Sopot oor Engels

Sopot

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Sopot

In september 1947 werd ik op een kringvergadering in Sopot gedoopt.
In September 1947, I was baptized at a circuit assembly in Sopot.

voorbeelde

“Laten we wat geld pakken en met de trein naar Sopot gaan,” zei Jamie.
“I say we take the money and catch the train to Sopot,” Jamie said.

Drie dochters in Sopot.
Three daughters in Sopot.

Een en ander werd verder besproken tijdens de informele ontmoeting van de ministers van Binnenlandse Zaken op 18-19 juli in Sopot, waarbij zij werden ingelicht over de Mededeling over slimme grenzen die de Commissie later dit jaar zal presenteren.
A follow-up discussion took place at the Informal Meeting of Home Affairs Ministers in Sopot on 18-19 July 2011 where they were informed about the communication on smart borders which is to be presented by the Commission later this year.

* * * Het was maar een kilometer of twaalf van de Kohlenmarkt in Danzig naar het stralend witte strand van Sopot.
*** It was only seven and a half miles from Kohlen Market in Danzig to the crisp white beaches of Sopot.

De conferentie van het voorzitterschap over de Modernisering van het hoger onderwijs, die op 24-25 oktober 2011 te Sopot is gehouden, tijdens welke is benadrukt dat de stelsels voor hoger onderwijs moeten worden gemoderniseerd, zeker nu zij te maken hebben met de huidige uitdagingen zoals mondiale concurrentie en demografische tendensen.
The Presidency conference on the Modernisation of Higher Education held in Sopot on 24-25 October 2011, which underlined the need to modernise higher education systems, especially in the face of current-day challenges such as global competition and demographic trends.

Het Bedrijvenforum van het Oostelijk partnerschap ging in september 2011 van start in Sopot en zorgt ervoor dat het bedrijfsleven van de EU en dat van de partnerlanden het forum kunnen helpen ontwikkelen, zeker nu de DCFTA-onderhandelingen met één partner zijn afgerond en met meerdere andere partners aan de gang zijn.
The Eastern Partnership Business Forum launched in Sopot in September 2011 will allow the business communities of the EU and partner countries to develop the Forum further particularly now that DCFTA negotiations have been concluded with one partner and are ongoing with several others.

Andrzej Grubba (Brzeźno Wielkie, 14 mei 1958 - Sopot, 21 juli 2005) was een Pools tafeltennisser.
Andrzej Grubba (May 14, 1958 in Brzeźno Wielkie – July 21, 2005 in Sopot) was a Polish table tennis player.

In alle regio's van het niveau NUTS II mag de steunintensiteit niet hoger zijn dan 50% NSE, met uitzondering van de regio's van het NUTS III niveau, Wroclaw, Krakow en Gdansk-Gdynia-Sopot, waar 40% NSE is toegestaan en in de NUTS III regio's Poznan en Warszawa, waar 30% NSE werd vastgelegd.
The regional aid intensity ceiling is set at 50% NGE in all NUTS level II regions, except in the NUTS level III regions of Wroclaw, Krakow and Gdansk-Gdynia-Sopot, where it is set at 40% NGE and in the NUTS level III regions of Poznan and Warsz where it is set at 30% NGE.

Drie kinderen in Sopot...
Three kids in Sopot...

Hij verblijft in het Casino Hotel in het vlak bij Danzig gelegen kuuroord Sopot.
Hitler was staying at the Casino Hotel in the spa town of Sopot, outside of Danzig.

26 De ter vertegenwoordiging van de afwezige schuldenaar aangewezen curator heeft beroep ingesteld tegen dit besluit bij de Sąd Rejonowy w Sopocie Wydział I Cywilny (rechter in eerste aanleg Sopot, eerste afdeling bevoegd in burgerlijke zaken, Polen) en daarbij aangevoerd dat de desbetreffende gerechtsdeurwaarder een vergissing heeft begaan door deze tenuitvoerleggingsvergoedingen te verhogen met het bedrag aan btw, omdat deze vergoedingen, die worden vastgesteld krachtens artikel 49, lid 1, van de wet inzake gerechtsdeurwaarders, reeds btw omvatten.
26 The guardian appointed to represent H. W., whose whereabouts were unknown, brought a claim in the Sąd Rejonowy w Sopocie Wydział I Cywilny (District Court, Sopot, Civil Division I), arguing that the court enforcement officer had been wrong to add VAT to the fees, on the ground that the fees, determined pursuant to Article 49(1) of the Law on court enforcement officers, already included VAT.

Het aandelenkapitaal van de vennootschap is als volgt verdeeld: de stad Gdansk (32 %), woiwodschap Pommeren (32 %), de staatsonderneming „Poolse luchthavens” (31 %), de stad Sopot (3 %) en de stad Gdynia (2 %).
The funding capital of the company is broken down as follows: city of Gdansk (32 %), Pomeranian Region (32 %), ‘Polish airports’ State Enterprise (31 %), city of Sopot (3 %), and city of Gdynia (2 %).

De luchthaven van Gdansk ligt vlak naast de driestedenringweg, die een onderdeel vormt van de autoweg S6 die Gdynia, Sopot en Gdansk aandoet en de meeste inwoners van Pommeren vlotte toegang tot de luchthaven biedt.
Gdańsk airport is located next to the Tricity ring road, which is part of the S6 express road that bypasses Gdynia, Sopot and Gdańsk and provides the large majority of Pomerania's inhabitants with easy access to the airport.

In 1938 waren Gregor en ik door Danzig gereden voordat we in Sopot op de boot stapten.
In ’38 Gregor and I had passed through Gdańsk before setting off from Sopot.

Ze zullen een stelletje voortvluchtigen niet zo gauw in Sopot zoeken!”
They would not think of looking for a gang of fugitives at Sopot!”

de bevindingen van de conferentie van het voorzitterschap over „Leermobiliteit” die op 17-19 oktober 2011 in Sopot is gehouden,
The outcomes of the Presidency conference on learning mobility held in Sopot on 17-19 October 2011.

De wedstrijden vonden plaats in de Ergo Arena, welke is gelegen op de grens tussen Sopot en Gdańsk.
The Championships were held at the Ergo Arena, opened in 2010, on the border of the cities of Sopot and Gdańsk.

overwegende dat de afstemming op de economische normen van de EU, die zijn ontwikkeld in lijn met de doelstellingen van wederzijds belang en de specifieke kenmerken van de afzonderlijke landen, bevorderlijk zal zijn voor de inspanningen van de landen van het Oostelijk Partnerschap om een evenwichtige en duurzame groei, een hoog niveau van werkgelegenheid en sociale bescherming, economische en sociale samenhang, hoge milieunormen, een betere levensstandaard en een betere kwaliteit van leven voor hun samenleving te verwezenlijken; overwegende dat het ook omstandigheden zal scheppen voor het verhogen van het concurrentievermogen van hun economieën, het stimuleren van investeringen en de handel en het bevorderen van de ontwikkeling van het Bedrijvenforum van het Oostelijk Partnerschap dat is gestart door het forum van Sopot in 2011;
whereas approximation to EU economic standards developed in line with the objectives of mutual interest and the specificities of individual countries will help the Eastern Partnership countries’ efforts towards achieving balanced and sustainable growth, high levels of employment and social protection, economic and social cohesion, high environmental standards, better standards of living and better quality of life for their respective societies; whereas it will also create conditions for increasing the competitiveness of their economies, stimulating investment and fostering trade, and encourage the development of the Eastern Partnership Business Forum initiated by the Sopot forum in 2011;

Het aandelenkapitaal van de vennootschap is als volgt verdeeld: de stad Gdansk (32 %), provincie Pommeren (32 %), het staatsbedrijf „Poolse luchthavens” (31 %), de stad Sopot (3 %) en de stad Gdynia (2 %).
The company's share capital breaks down as follows: city of Gdańsk (32 %), Pomorskie province (32 %), ‘Polish Airports’ State Enterprise (31 %), city of Sopot (3 %) and city of Gdynia (2 %).

(32) Het driestedengebied is een stedelijk gebied bestaande uit drie grote steden in Pommeren (Gdansk, Gdynia en Sopot).
(32) The Tricity is an urban area consisting of three major cities in Pomerania (Gdańsk, Gdynia and Sopot).

Neem tram 6 (richting Sopot) naar Slavonska, en volg vanaf daar de gele voetstappen op het trottoir.
Take tram #6 (destination Sopot) to Slavonska, then follow the yellow feet painted on the ground.

(11) Polen bestaat uit 44 NUTS III regio's (districten), waarvan vijf een hoger BBP en een lagere werkloosheid hebben dan gemiddeld, zodat het passend is een lager steunniveau vast te stellen: 40% NSE voor Wroclaw, Krakow en Gdansk-Gdynia-Sopot en 30% NSE voor Poznan en Warszawa.
(11) Poland consists of 44 NUTS level III regions (districts) of which five have a higher GDP and a lower unemployment rate than the average and therefore it is appropriate to fix lower aid intensities: 40% NGE in case of Wroclaw, Krakow and Gdansk-Gdynia-Sopot and 30% NGE in case of Poznan and Warszawa.

(26) Het driestedengebied is een stedelijk gebied bestaande uit drie grote steden in Pommeren (Gdansk, Gdynia en Sopot).
(26) The Tricity is an urban area consisting of three major cities in the Pomeranian Region (i.e. Gdansk, Gdynia, Sopot).

De Commissie merkt ook op dat de gouverneur van de provincie Pommeren samen met de burgemeesters van Gdansk en Sopot (twee van de drie grootste steden in de regio en aandeelhouders van de luchthaven in Gdansk) na de vaststelling van Besluit 2014/883/EU een schriftelijke verklaring deden.
The Commission also notes that following the adoption of Decision 2014/883/EU, the governor of Pomorskie province together with the mayors of Gdańsk and Sopot (two out of three biggest cities in the region and shareholders in Gdańsk airport) made a written statement.

Tijdens de informele bijeenkomst van de ministers van Volksgezondheid van de 27 lidstaten die onlangs in Sopot, Polen, werd gehouden, werd verklaard dat de uitbraak van Escherichia coli in Duitsland en Frankrijk onder controle is.
At their recent informal meeting in Sopot, Poland, the Ministers of Health of the 27 Member States declared the recent Escherischia coli outbreak in Germany and France to be under control.