Tsjechische Socialistische Republiek oor Engels

Tsjechische Socialistische Republiek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Czech Socialist Republic

voorbeelde

Tsjechische Socialistische Republiek
Czech Socialist Republic

Daarom werd er op 1 juni 1979 een brief afgeleverd aan het secretariaat voor religieuze aangelegenheden van het Presidium van de Tsjechische Socialistische Republiek.
So on June 1, 1979, a letter was delivered to the Secretariat for Religious Affairs With the Presidium of the Czechoslovak Socialist Republic.

Na #, toen particuliere en coöperatieve bedrijven in de Tsjechische Socialistische Republiek genationaliseerd werden, werden nieuwe zuivelfabrieken in het leven geroepen die zich elk op een speciaal productassortiment gingen toeleggen
After #, when private and cooperative enterprises were nationalised in the Czechoslovak Socialist Republic, new national dairy enterprises were created, each specialising in a particular product range

Na 1948, toen particuliere en coöperatieve bedrijven in de Tsjechische Socialistische Republiek genationaliseerd werden, werden nieuwe zuivelfabrieken in het leven geroepen die zich elk op een speciaal productassortiment gingen toeleggen.
After 1948, when private and cooperative enterprises were nationalised in the Czechoslovak Socialist Republic, new national dairy enterprises were created, each specialising in a particular product range.

Wij zouden u graag op de hoogte stellen van de wens van bepaalde personen die verantwoordelijke posities binnen de organisatie van Jehovah’s Getuigen bekleden om samen met u het verbeteren van de relatie tussen deze religieuze groepering en het huidige wetsstelsel van de Tsjechische Socialistische Republiek in beschouwing te nemen.”
We would like to inform you of the desire of certain individuals who occupy positions of responsibility within the organization of Jehovah’s Witnesses to consider with you the rectifying of mutual relationships between this religious group and the current system of laws of the Czechoslovak Socialist Republic.”

Verder is in het declaratoire arrest van de Nejvyšší soud van de Tsjechische Socialistische Republiek van 18 februari 1981, Cpj 159/79 (Sbírka soudních rozhodnutí a stanovisek, 1981, blz. 499), vastgesteld dat een beslissing waarin de identiteit van de schuldenaar niet nauwkeurig wordt vastgesteld, niet uitvoerbaar is en niet de grondslag voor de uitvoering van de invordering kan vormen.
In the declaratory judgment of the Nejvyšší soud (Supreme Court) of the Czech Socialist Republic of 18 February 1981 Cpj 159/79 (Sbírka soudních rozhodnutí a stanovisek, 1981, p. 499), it was also established that a decision which does not contain an exact identification of the debtor is not an enforceable decision nor may it form the basis for enforcement of the decision.

Overeenkomst tussen de regering van de Tsjechische Republiek en de regering van de Socialistische Republiek Vietnam met betrekking tot luchtdiensten, gedaan te Praag op # mei #, hierna de overeenkomst tussen Vietnam en Tsjechië genoemd in bijlage
Agreement between the Government of the Czech Republic and the Government of the Socialist Republic of Vietnam concerning Air Services, done at Prague on # May #, hereinafter referred to as the Vietnam – Czech Republic Agreement in Annex

Overeenkomst tussen de regering van de Tsjechische Republiek en de regering van de Socialistische Republiek Vietnam inzake de bevordering en wederzijdse bescherming van investeringen, ondertekend op 25 november 1997, zoals gewijzigd op 21 maart 2008.
Agreement between the Government of the Czech Republic and the Government of the Socialist Republic of Viet Nam for the Promotion and Reciprocal Protection of Investment, signed on 25 November 1997, as amended on 21 March 2008.

- Overeenkomst tussen de regering van de Tsjechische Republiek en de regering van de Socialistische Republiek Vietnam met betrekking tot luchtdiensten, gedaan te Praag op 23 mei 1997, hierna de "overeenkomst tussen Vietnam en Tsjechië" genoemd in bijlage 2;
- Agreement between the Government of the Czech Republic and the Government of the Socialist Republic of Vietnam concerning Air Services, done at Prague on 23 May 1997, hereinafter referred to as the "Vietnam – Czech Republic Agreement" in Annex 2.

- Overeenkomst tussen de regering van de Tsjechische Republiek en de regering van de Socialistische Republiek Vietnam met betrekking tot luchtdiensten, gedaan te Praag op 23 mei 1997, hierna de "Overeenkomst tussen Vietnam en Tsjechië" genoemd in bijlage 2;
- Agreement between the Government of the Czech Republic and the Government of the Socialist Republic of Viet Nam concerning Air Services, done at Prague on 23 May 1997, hereinafter referred to “Viet Nam – Czech Republic Agreement” in Annex 2;

Overeenkomst tussen de regering van de Tsjechische Republiek en de regering van de Socialistische Republiek Vietnam met betrekking tot luchtdiensten, gedaan te Praag op 23 mei 1997, hierna de „overeenkomst tussen Vietnam en Tsjechië” genoemd in bijlage 2;
Agreement between the Government of the Czech Republic and the Government of the Socialist Republic of Vietnam concerning Air Services, done at Prague on 23 May 1997, hereinafter referred to as the ‘Vietnam – Czech Republic Agreement’ in Annex 2.

Overeenkomst inzake luchtdiensten tussen de regering van de Tsjechische Republiek en de regering van de Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka, opgesteld te Praag op 20 april 2004, hierna de „overeenkomst tussen Sri Lanka en Tsjechië” genoemd in bijlage 2;
Agreement between the Government of the Czech Republic and the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on Air Services done at Prague on 20 April 2004, hereinafter referred to as ‘Sri Lanka – Czech Republic Agreement’ in Annex 2;

- Overeenkomst inzake luchtdiensten tussen de regering van de Tsjechische Republiek en de regering van de Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka, opgesteld te Praag op 20 april 2004, hierna de "overeenkomst tussen Sri Lanka en Tsjechië" genoemd in bijlage 2;
- Agreement between the Government of the Czech Republic and the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on Air Services done at Prague on 20 April 2004, hereinafter referred to as "Sri Lanka – Czech Republic Agreement" in Annex 2;

– Overeenkomst met betrekking tot luchtdiensten tussen de regering van de Tsjechische Republiek en de regering van de Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka, opgesteld te Praag op 20 april 2004, hierna de "Overeenkomst tussen Sri Lanka en Tsjechië" genoemd in bijlage 2;
– Agreement between the Government of the Czech Republic and the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on Air Services done at Prague on 20 April 2004, hereinafter referred to as “Sri Lanka – Czech Republic Agreement” in Annex 2;

Bij constitutionele wet nr. 4/1993 van 15 december 1992 heeft de Tsjechische Republiek bevestigd dat zij in de volkenrechtelijke rechten en verplichtingen van de Socialistische Republiek Tsjechoslowakije trad die op de datum van haar opheffing bestonden.
By Constitutional Law No 4/1993 of 15 December 1992, the Czech Republic confirmed that it would assume the rights and obligations of the Czechoslovak Socialist Republic existing under international law on the date on which the latter ceased to exist.

Overeenkomst inzake luchtvervoer tussen de Socialistische Republiek Tsjecho-Slowakije en Marokko, gedaan te Rabat op # mei #, later overgenomen door de Tsjechische Republiek
Air Transport Agreement between the Czechoslovak Socialist Republic and Morocco done at Rabat on # May #, in respect of which the Czech Republic has deposited a declaration of succession

„Deze wet regelt de betaling van een toelage voor sporters die voor het land zijn uitgekomen (hierna: ‚toelage’), in de vorm van een sociale overheidsuitkering, die tot doel heeft financiële zekerheid te bieden voor sporters die – uitgekomen voor de Tsjecho-Slowaakse Republiek, de Tsjecho-Slowaakse Socialistische Republiek, de Tsjecho-Slowaakse Federale Republiek, de Tsjechische en Slowaakse Federale Republiek of de Slowaakse Republiek – een medaille hebben behaald bij de Olympische Spelen, de Paralympische Spelen, de Deaflympische Spelen, bij wereldkampioenschappen of bij Europese kampioenschappen.”
‘This law governs the granting of an additional benefit to sportspersons who have represented the State (“the additional benefit”) as a State social benefit, the purpose of which is to provide a financial guarantee to sportspersons who — as representatives of the Czechoslovak Republic, the Czechoslovak Socialist Republic, the Czechoslovak Federative Republic, the Czech and Slovak Federative Republic or the Slovak Republic — have obtained medals in the Olympic Games, the Paralympic Games, the Deaflympics, the World Championships or the European Championships.’

„Deze wet regelt de betaling van een aanvullende prestatie voor sporters die voor het land zijn uitgekomen (hierna: ‚aanvullende prestatie’), als sociale overheidsuitkering, die tot doel heeft financiële zekerheid te bieden voor de sporter die – uitgekomen in nationale afvaardigingen van de Tsjecho-Slowaakse Republiek, de Tsjecho-Slowaakse Socialistische Republiek, de Tsjecho-Slowaakse Federale Republiek, de Tsjechische en Slowaakse Federale Republiek of de Slowaakse Republiek – een medaille heeft behaald bij de Olympische Spelen, de Paralympische Spelen, de Deaflympische Spelen, bij wereldkampioenschappen of bij Europese kampioenschappen.”
‘This law governs the granting of an additional benefit to sportspersons who have represented the State (“the additional benefit”) as a State social benefit, the purpose of which is to provide a financial guarantee to sportspersons who — as representatives of the Czechoslovak Republic, the Czechoslovak Socialist Republic, the Czechoslovak Federative Republic, the Czech and Slovak Federative Republic or the Slovak Republic — have obtained medals in the Olympic Games, the Paralympic Games, the Deaflympics, the World Championships or the European Championships.’

Overeenkomst inzake luchtvervoer tussen de Socialistische Republiek Tsjecho-Slowakije en Marokko, gedaan te Rabat op 8 mei 1961, later overgenomen door de Tsjechische Republiek;
Air Transport Agreement between the Czechoslovak Socialist Republic and Morocco done at Rabat on 8 May 1961, in respect of which the Czech Republic has deposited a declaration of succession;

- Overeenkomst inzake luchtvervoer tussen de Socialistische Republiek Tsjecho-Slowakije en Marokko, gedaan te Rabat op 8 mei 1961, later overgenomen door de Tsjechische Republiek;
- Air Transport Agreement between the Czechoslovak Socialist Republic and Morocco done at Rabat on 8 May 1961, in respect of which the Czech Republic has deposited a declaration of succession;

— Overeenkomst inzake luchtvervoer tussen de Socialistische Republiek Tsjecho-Slowakije en Marokko, gedaan te Rabat op 8 mei 1961, later overgenomen door de Tsjechische Republiek;
— Air Transport Agreement between the Czechoslovak Socialist Republic and Morocco done at Rabat on 8 May 1961, in respect of which the Czech Republic has deposited a declaration of succession;

het Verdrag tussen de Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek en de Volksrepubliek Polen inzake rechtshulp en tot regeling van de rechtsbetrekkingen in burgerlijke, familie-, arbeids- en strafzaken, ondertekend te Warschau op 21 december 1987, in de zin van het Verdrag tussen de Tsjechische Republiek en de Republiek Polen tot wijziging en aanvulling van het Verdrag tussen de Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek en de Volksrepubliek Polen inzake rechtshulp en tot regeling van de rechtsbetrekkingen in burgerlijke, familie-, arbeids- en strafzaken, ondertekend te Warschau op 21 december 1987, ondertekend te Mojmírovce op 30 oktober 2003;
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Polish People’s Republic on Legal Assistance and Regulation of Legal Relations in Civil, Family, Labour and Criminal Matters, signed at Warsaw on 21 December 1987, within the meaning of the Treaty between the Czech Republic and the Polish Republic amending and supplementing the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Polish People’s Republic on Legal Assistance and Regulation of Legal Relations in Civil, Family, Labour and Criminal Matters, signed at Warsaw on 21 December 1987, signed at Mojmírovce on 30 October 2003,