Trade Expansion Act oor Engels

Trade Expansion Act

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Trade Expansion Act

voorbeelde

In april 2017 hebben de VS een onderzoek geopend naar de invoer van staal en aluminium op basis van artikel ("Section") 232 van de Amerikaanse Trade Expansion Act van 1962 5 .
In April 2017, the US initiated an investigation on imports of steel and aluminium on the basis of Section 232 of the US 1962 Trade Expansion Act 5 .

Deze productcategorieën zijn onderworpen aan de tariefmaatregelen van de VS op grond van afdeling 232 van de Trade Expansion Act van 1962 („maatregelen van de VS op grond van afdeling 232”).
These product categories are subject to the US tariff measures under Section 232 of the Trade Expansion Act of 1962 (‘US Section 232 measures’).

In dit verband wordt geoordeeld dat de beperkende maatregelen van de VS op grond van afdeling 232 van de Trade Expansion Act, gezien het niveau en het toepassingsgebied ervan, waarschijnlijk ophanden zijnde ernstige schade voor de producenten in de Unie tot gevolg hebben.
In this context, it is considered that the restrictive measures taken by the U.S. pursuant to Section 232 of the Trade Expansion Act, given their level and scope, are likely to cause imminent serious injury to Union producers.

De Verenigde Staten van Amerika („de Verenigde Staten”) zijn in april 2017 een onderzoek begonnen naar de gevolgen van de invoer van aluminium voor de nationale veiligheid op grond van artikel („Section”) 232 van de United States Trade Expansion Act van 1962 (hierna „artikel 232” genoemd).
The United States of America (‘United States’) opened in April of 2017 an investigation concerning the effect of imports of aluminium on national security under Section 232 of the United States Trade Expansion Act of 1962 (‘Section 232’).

Bovendien was er door de op grond van afdeling 232 van de Trade Expansion Act van 1962 („afdeling 232”) door de Verenigde Staten („VS”) genomen maatregelen ten aanzien van de invoer van staalproducten een groot risico van een verdere toename van de invoer als gevolg van verlegging van het handelsverkeer.
Furthermore, due to the measures against imports of steel adopted by the United States of America (‘U.S.’) under Section 232 of the Trade Expansion Act of 1962 (‘Section 232’), there was a high risk of further increase of imports resulting from trade diversion.

Ten tweede wordt de Russische uitvoer naar de Verenigde Staten van Amerika, een van de belangrijkste Russische uitvoermarkten, mogelijk ten minste voor een deel beperkt nu de VS in het kader van maatregelen op grond van Section 232 van de US Trade Expansion Act een tarief van 25 % op staalproducten hebben ingesteld (26). Deze maatregelen gelden ook voor het betrokken product.
Secondly, after the imposition of the US Section 232 measures of 25 % on steel products (26), which cover also the product concerned, Russian exports to one of its main export markets may be, at least, partially restricted.

Ten vierde wordt de Oekraïense uitvoer naar de Verenigde Staten van Amerika, een van de belangrijkste Oekraïense uitvoermarkten, mogelijk ten minste voor een deel beperkt nu de VS in het kader van maatregelen op grond van Section 232 van de US Trade Expansion Act een tarief van 25 % op staalproducten hebben ingesteld (40). Deze maatregelen gelden ook voor het betrokken product.
Fourth, after the imposition of the US Section 232 measures of 25 % on steel products (40), which cover also the product concerned, Ukrainian exports to one of its main export markets may be, at least, partially restricted.

– te zorgen voor opname van een opschortingsclausule in het onderhandelingsmandaat, waaraan toepassing wordt gegeven als de VS tijdens of voor aanvang van de onderhandelingen ter zake van producten uit de EU aanvullende invoerrechten of andere handelsbeperkende maatregelen invoeren, hetzij krachtens afdeling 232 van de Trade Expansion Act van 1962, hetzij krachtens van afdeling 301 van de Trade Act van 1974, hetzij krachtens enige andere relevante wetgeving van de VS;
– the inclusion of a suspension clause in the negotiating mandate to be triggered at any time should the US impose additional tariffs or other trade restrictive measures on EU products, either on the basis of Section 232 of the 1962 Trade Expansion Act or Section 301 of the 1974 Trade Act or any other similar US law during negotiations or before such negotiations start;

Hoewel de financiële situatie voor sommige van de betrokken producten in 2017 lijkt te zijn verbeterd, bevinden zij zich nog steeds in een fragiele situatie en zijn ze kwetsbaar voor een verdere stijging van de invoer, die waarschijnlijk ophanden is gezien de context van algemene overcapaciteit in de staalsector, het toenemende aantal handelsbeschermende maatregelen die door derde landen met betrekking tot staalproducten worden genomen en de recente maatregelen van de Verenigde Staten van Amerika op grond van Section 232 van de US Trade Expansion Act.
For some of the products concerned, even though the financial situation appears to have improved in 2017, they are still in a fragile situation and vulnerable to a further increase in imports, which is likely to be imminent given the context of an overall steel overcapacity, the increasing number of trade defence measures taken by third countries on steel products and the recent Section 232 measures by the United States of America.

(1) opheffing, voor de sluiting van de overeenkomst, van de invoerrechten op aluminium en staal uit hoofde van afdeling 232 van de Amerikaanse Trade Expansion Act van 1962;
(1) The lifting of tariffs on aluminium and steel pursuant to Section 232 of the US Trade Expansion Act of 1962 before the conclusion of the agreement;

Voor de eerder dit jaar opgelegde tarieven op de invoer van staal en aluminium in de VS baseerde Trump zich op artikel 232 van de Trade Expansion Act van 1962.
For the tariffs on steel and aluminium imports into the US imposed earlier this year, Trump relied upon section 232 of the 1962 Trade Expansion Act.

Eind mei 2018 maakte president Trump gebruik van zijn bevoegdheid onder Artikel 232 van de Trade Expansion Act van 1962 en legde hij een tarief van 25% op voor de invoer van staal en van 10% voor de invoer van aluminium uit de EU in de VS.
At the end of May 2018, President Trump exercised his presidential authority under Section 232 of the Trade Expansion Act of 1962 to impose a 25 percent tariff on US steel imports and a 10 percent tariff on US aluminium imports from the EU.

G. overwegende dat de VS op 31 mei 2018 illegale importheffingen hebben ingevoerd op staal en aluminium uit onder meer de EU (op grond van sectie 232 van de Trade Expansion Act); overwegende dat deze invoertarieven op staal en aluminium nog steeds gelden en dat de Commissie hierop heeft gereageerd door, in overeenstemming met de WTO-regels, evenwichtsherstellende maatregelen te nemen;
G. whereas on 31 May 2018, the US imposed illegal tariffs on imports of steel and aluminium from, among others, the EU on the basis of Section 232 of the Trade Expansion Act; whereas these tariffs are still in place and the Commission has responded to them with WTO-compliant rebalancing measures;

Amerikaanse staalfabrieken draaien nog altijd op slechts 75% van hun capaciteit. In augustus 2017 drongen enkele grote Amerikaanse staalproducenten er bij de overheid op aan om invoertarieven te heffen krachtens Section 232 van de Trade Expansion Act uit 1962 (waarmee de Amerikaanse president eenzijdig de import kan wijzigen, als het Amerikaanse Ministerie van Handel bewijzen zou vinden van een gevaar voor de nationale veiligheid als gevolg van buitenlandse zendingen).
US steel mills still run at just about 75% of capacity, and in August 2017 major US steel producers urged the Trump administration to impose import tariffs under Section 232 of the Trade Expansion Act of 1962 (which allows the US president to adjust imports unilaterally should the US Department of Commerce find evidence of a national security threat from foreign shipments).

– te zorgen voor opname van een opschortingsclausule in het onderhandelingsmandaat, waaraan toepassing wordt gegeven als de VS tijdens of voor aanvang van de onderhandelingen ter zake van producten uit de EU aanvullende invoerrechten of andere handelsbeperkende maatregelen invoeren, hetzij krachtens afdeling 232 van de Trade Expansion Act van 1962, hetzij krachtens van afdeling 301 van de Trade Act van 1974, hetzij krachtens enige andere relevante wetgeving van de VS;
– the inclusion of a suspension clause in the negotiating mandate to be triggered at any time should the US impose additional tariffs or other trade‐restrictive measures on EU products, either on the basis of Section 232 of the 1962 Trade Expansion Act or Section 301 of the 1974 Trade Act or any other similar US law during negotiations or before such negotiations start; 14.

Op 15 november 1995 werd aan de Verenigde Staten een verlenging van die ontheffing verleend voor de periode tot en met 30 september 2005, en op 29 mei 2009 opnieuw, voor de periode tot en met 31 december 2014, zodanig dat de Verenigde Staten in rechtenvrije behandeling konden voorzien voor de invoer van in aanmerking komende producten van oorsprong uit begunstigde Centraal-Amerikaanse en Caribische landen en gebieden („de begunstigde landen”) aangewezen overeenkomstig de bepalingen van de Caribbean Basin Economic Recovery Act van 1983, als gewijzigd bij de Caribbean Basin Economic Recovery Expansion Act van 1990 en bij de United States-Caribbean Basin Trade Partnership Act, de Haitian Hemispheric Opportunity through Partnership Encouragement Act van 2006, de Haitian Hemispheric Opportunity through Partnership Encouragement Act van 2008 („de bestaande ontheffing”).
On 15 November 1995 the United States was granted a renewal of that waiver to 30 September 2005, and again on 29 May 2009 to 31 December 2014, to the extent necessary to permit the United States to provide duty-free treatment for imports of eligible products originating in beneficiary Central American and Caribbean countries and territories (‘beneficiary countries’) designated pursuant to the provisions of the Caribbean Basin Economic Recovery Act of 1983 as amended by the Caribbean Basin Economic Recovery Expansion Act of 1990 and by the United States-Caribbean Basin Trade Partnership Act, the Haitian Hemispheric Opportunity through Partnership Encouragement Act of 2006, the Haitian Hemispheric Opportunity through Partnership Encouragement Act of 2008 (‘existing waiver’).