Soso oor Engels

Soso

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Soso

Soso, Mississippi

Gevangene Soso lijkt essentiele gevangenisregels te overtreden met haar opstandige houding, vind je ook niet?
Inmate Soso here seems to be violating essential prison regulations with her insubordinate attitude, does she not?

voorbeelde

De kozakken wilden daar een stokje voor steken, maar Soso was voorbereid.
The Cossacks had other ideas, but Soso was prepared.

‘Dat zei je net ook al, SoSo, maar ik begrijp niet waarom dat een reden zou zijn om het uit te maken.
“I heard you the first time, SoSo, but I still don’t understand why that would have you breaking it off.

‘Met een muts van beverbont’ zat Soso in een duivenhok geheime vergaderingen voor van de zeven ballingen.
“Dressed in a beaverskin hat,” Soso presided over secret meetings of the seven exiles in a dovecote.

Ljosja doet wat ze zegt en dan doet Soso nog een stap naar Lilja toe.
Lyosha does as she orders, and then Soso takes another step towards Lilya.

Daarna pakte Soso artikelen uit zijn eigen zak en die hebben we gedrukt.’
Then Soso took the articles from his own pocket and we printed them.”

Uit ermee, Soso.
Off with it, Soso.

Hij herinnert zich hoe ze slechts een paar uur geleden het pistool op Soso richtte.
He remembers how only a few hours earlier she aimed the pistol at Soso.

‘Ik zal met de anderen praten,’ zei Soso, trekkend aan zijn pijp.
“I’ll talk to the others,” Soso said, and sucked on his pipe.

En dan zal ik je naar Soso brengen.
And then I’ll take you to Soso.

‘Hij mist een poot, mijn Soso, en hij kan niet vliegen, maar die vleugel geneest wel weer.
“He’s missing a leg, my Soso, and he can’t fly, but the wing should heal.

Soso was vaak alleen met Olga.
Soso was often alone with Olga.

Oom Vier is vermoord door Soso en Fat.
Uncle Fouris killed by Soso and Fat.

Soso ‘kon een goede vriend zijn zolang je je maar onderwierp aan zijn dictatoriale wil,’ meende Iremasjvili.
Soso “could be a good friend as long as one bowed to his dictatorial will,” opines Iremashvili.

Soso had wederom geen winterkleren en vroeg Sjaoemjan in Bakoe per brief om hulp.
Soso again had no winter clothing and wrote to Shaumian in Baku for help.

Hij geeft haar Michails laatste brief – de brief die Soso aan Lilja had gegeven.
He brings her Mikhail’s last letter—the one Soso gave to Lilya.

Zonder het te beseffen had Soso de juiste tactiek gekozen.
Without knowing it, Soso had chosen the right tactic.

En daarna, Soso, zullen we genoeg geld hebben om alles te doen wat we maar willen.
And then, Soso, we’ll have enough money to do whatever we want.

Soso was een van de hardstwerkende horigen van Angelkov.
Soso was one of Angelkov’s hardest-working serfs.

‘SoSo, het spijt me dat je daarvan getuige moest zijn.
“SoSo, I’m sorry about what you saw.

‘SoSo, ik heb nog steeds een rode ring op mijn pik als bewijs.’
“SoSo, I’ve still got the red ring on my dick to prove it.”

Ze zei: ‘Mijn Soso was nu weliswaar groot, maar toch brachten we nog veel tijd samen door.
“My Soso had grown up,” she says, but they still spent much time together.

Soso wreef in zijn ogen terwijl hij moeizaam een eindje omhoogschoof en tegen de ruwe houten wand achter hem leunde.
Soso rubbed his eyes as he struggled to a half-sitting position, leaning against the rough wooden wall behind him.

Sommigen gaven Soso later ook de bijnaam ‘de Priester’.
Some later nicknamed Soso “the Priest.”

Ik kan voor hen instaan, het zijn voormalige kozakken,’ zei Soso.
I can vouch for them—they’re decorated former Cossacks,” Soso said.

Het was Soso, die bijna instinctief verraders of spionnen herkende.
It was Soso, who could divine a traitor or a spy almost by instinct.