworven.
Since that date, the applicant has been controlled by the Severstal group.

Soortgelyke frases

Severstal Aircompany
Severstal Air Company

voorbeelde

Zaak nr. COMP/M.#- Arcelor/Severstal
Case COMP/M.#- Arcelor/Severstal

Naar aanleiding van de mededeling van feiten en overwegingen in het informatiedocument heeft Severstal bezwaren geuit tegen de toepassing van correcties voor VAA-kosten en winst krachtens artikel 2, lid 9, van de basisverordening ten aanzien van de verkoop via de met Severstal verbonden Zwitserse handelaar/importeur SSE.
Following the disclosure of the Information Document, Severstal contested the applicability of adjustments made for SG&A expenses and profit under Article 2(9) of the basic Regulation for sales via their related Swiss trader/importer, SSE.

(„Arcelor”, Luxemburg) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad zeggenschap verkrijgt over de ondernemingen OAO Severstal („Severstal”, Rusland) en Lucchini SpA („Lucchini”, Italië) en over sommige mijnbouwactiva door de aankoop van aandelen, alsook een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van genoemde verordening van de Raad waarin is medegedeeld dat de onderneming Sungrebe Investments Limited („Sungrebe”, Britse Maagdeneilanden) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Arcelor door de aankoop van aandelen.
(‘Arcelor’, Luxembourg) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the undertakings OAO Severstal (‘Severstal’, Russia) and Lucchini SpA (‘Lucchini’, Italy) and some mining assets by way of purchase of shares and of a proposed concentration pursuant to Article 4 of the Council Regulation by which the undertaking Sungrebe Investments Limited (‘Sungrebe’, British Virgin Islands) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking Arcelor by way of purchase of shares.

Severstal voerde tegelijkertijd aan dat haar in Zwitserland gevestigde verbonden handelaren/importeurs moesten worden aangemerkt als onderdeel van het exportnetwerk van de producent, en niet als importeurs.
At the same time, Severstal claimed that their related traders/importers based in Switzerland should be considered as part of the producer's exporting network and not as importers.

Twee Russische producenten-exporteurs (MMK Group/Severstal Group) voerden aan dat de maatregelen een remmend/invoerbeperkend effect zouden hebben en als zodanig het aanbod van WPP niet alleen voor hun dochterondernemingen maar voor alle onafhankelijke gebruikers in de Unie in gevaar zou brengen.
Two Russian exporting producers (MMK Group/Severstal Group) claimed that the measures would have a prohibitive/import-restrictive effect and would, as such, endanger the supply of the HRF not only to their subsidiaries, but to all independent users across the Union.

Op grond daarvan kan SSE niet beschouwd worden als de interne exportafdeling van Severstal.
Accordingly, SSE cannot be considered as the internal export department of Severstal.

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.#- Gonvarri/Severstal/JV
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Gonvarri/Severstal/JV

Naar aanleiding van de mededeling van de definitieve bevindingen betwistten de Russische producenten-exporteurs (MMK Group en Severstal Group) de bevinding van de Commissie inzake aanmerkelijke schade op de volgende gronden:
Following the final disclosure, the Russian exporting producers (MMK Group and Severstal Group) contested the Commission's finding on material injury on the following grounds:

De Commissie heeft er in dit verband op gewezen dat enerzijds de familie Lucchini in 2005 drie leden van de raad van bestuur van Lucchini had aangewezen, en anderzijds Giuseppe Lucchini aandeelhouder van SP was en voorzitter van de raad van bestuur van Lucchini was geworden nadat deze vennootschap in 2005 door Severstal was overgenomen.
It pointed out in this connection that, in 2005, the Lucchini family had appointed three members of Lucchini’s Board of Directors and that Giuseppe Lucchini was a shareholder in SP and had been appointed Chairman of Lucchini’s Board of Directors following Severstal’s acquisition of the company in 2005.

Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5582 — Gonvarri/Severstal/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:
Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301 or 22967244) or by post, under reference number COMP/M.5582 — Gonvarri/Severstal/JV, to the following address:

Zaak COMP/M.#- Gonvarri/Severstal/JV
Case COMP/M.#- Gonvarri/Severstal/JV

Van twee producenten/exporteurs is bekend dat zij in Rusland staalkabel produceren: Severstal-Metiz, Cherepovets („SSM”) en BMK, Beloretsk („BMK”).
There are two exporting producers known to produce SWR in Russia: Severstal-Metiz, Cherepovets (SSM) and BMK, Beloretsk (BMK).

Bovendien verzocht Severstal het desbetreffende bedrag alleen aan het betrokken product toe te wijzen.
Moreover, it asked to allocate the relevant amount to the product concerned only.

voor Severstal: staalproductie en-distributie
for Severstal: manufacture and distribution of steel

De Russische producent-exporteur PAO Severstal verzocht:
The Russian exporting producer PAO Severstal requested:

De Russische producenten-exporteurs (MMK Group en Severstal Group) en het Russische ministerie van Economische Ontwikkeling voerden aan dat de Commissie onmogelijk aanmerkelijke schade kon vaststellen in de huidige procedure aangezien de Chinese procedures (20) exact hetzelfde betrokken product bestreken en feitelijk exact dezelfde perioden voor de beoordeling van schadetrends en oorzakelijk verband (tot juni 2016 en zelfs september 2016).
The Russian exporting producers (MMK Group and Severstal Group) and the Russian Ministry of Economic Development claimed that it was impossible for the Commission to find material injury in the present proceeding since the Chinese proceedings (20) covered exactly the same product concerned and de facto exactly the same periods for the assessment of injury trends and causal link (until June 2016 and even September 2016).

Severstal: productie van staal en mijnbouwactiviteiten,
for Severstal: steel producing and mining activities,

Zaak nr. COMP/M.#- Severstal/Lucchini
Case COMP/M.#- Severstal/Lucchini

Naar aanleiding van de mededeling van feiten en overwegingen van het informatiedocument voerde Severstal aan dat enkele VAA-correcties onjuist waren toegepast, namelijk de correcties met betrekking tot de financieringsbaten en de transportkosten.
Following the disclosure of the Information Document, Severstal claimed that some SG&A adjustments were incorrectly made, namely finance income and transport costs adjustments.

Naar aanleiding van de mededeling van feiten en overwegingen herhaalde Severstal haar argument dat de hierboven genoemde financiële baten bestaan uit „rente uit leningen die zijn verstrekt voor de financiering van producten met een lange productiecyclus van Severstal, waar het betrokken product deel van uitmaakt”.
Following disclosure, Severstal repeated its claim and argued that the above-mentioned financial income is ‘interests from loans granted to finance long production cycle products of Severstal, which the product concerned is part of’.

In navolging van de juridische opvattingen van Severstal stelde zij ook dat er sprake was van volledige zeggenschap door de moederonderneming en dat de toerekening van winsten en verliezen aan het Russische moederbedrijf aantoonde dat MMK Trade Steel AG deel uitmaakte van één enkel exportnetwerk.
Echoing the legal views of Severstal, it also maintained that full control by the mother company and the allocation of profits and losses to the Russian parent showed that MMK Trade Steel AG was part of a single exporting network.

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.#- Arcelor/Severstal
Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Arcelor/Severstal

voor Severstal: voornamelijk metallurgische productie en distributie alsook andere activiteiten zoals bank en verzekeringen;
for Severstal: primarily matellurgical manufacturing and distribution, as well as various other activities such as banking, insurance and other sectors,