Tencteren oor Engels

Tencteren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Tencteri and Usipetes

voorbeelde

‘Een groepje jonge Tencteren is sinds de laatste maan bezig vee van de Usipeten te stelen,’ zei de krijger.
‘Some young Tencteri have been rustling cattle from the Usipetes over the last moon or so,’ said the warrior.

Tullus deed een schietgebedje dat de krijgers inderdaad Tencteren zouden zijn die vee hadden gestolen.
Tullus offered up a quick prayer that the warriors were indeed Tencteri cattle rustlers.

De krijger van de Tencteren won het van haar met een halve lengte.
The warrior of the Tencteres crossed it half a horse-length ahead of her.

‘De Tencteren kunnen nu elke dag komen, zeg je?’
‘The Tencteri are due any day, you say?’

De mannen achter hen begonnen te mompelen en Varus was er zeker van dat hij de woorden ‘smerige Tencteren’ hoorde.
Mutters rose from the others, and Varus was sure he heard the words ‘Filthy Tencteri’.

‘Het schijnt dat een bende Tencteren de laatste tien dagen op veeroof is geweest bij de Usipeten.
‘It seems that a band of Tencteri has been cattle raiding among the Usipetes in the last ten days or so.

Krijgers van de Bructeren, Chatten, Angrivariërs en Tencteren.
Warriors of the Bructeri, Chatti, Angrivarii and Tencteri.

Er galoppeerde nu nog één enkele ruiter van de Tencteren vóór haar, en Berinhard sloot dapper de afstand.
Only a single horseman of the Tencteres galloped ahead of her now, and Berinhard was bravely closing the distance.

‘Het zijn Usipeten, geen Tencteren.’
‘They’re Usipetes, not Tencteri.’

Het gebied van de Tencteren lag iets ten zuiden van Aliso, maar nog altijd dicht bij de Rhenus.
Tencteri territory lay some distance to the south of Aliso, but was still close to the Rhenus.