Tokugawa Ieyasu oor Engels

Tokugawa Ieyasu

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Tokugawa Ieyasu

voorbeelde

Voltooid in het jaar van de dood van Tokugawa Ieyasu.
“Finished in the year of the death of Tokugawa Ieyasu.”

Tokugawa Ieyasu nodigde vissers uit Tsukuda in Osaka uit, om in Edo vis te leveren aan het kasteel.
Tokugawa Ieyasu took a number of fishermen from Tsukuda, Osaka to Edo to provide fish for the castle in 1590.

1584: Hideyoshi bevecht Tokugawa Ieyasu in de slag bij Komaki en Nagakute.
1584: Hideyoshi fights Tokugawa Ieyasu to a standstill at the Battle of Komaki and Nagakute.

Zowel Tokugawa Ieyasu als Oda Nobunaga stuurde troepen om het beleg op te heffen en Takeda Katsuyori werd verslagen.
Both Tokugawa Ieyasu and Oda Nobunaga sent troops to assist Sadamasa and break the siege, and their combined forces defeated Katsuyori.

Het huwelijk had een politieke motivatie en werd gebruikt om een alliantie tussen Tokugawa Ieyasu en Oda Nobunaga te versterken.
Her marriage was politically motivated and was used to seal an alliance between Tokugawa Ieyasu and Oda Nobunaga.

Wel is bekend dat ze op vijfjarige leeftijd werd uitgehuwelijkt aan de vijfjarige zoon van Tokugawa Ieyasu, Nobuyasu, in 1563.
Tokuhime was married to Tokugawa Ieyasu's five-year-old son Nobuyasu in 1563, when she herself was only five years old.

Ujinao trouwde met Toku Hime, de tweede dochter van Tokugawa Ieyasu, wat een conditie was voor vrede tussen de twee clans.
Ujinao married Toku Hime, the second daughter of Tokugawa Ieyasu, as a condition for peace between their two clans.

Reeds vroeg in zijn leven kwam hij in contact met Tokugawa Ieyasu, omdat hij samen met Tokugawa een gijzelaar was van de Imagawa.
Very early in his life he became an acquaintance of Tokugawa Ieyasu, because he alike was also at the time a hostage of the Imagawa.

Volgens A.L. Sadler in zijn werk The Life of Shogun Tokugawa Ieyasu, werden er aan de kant van de Oda 3.170 hoofden verzameld.
According to A.L. Sadler in The Life of Shogun Tokugawa Ieyasu there were 3,170 heads collected by the Oda camp.

Hij leidde de familie na de dood van Shingen en vocht tegen Tokugawa Ieyasu te Takatenjin in 1574 en te Nagashino in 1575.
He took charge of the family after the death of Shingen and fought Tokugawa Ieyasu at Takatenjin in 1574 and at Nagashino in 1575.

Na een kort conflict met de troepen van Tokugawa Ieyasu werd Masanao een vazal van de Tokugawa, en mocht hij Takato in bezit houden.
Following a brief conflict with Tokugawa Ieyasu's forces, Masanao became a Tokugawa retainer, and was allowed to retain Takatō.

1612: Shogun Tokugawa Ieyasu begon met de bouw van een handelswijk rond het oostelijk einde van de Tokaido, de belangrijkste weg tussen Tokio en Kansai.
1612: Shōgun Tokugawa Ieyasu, planning to establish Edo as the de facto capital of Japan, begins work on a new commercial district surrounding the eastern end of the Tōkaidō, the main road connecting Tokyo and the Kansai region.

Oda Nobunaga en Tokugawa Ieyasu brachten in totaal 38.000 man op de been om het beleg van het kasteel door Takeda Katsuyori op te heffen.
According to the Shinchō kōki, Nobunaga and Ieyasu brought a total of 38,000 men to relieve the siege on the castle by Katsuyori.

Het was een laatste poging van Takeda Katsuyori om de gecombineerde troepenmacht van Tokugawa Ieyasu en Oda Nobunaga te weerstaan, die reeds geruime tijd campagnes tegen hem voerden.
This was the final attempt by Takeda Katsuyori to resist the combined forces of Tokugawa Ieyasu and Oda Nobunaga, who had been campaigning against him for some time.

Gedurende de Sengoku-periode maakte de provincie deel uit van het domein van de Mori clan, maar na de Slag bij Sekigahara, gad Tokugawa Ieyasu het aan een van zijn bondgenoten.
During the Sengoku Period, Bingo was part of the Mori clan's domains, but after the Battle of Sekigahara, Tokugawa Ieyasu reassigned it to one of his allies.

Na de Muromachiperiode werd Shokoku-ji ondersteund door verschillende nationale leiders zoals Toyotomi Hideyoshi, zijn zoon Toyotomi Hideyori en Tokugawa Ieyasu die allen geholpen hebben door het financieren van verschillende herstellingsprojecten van de tempel.
After the Muromachi period, Shōkoku-ji was supported by several national leaders such as Toyotomi Hideyoshi, his son Toyotomi Hideyori, and Tokugawa Ieyasu, all of whom helped finance the temple’s various reconstruction projects.

In 1590, viel de Hojo thuisbasis Odawara tijdens een beleg door troepen van Toyotomi Hideyoshi; zijn vader en oom werden gedwongen seppuku te plegen, maar Ujinao werd gespaard omdat hij een schoonzoon was van Tokugawa Ieyasu.
In 1590, Odawara fell to siege at the hands of Toyotomi Hideyoshi; his father and uncle were forced to commit suicide, but Ujinao was spared because he was Tokugawa Ieyasu's son-in-law.

In 1573 leidde Baba te Mikatagahara de voorhoede in de achtervolging van de troepen van Tokugawa Ieyasu naar kasteel Hamamatsu; toen hij zag dat de poort open was vermoedde hij onterecht dat het een val was en zette de aanval niet door.
In 1573, he took part in the Battle of Mikatagahara, during which the troops under his command chased Tokugawa Ieyasu's army back to Hamamatsu fortress; upon seeing the gates open and braziers lit, Baba mistakenly suspected a trap, and did not press the fleeing army further.

Het verhaal van de aanloop naar de slag en de briljante tactieken die gebruikt worden tijdens de slag door Tokugawa Ieyasu worden weergegeven in deel 12 van de Dark Horse Comics serie genaamd "Path of the Assassin," onder de naam "The Three Foot Battle."
The story of the build-up to the battle and the winning tactics used by Tokugawa Ieyasu is retold in Volume 12 of the Dark Horse Comics series Path of the Assassin, titled "The Three Foot Battle".

Die man was, zo vreesde iedereen, de grote daimio Ieyasu Tokugawa.
That one man, everyone feared, was the warlord Ieyasu Tokugawa.

OP EEN mooie zomerdag in augustus 1590 kwam Ieyasu Tokugawa (rechts), die later de eerste Tokugawa-shogun* werd, in het vissersdorp Edo in Oost-Japan aan.
ON A beautiful summer day in August 1590, Ieyasu Tokugawa (right), who later became the first Tokugawa shogun,* set foot in the fishing village of Edo in eastern Japan.

In 1549 werd Nobuhiro gevangen door de Imagawa-clan, maar werd gered doordat de Oda-clan een van haar gevangenen vrijliet, Matsudaira Takechiyo, later bekend als Ieyasu Tokugawa.
During 1549, Nobuhiro was trapped by the Imagawa clan, but was saved when the Oda clan handed over one of their hostages—Matsudaira Takechiyo, later known as Tokugawa Ieyasu to make up for not lifting the siege of Anjō.

Tokugawa Ieyasu nodigde vissers uit Tsukuda in Osaka uit, om in Edo vis te leveren aan het kasteel.
Tokugawa Ieyasu invited fishermen from Tsukuda, Osaka to Edo to provide fish for the castle.

De gebieden van de Hojo werden aan Tokugawa Ieyasu, een van de topgeneraals van Hideyoshi, gegeven.
Tokugawa Ieyasu, one of Hideyoshi's top generals, was given the Hōjō lands.

Tijdens de Slag bij Sekigahara, bleef Kiyomasa in Kyushu, loyaal aan het oostelijk leger van Tokugawa Ieyasu.
During the Battle of Sekigahara, Kiyomasa remained in Kyūshū.