Stater oor Engels

Stater

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stater

naamwoord

valuta

Lett.: ‘een stater’, waarschijnlijk de tetradrachme.
Lit., “stater coin,” considered to be the tetradrachma.

voorbeelde

We zaten verstopt in dit struikgewas toen de free staters hier rondsnuffelden.
We been hiding in this thicket while the Free Staters was scouting ’round here.

De Ouwe zei ijskoud: ‘Ik dacht dat u een free stater was, dominee.’
The Old Man said icily, “I thought you was a Free State man, Reverend.”

Charlie Stater van Good Evening, America.
Charlie Stater for Good Evening, America.

In het nationaal museum van Taranto worden kraters, kruiken en amforen bewaard die zijn versierd met mythologische taferelen waarin de olijfboom de hoofdrol speelt, alsook staters en drachmen uit Taranto van de VI-V eeuw v. C. met daarop afbeeldingen van saters getooid met olijfkransen.
Among the exhibits at the National Museum in Taranto there are amphoras and other containers decorated with mythological scenes depicting olive trees, and local coins dating back to the 5th-6th century BC with satyrs wearing crowns made of olive branches.

Er zijn alleen free staters daar.’
Ain’t nothing but Free Staters there.”

zilveren tetradrachma (stater): nwt 1795; sgd 62-63
silver tetradrachma (stater): nwt 1795

Kolonisten die tegen slavernij waren in "Bleeding Kansas" in de jaren 1850 werden Free-Staters genoemd omdat ze succesvol hebben gevochten om Kansas bij de Unie te voegen als een vrije staat.
Anti-slavery settlers in "Bleeding Kansas" in the 1850s were called Free-Staters and Free-Soilers, because they fought (successfully) to include Kansas in the Union as a free state in 1861.

Tetradrachme (Grieks, zilver; ook zilveren stater genoemd)
Tetradrachma (Greek, silver; also called silver stater)

In Nederland ondersteunt Stater op dit moment ruim 40% van alle hypotheken.
Today, the FHA backs over 40 percent of all new mortgages.

STATER
STATER

1 tetradrachme (een zilveren stater)
1 tetradrachma (a silver stater)

‘We hebben gehoord dat de free staters hierheen op weg zijn.
“We hear word the Free Staters is riding this way.

Geef gewoon door wat je hoort over de free staters.
You just pass the word on what you hear ’bout the Free Staters.

Zo werd de verkrachting van een vrije vrouw beboet met 200 staters (400 drachmen) terwijl de verkrachting van een niet-maagdelijke slaaf door een andere slaaf slechts werd beboet met 1 obool (1/6 de deel van een drachme).
As an example, the rape of a free woman by a slave was punishable by a fine of 200 staters (400 drachms), while the rape of a non-virgin slave by another slave brought a fine of only one obolus (a sixth of a drachm).

‘Ik bén een free stater,’ zei de dominee.
“I am a Free State man,” the Reverend said.

‘Dit zijn staters van Alexander de Grote, van Thracisch goud.
‘These are staters of Alexander the Great, made from Thracian gold.

Al in de eerste eeuw voor Christus namen de Redones het Grieks-Romeinse praktijk van geldcirculatie over, waarbij de veel geïmiteerde gouden staters van Philips II van Macedonië werden gekopieerd met billion, de karakteristieke Keltische legering voor muntgeld.
Early in the 1st century BC, the Redones adopted the Greek and Roman practice of issuing coinage, adapting the widely imitated gold staters of Philip II of Macedon, in the characteristic Celtic coin metal alloy called billon.

Voorwerp - een gouden stater van Croesus.
Item—one gold stater of Croesus.

Kaleb grinnikte begrijpelijk met blinkende tanden en liet nog een halve stater vallen in des priesters opgehouden palm.
Caleb grinned with flashing teeth to show that he understood and dropped another half-stater into the priest’s palm.

zilveren munt: Lett.: ‘stater’.
silver coin: Lit., “stater.”

Het Luxemburgs kent verschillende dialectvormen, waaronder het Areler (rond Aarlen), Eechternoacher (Echternach), Kliärrwer (Clervaux), Miseler (de Moezel), Stater (Luxemburg), Veiner (Vianden), Minetter (in het zuiden van Luxemburg) en Weelzer (rond Wiltz).
There are several distinct dialect forms of Luxembourgish including Areler (from Arlon), Eechternoacher (Echternach), Kliärrwer (Clervaux), Miseler (Moselle), Stater (Luxembourg), Veiner (Vianden), Minetter (Southern Luxembourg) and Weelzer (Wiltz).

Elektron stater van Ephesus. 3.
Electrum stater of Ephesus. 3.

Alles bij mekaar waren de free staters in de stad slecht georganiseerd.
Altogether the Free Staters in town was badly organized.