Sherlock Holmes oor Engels

Sherlock Holmes

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Sherlock Holmes

eienaam

Sherlock Holmes, wanneer ben je zo'n cliché geworden?
Sherlock Holmes, when did you become such a cliché?

voorbeelde

Sherlock Holmes is een personage.
[ Chuckles ] Sherlock Holmes is a character.

‘Alsof Conan Doyle professor Moriarty tegen ons heeft opgezet in plaats van tegen Sherlock Holmes.’
“As if Conan Doyle sicced Professor Moriarty on us instead of Sherlock Holmes.”

Ja, ik ben familie van de Sherlock Holmes auteur.
Yes, I am related to the Sherlock Holmes author.

Hij denkt zeker dat hij die stomme Sherlock Holmes is.
He thinks he’s Sherlock bloody Holmes.

Bijna net zo heerlijk raadselachtig als de aanwijzingen van Sherlock Holmes.
It is almost as deliciously enigmatic as one of Mr Sherlock Holmes’s clues.

Murdo,” riep nu Sherlock Holmes, „ik kan niet denken dat ge mij vergeten hebt.
"Mc.Murdo."" cried Sherlock Holmej. geniallv. '1 don't think you can have forgotten me."

Een soort Sherlock Holmes van de dood, hmm?
A regular Sherlock Holmes of the dead, hmm?

Uit die naam zou Arthur Conan Doyle zelfs de inspiratie voor zijn fictieve Sherlock Holmes hebben gehaald.
It might even be the inspiration for Arthur Conan Doyle's fictional character Sherlock Holmes.

Sir Arthur Conan Doyle, beroemd vanwege zijn verhalen over Sherlock Holmes, was mijn overgrootvader.”
Sir Arthur Conan Doyle of Sherlock Holmes fame was my great-grandfather.”

Ashley leek wel Sherlock Holmes, in gesprek met Nancy Drew.
Ashley was like Sherlock Holmes meets Nancy Drew.

‘Je bent een echte Sherlock Holmes, Marjorie.’
“You’re a regular Sherlock Holmes.”

Hij is een echte Sherlock Holmes
He' s a real- life sherlock holmes

'Wat vond je van meneer Sherlock Holmes?'
‘What did you think of Mr Sherlock Holmes?’

Hij zal met zijn oren staan te klapperen, alsof je Sherlock Holmes zelf bent!'
You’ll have him walking on tip-toe for weeks, thinking you’re Sherlock Holmes in person.’

‘Ze was nog erger dan Sherlock Holmes,’ vertrouwde hij Andi toe.
‘She was worse than Sherlock Holmes,’ he confided in Andi dryly.

Meteen kwam de onovertroffen Sherlock Holmes me in gedachten.
Instantly the inimitable Sherlock Holmes leapt to mind.

Ik zei: 'Hou op met je Sherlock Holmes-spelletjes.
I said, ‘Quit playing Sherlock.

In de traditie van de grote Sherlock Holmes.’
In the tradition of the great Sherlock Holmes.”

'Hier hebben we het, kijk eens, ' zei Sherlock Holmes en hij legde zijn hand tegen de schuine muur.
"""Here you are, you see,"" said Sherlock Holmes, putting his hand against the sloping wall."

Op dat moment klonk er een scherpe klik, het gekletter van metaal, en Sherlock Holmes sprong weer overeind.
At that instant there was a sharp click, the jangling of metal, and Sherlock Holmes sprang to his feet again.

Confucius heeft dat gezegd of Sherlock Holmes of iemand anders, hè?’
Confucius or Sherlock Holmes or somebody, wasn’t it?”

Maar zoals gewoonlijk... had mijn vriend Sherlock Holmes... een heel andere theorie.
But as usual, my friend Sherlock Holmes, had a different theory entirely.

Aan de kleine glimlach op het gezicht van Sherlock Holmes las ik af dat hij het doorhad.
From the slight smile which played over Sherlock Holmes’s face, I could see that the speech had not been lost upon him.

‘Ik heb Sherlock Holmes al honderd keer gezien.’
"""I've seen Sherlock Holmes a hundred times."""

En denk eraan, Sara, Sherlock Holmes was ook een wetenschapper.'
Remember, Sara, Sherlock Holmes was a scientist too.""