Tancred oor Engels

Tancred

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Tancred

naamwoord

Tancred, Prince of Galilee

Met genoegen, broeder Tancred. Maar ik kwam voor onze nieuwe herder.
I'm glad to speed you on your way, Father Tancred, but it was to seek out our new shepherd.

Soortgelyke frases

Tancred van Hauteville
Tancred of Hauteville

Tancred van Sicilië
Tancred of Sicily

voorbeelde

Het verdrag refereerde aan Tancred als de ongeoorloofde houder van Antiochië, en Alexios verwachtte van Bohemund om hem te verdrijven of hem op een andere manier te controleren.
The treaty referred to Tancred as the illegal holder of Antioch, and Alexios had expected Bohemond to expel him or somehow control him.

Tancred overleed in 1112 en werd opgevolgd door Bohemund II, onder regentschap van Tancreds neef Rogier van Salerno, die een Seltsjoeken-aanval in 1113 afsloeg.
Tancred died in 1112 and was succeeded by Bohemond II, under the regency of Tancred's nephew Roger of Salerno, who defeated a Seljuk attack in 1113.

Ik durfde de lichtbundel van mijn zaklantaarn niet omhoog te richten om te zien of Sint Tancred nog lekte.
I moved up the aisle toward the organ, not daring to raise the torch’s beam to see if Saint Tancred was still dripping.

Merkwaardig genoeg zette ook Tancred die stap.
More surprisingly, so too did Tancred.

Thomas Asbridge benadrukt wat de Keizer aan Bohemund gunde (inclusief Aleppo) veel nog in handen was van de moslims (zowel Bohemund als Alexios hadden geen controle over Edessa, alhoewel tegen de tijd Tancred wel regent was van Edessa en Antiochië).
As Thomas Asbridge points out, much of what the Emperor granted to Bohemond (including Aleppo itself) was still in Muslim hands (e.g. neither Bohemond nor Alexios controlled Edessa, although at the time Tancred was regent there as well as in Antioch), which contradicts Lilie's assessment that Bohemond did well out of the Treaty.

‘Maar Tancred houdt u gevangen.’
‘But Tancred holds you prisoner.’

Hij besloot met zijn revolver het parallelsteegje tussen Revell-street en Tancred-street in te lopen.
He resolved instead to take his pistol into the alley that ran in parallel between Revell-street and Tancred-street.

Tancred had hem doorzien alsof hij een open boek was.
Tancred had read him as if he were an open book.

Eenmaal als Boudewijn van Boulogne en Tancred van Apulie oostwaarts trekken naar Edessa om daar het graafschap Edessa op te richten, zet het hoofdleger van de Eerste Kruistocht hun reis verder zuidwaarts richting Jeruzalem, maar er werd plots besloten om de oude stad Antiochië te belegeren.
While Baldwin of Boulogne and Tancred headed east from Asia Minor to set up the County of Edessa, the main army of the First Crusade continued south to besiege Antioch.

Tancred werd gretig verwelkomd door de Armeense inwoners en als de nieuwe heerser van Mamistra geaccepteerd.
Tancred was eagerly welcomed by the Armenian population and accepted as Mamistra’s new ruler.

Hij zou eerst een uurtje naar de geborgen pakkisten in Tancred-street gaan kijken – een cadeautje voor hemzelf.
He would spend an hour or so browsing the salvage crates on Tancred-street, as a special present to himself.

Als Tancred van de lijst was geschrapt, zag het eruit alsof jij ze een voor een om zeep had geholpen.
With Tancred off the list, it made it look as if you’d been rubbing them out one by one.

TANCRED: BLOEDBAD OP DE TEMPELBERG In de nacht van 13 juli waren de kruisvaarders klaar.
TANCRED: CARNAGE ON THE TEMPLE MOUNT By night on 13 July, the Crusaders were ready.

Eind december 1098 en begin januari 1099 besloten Robert van Normandië en Bohemunds neef Tancred om vazallen te worden van Raymond IV van Toulouse, die rijk genoeg was om hen te betalen voor hun diensten.
At the end of December or early in January, Robert of Normandy and Bohemond's nephew Tancred agreed to become vassals of Raymond, who was wealthy enough to compensate them for their service.

'Je opmerkzaamheid onder invloed was altijd al vrijwel nihil, Ossie,' zei Tancred.
'Your powers of observation while under the influence were always close to zero, Ossie,' said Tancred.

Maar op de hoek van Tancred-street bleef hij abrupt staan en zijn feestelijke stemming was op slag verdwenen.
But on the corner of Tancred-street he came up short: his festive mood dissolved at once.

‘Het kanaal is de grens tussen onze ondernemingen, Tancred.
“The canal is the line between our two enterprises, Tancred.

Nu eiste de inhalige Tancred Bethlehem op, maar de Kerk had haar eigen aanspraken op de geboorteplaats van Jezus.
Now the rapacious Tancred demanded Bethlehem for himself, but the Church laid claim to the site of the Nativity.

Tancred en zijn Noormannen stortten zich in de nauwe straten.
Tancred and his Normans burst into the narrow streets.

Tancred werd gretig verwelkomd door de Armeense inwoners en als de nieuwe heerser van Mamistra geaccepteerd.
Tancred was eagerly welcomed by the Armenian population and accepted as Mamistra's new ruler.

Broeder Tancred zal in York zeggen dat het volk van Nottingham...
Father Tancred is elevated to York where I know he will remind the Bishop that the people of Nottingham...

De expeditie van Boudewijn en Tancred was beslist geen hebzuchtig, op eigen houtje ondernomen avontuur.
Baldwin's and Tancred's expedition was not just an avaricious, independent adventure.

Tancred zal waarschijnlijk eerder luisteren naar iemand met een hogere rang.
Tancred will be more likely to listen to someone of higher rank.

Twining, vaders vroegere docent, die achter de Sint-Tancred in de verste hoek van de rivieroever in ongewijde aarde lag.
Twining, Father’s old schoolmaster, who lay in a plot of common ground on the far side of the riverbank behind St.

‘Dat is niet bekend,’ zei Tancred, die de krankzinnige dichter diep bewonderde in al diens fasen en aspecten.
“That is unknown,” said Tancred, who deeply admired the mad poet, in all his phases and aspects.