Théoden oor Engels

Théoden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Théoden

Théoden heeft'n sterke wil, maar ik vrees voor hem.
Théoden has a strong will, but I fear for him.

voorbeelde

Bij mijn weten was de laatste keer...... Théoden, en niet Aragorn, nog koning van Rohan
When last I looked...... Théoden, not Aragorn, was king of Rohan

Théoden ging langzaam weer zitten, alsof vermoeidheid hem nog tegen de wil van Gandalf trachtte te overmeesteren.
Slowly Théoden sat down again, as if weariness still struggled to master him against the will of Gandalf.

Théoden zal niet in Edoras blijven
Théoden will not stay at Edoras

Sta op, Ruiters van Théoden!
Arise, arise, Riders of Théoden!

Je heb in vele veldslagen gevochten en veel mensen gedood, Théoden King... en naderhand vrede gesloten
You have fought many wars and slain many men, Théoden King...... and made peace afterwards

Z'n greep op Théoden is nu erg sterk.
His hold over King Théoden is now very strong.

'Men zegt dat de Hoornburg nog nooit voor een aanval bezweken is,' zei Théoden, 'maar nu twijfelt mijn hart.
'It is said that the Hornburg has never fallen to assault,' said Théoden; 'but now my heart is doubtful.

Théoden...... zoon van Thengel..... te lang ben je verbleven in de schaduwen
Théoden...... Son of Thengel...... too long have you sat in shadows

Théoden herkent niet langer vriend van vijand
Théoden no longer recognizes friend from foe

zei Théoden, deze vasthoudend als een die een oproep ontvangt, lang verwacht en toch verschrikkelijk als ze komt.
said Théoden, holding it, as one who receives a summons long expected and yet dreadful when it comes.

De overwinning bij Helm's Deep behoort niet aan u, Théoden meester van de paarden.
The victory at Helm's Deep does not belong to you, Theoden Horse-master.

De overwinning bij Helm' s Deep behoort niet aan u, Théoden meester van de paarden
The victory at Helm' s Deep does not belong to you, Théoden Horse- master

Sarumans macht over Koning Théoden is nu heel sterk.
Saruman's hold over King Théoden is now very strong.

Als ik ga, sterft Théoden.
If I go, Théoden dies.

Heil, Théoden Koning!
Hail, Théoden King!

Théoden...... zoon van Thengel...... te lang heeft u in de Schaduwen vertoefd
Théoden...... son of Thengel...... too long have you sat in the Shadows

'Geen mens weet het,' zei Théoden; 'toch hebben oude legenden, nu zelden nog verhaald, wel iets te melden.
'No man knows,' said Théoden; 'yet ancient legend, now seldom spoken, has somewhat to report.

Ik zeg u, koning Théoden: zullen wij vrede en vriendschap sluiten, u en ik?
I say, Théoden King; shall we have peace and friendship, you and I?

Zo gewapend kan ik je niet toelaten bij koning Théoden, Gandalf
I cannot allow you before Théoden- king so armed, Gandalf Grayhame

Théoden is oud geworden.
Theoden has grown old.

Dus Slangtong noemt hem ' n verrader en ' n afvallige... en Theoden gelooft
So Wormtongue calls him traitor and renegade...... and Theoden believes

Hier woont de koning van Rohan...... die gehersenspoeld is... en Saruman' s macht over Koning Théoden is nu erg sterk
Here lives the King of Rohan... whose mind is overthrown... and Saruman' s hold over King Théoden is now very strong

Gegroet, Théoden Koning!
Hail, Théoden, King!

We zijn vrienden van Rohan en van Théoden, haar koning
We are friends of Rohan and of Théoden, its King

Misschien zou Théoden versagen, het oude hoofd buigen, zich omkeren, weg sluipen om zich in de heuvels te verbergen.
Perhaps Théoden would quail, bow his old head, turn, slink away to hide in the hills.