Tulagi oor Engels

Tulagi

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Tulagi

voorbeelde

Maar terwijl het afliep, werd er op Guadalcanal en Tulagi nieuwe hoop geboren.
But as it died, hope was being born on Guadalcanal and Tulagi.

USS TULAGI: Zo te zien zult u op ongeveer drie vijfde van een zeemijl afstand neerkomen.
USS TULAGI: Looks like you’re going to splash down about six-tenths of a nautical mile away.

,,Kijk, daar heb je de Slot, daar is Skylark Kanaal, en Florida en Tulagi daarginds.”
“Look, there’s the Slot, there’s Skylark Channel, and Florida and Tulagi, over there.”

Toen draaide het naar een oostelijke koers om zijn lanceerpositie te bereiken, 84 zeemijl van Tulagi, een uur voor de dageraad.
Then, she changed course to the eastward to reach her launch position 84 nautical miles (97 mi; 156 km) from Tulagi one hour before dawn.

Zij verlieten het eiland halverwege de ochtend, terwijl de zon gouden strepen over de baai van Tulagi trok.
They left in mid-morning sunlight, with great shafts of gold dancing across the waters of Tulagi bay.

De Japanners voelden zich opgelucht toen hun invasie bij Tulagi zo vlot en gemakkelijk verliep.
The Japanese had begun to relax after landing their forces so easily at Tulagi.

De eerste vluchten van de F4Fs en SBDs kregen speciale doelen toegewezen: Tulagi, Gavutu, Tanambogo, Halavo, Port Purvis, Haleta, Bungana en het radiostation met de aanduiding "Asses' Ears".
The early flights of Wildcats and Dauntlesses were assigned specific targets: Tulagi, Gavutu, Tanambogo, Halavo, Port Purvis, Haleta, Bungana, and the radio station dubbed "Asses' Ears".

De grote activiteit van de Japanners bij Tulagi, Rabaul en op Truk was niet onopgemerkt gebleven.
All the new Japanese movement around Tulagi, Rabaul, and Truk had not gone unobserved by Australians and others.

De USS Walke beschermde het vliegdekschip USS Yorktown toen ze haar vliegtuigen lanceerde voor een luchtaanval op Tulagi in de Salomonseilanden op 4 mei 1942 en later werd ze gescheiden van deze carrier met de "Support Force", samen met de Australische zware kruiser HMAS Australia, de lichte kruiser HMAS Hobart, de Amerikaanse torpedobootjagers USS Farragut (DD-348) en USS Perkins (DD-377), tot het beschermen en beveiligen van de zuidelijker gelegen Jomard Passage.
Walke then screened Yorktown as she launched air strikes on Tulagi in the Solomons on 4 May 1942 and later separated from that carrier with the "Support Force" (Australia, Hobart, Farragut and Perkins) to protect the southern mouth of the Jomard Passage.

Dit moest de Japanse wraak tegen Tulagi zijn.
This was to be the Jap revenge against Tulagi.

De hoofdstad is Tulagi.
The capital is Tulagi.

Maar op Tulagi probeerden onze officieren en manschappen hun gevoelens te verbergen, wat echter niet lukte.
Back at Tulagi our officers and men tried to hide their feelings but couldn't.

Tegenwoordig heeft Tulagi een visvloot.
The present-day Tulagi has a fishing fleet.

De Japanse verovering van Tulagi lukte, maar de invasie van Port Moresby werd tijdens de Slag in de Koraalzee afgeslagen.
Japanese naval forces successfully captured Tulagi but its invasion of Port Moresby was repulsed at the Battle of the Coral Sea.

Verschool zich toen de Jappen Tulagi innamen.
Went into hiding when the Japs took Tulagi.

USS TULAGI: We hebben u in zicht, Altaïr.
USS TULAGI: We have you in sight, Altair.

Verscheidene dagen lang probeerden wij erachter te komen wat hij op Tulagi uitvoerde.
We were several days finding out what he was doing on Tulagi.

De USS Meade redde 151 manschappen van de USS Walke en USS Preston, zes van hen stierven later toen ze naar Tulagi werden gebracht.
Meade rescued 151 men from Walke, six of whom later died after they were brought ashore at Tulagi.

Achtmaal raasden Japanse jagers laag over Tulagi.
Eight times Jap fighters roared low over Tulagi.

Tulagi was net een keurige zondagsschool, die op het punt stond een picnic te gaan houden.
Tulagi was exactly like a very nice Sunday School about to go on a picnic.

Nou, dat stel waarmee ik in 1942 op Tulagi diende, wist wel beter.
Well, that crowd I served with on Tulagi in 1942 knew different.

Op Tulagi daarentegen boden de Japanners fel weerstand, waarbij ze aan het eind van de dag nog ongeveer een vijfde deel van het eiland bezet hielden.
On Tulagi, however, the Japanese resisted stoutly, retaining about 1⁄5 of the island by nightfall.

In augustus 1942 werd het gedeeltelijk voltooide Japanse vliegveld op Guadalcanal veroverd aan het einde van een zes maanden lange strijd om het eiland Guadalcanal en het buureiland Tulagi.
In August 1942, the partially constructed Japanese airfield on Guadalcanal was captured at the outset of a six-month campaign to expel the enemy from both Guadalcanal and its sister island Tulagi.

Tegen de ochtend werden wij zowel op Tulagi als op Furvis Bay gebombardeerd.
Toward morning we were bombed both at Tulagi and at Purvis Bay.

Toen de boten Tulagi naderden, zag hij grote activiteit langs de kust.
As the boats straggled into Tulagi he noticed great activity along the shore.