UBS oor Engels

UBS

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

UBS AG

voorbeelde

Om de financiering van dit fonds veilig te stellen, heeft Zwitserland eerst kapitaal in UBS geïnjecteerd (in de vorm van in aandelen UBS converteerbare notes) die UBS onmiddellijk heeft afgeschreven en aan het fonds heeft overgedragen
To ensure financing of this fund, Switzerland first injected capital into UBS (in the form of notes convertible into UBS shares), which UBS immediately wrote off and transferred to the Fund

Begin 2001 voorspelden beursanalisten als Morgan Stanley en UBS Warburg dat het de onderneming niet zou lukken om voldoende liquide middelen te genereren uit de interne kasstroom of door het afstoten van activa om de opeisbare schulden terug te betalen.
At the beginning of 2001, investment analysts like Morgan Stanley and UBS Warburg predicted that the company would not be able to generate cash from internal cash flow or asset disposals to pay off its maturing liabilities.

Tot slot menen zij, wat de UBS/DB-inbreuk betreft, dat de Commissie niet heeft aangetoond dat er tussen de banken overeenkomsten waren gesloten die tot doel hadden hun commerciële belangen inzake derivaten op elkaar af te stemmen en dat zij deze gedraging niet als een gegevensuitwisseling heeft gekwalificeerd.
Lastly, they maintain that, with regard to the UBS/DB infringement, the Commission did not prove that trades were entered into between the banks to align their commercial interests in respect of derivatives and did not classify that conduct as constituting an information exchange.

231 Het derde middel moet derhalve worden aanvaard voor zover in het bestreden besluit is vastgesteld dat Icap na 22 augustus 2007 heeft deelgenomen aan de UBS/RBS-inbreuk van 2007.
231 Accordingly, the third plea must be upheld to the extent that the contested decision found that Icap had participated in the UBS/RBS 2007 infringement after 22 August 2007.

Zaak C-358/16: Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 13 september 2018 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Cour administrative — Luxemburg) — UBS Europe SE, voorheen UBS (Luxembourg) SA, Alain Hondequin e.a. (Prejudiciële verwijzing — Harmonisatie van de wetgevingen — Richtlijn 2004/39/EG — Artikel 54, leden 1 en 3 — Omvang van de verplichting van nationale autoriteiten die financieel toezicht uitoefenen om het beroepsgeheim te eerbiedigen — Besluit waarbij wordt vastgesteld dat er niet langer sprake is van toereikende beroepsintegriteit — Gevallen die onder het strafrecht vallen — Handvest van de grondrechten van de Europese Unie — Artikelen 47 en 48 — Rechten van de verdediging — Toegang tot het dossier)
Case C-358/16: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 13 September 2018 (request for a preliminary ruling from the Cour administrative — Luxembourg) — UBS Europe SE, formerly UBS (Luxembourg) SA, Alain Hondequin and Others (Reference for a preliminary ruling — Approximation of laws — Directive 2004/39/EC — Article 54(1) and (3) — Scope of the obligation of professional secrecy on national financial supervisory authorities — Finding of the absence of good repute — Cases covered by criminal law — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Articles 47 and 48 — Rights of the defence — Access to the file)

● Dat is het aantal talen waarin de bijbel tot op het eind van 1983 is vertaald, aldus een bekendmaking van de UBS (Wereldbond van Bijbelgenootschappen).
● In the United States the FBI (Federal Bureau of Investigation) reported a 7-percent decrease in serious crime in 1983, the biggest drop in 23 years.

Integendeel, de dubbelzinnigheid van de bewoordingen ervan impliceert noodzakelijkerwijs dat er twijfel bestaat over de vraag of Icap op de hoogte was van de rol die RBS speelde bij de UBS/RBS-inbreuk van 2008. Die twijfel dient overeenkomstig de in punt 116 hierboven aangehaalde rechtspraak in het voordeel van Icap te spelen.
On the contrary, the ambiguity of the wording contained in those two items of evidence necessarily implies doubt as to whether Icap knew of the role played by RBS in the UBS/RBS 2008 infringement, the benefit of which must, under the case-law cited in paragraph 116 above, be given to Icap.

3 Op 17 december 2010 hebben UBS AG en UBS Securities Japan (hierna samen: „UBS”) de Commissie verzocht hun een „marker” te verlenen op grond van de mededeling van de Commissie betreffende immuniteit tegen geldboeten en vermindering van geldboeten in kartelzaken (PB 2006, C 298, blz. 17; hierna: „clementieregeling”), en hebben zij haar ingelicht over het bestaan van een mededingingsregeling in de sector van de rentederivaten in Japanse yen.
3 On 17 December 2010, UBS AG and UBS Securities Japan (together ‘UBS’) applied to the Commission for a marker under the Commission Notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases (OJ 2006 C 298, p. 17, ‘the Leniency Notice’), informing it of the existence of a cartel in the Japanese Yen interest rate derivatives sector.

230 Ten minste vanaf 22 augustus 2007 kon Icap dus redelijkerwijs aannemen dat de UBS/RBS-inbreuk was beëindigd.
230 Thus, at the very least from 22 August 2007 onwards, Icap could have reasonably taken the view that the UBS/RBS infringement had ceased.

Al een jaar geleden hebben analisten van de Zwitserse bank UBS geconstateerd dat het emissiehandelssysteem (ETS) gewoonweg niet werkt.
A year ago, analysts at the Swiss bank UBS already concluded that the Emissions Trading System (ETS) was simply not working.

149 In titel 5.3.7 van het bestreden besluit, met als opschrift „Facilitering van de Citi/UBS-inbreuk door Icap”, heeft de Commissie zich uitsluitend op de in de punten 146 en 147 hierboven bedoelde elementen gebaseerd (overwegingen 161‐163) aangezien het gesprek van 7 juni 2010 niet als bewijs naar voren is geschoven met betrekking tot deze inbreuk.
149 In point 5.3.7 of the contested decision, entitled ‘ICAP’s facilitation of the Citi/UBS ... infringement’, the Commission relied exclusively on the material referred to in paragraphs 146 and 147 above (recitals 161 to 163), while the conversation of 7 June 2010 was not put forward as evidence with respect to that infringement.

Die is van een kluis bij UBS, de bank, in Manhattan.
It goes to a safe deposit box at UBS, the bank, in Manhattan.

Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 13 september 2018 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Cour administrative — Luxemburg) — UBS Europe SE, voorheen UBS (Luxembourg) SA, Alain Hondequin e.a.
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 13 September 2018 (request for a preliminary ruling from the Cour administrative — Luxembourg) — UBS Europe SE, formerly UBS (Luxembourg) SA, Alain Hondequin and Others

127 Wat de verklaringen van UBS in haar schikkingsverzoek betreft, blijkt uit het onderzoek van dit stuk niet dat UBS hierin erkent dat zij Icap heeft ingelicht over de deelneming van RBS aan de UBS/RBS-inbreuk van 2007. UBS benadrukt enkel dat zij heeft gebruikgemaakt van Icaps diensten.
127 As regards UBS’s statements in its application for settlement, examination of that document does not show that UBS acknowledges therein that it informed Icap of RBS’s participation in the UBS/RBS 2007 infringement, UBS merely stating that it had used Icap’s services.

[44] “Hyundai Electronics,” UBS Warburg, 8 januari 2001, op blz. 7 (opmerkingen van Micron Italia na de hoorzitting, 14 februari 2003, bijlage 19).
[44] “Hyundai Electronics,” UBS Warburg, January 8 2001, at p. 7 (Micron Italia, 14 February 2003, post-hearing submission at Exhibit 19).

De activiteiten van UBS omvatten internationaal vermogensbeheer, bankdiensten voor particulieren en ondernemingen, activabeheer en investeringsbankdiensten;
UBS’s businesses comprise Global WM, Personal & Corporate Banking, Asset Management, and Investment Banking services,

Het ontwerp-besluit dat is gericht tot UBS (2), RBS (3), Barclays (4), Citigroup (5) en JPM (6) (hierna tezamen “de partijen” genoemd), betreft één voortgezette inbreuk op artikel 101 VWEU en artikel 53 van de EER-overeenkomst met betrekking tot contante valutahandel in G10-valuta in de periode tussen december 2007 en januari 2013.
The draft decision, addressed to UBS (2) RBS (3), Barclays (4), Citigroup (5) and JPM (6) (collectively ‘the Parties’), concerns a single and continuous infringement of Article 101 of the TFEU and Article 53 of the EEA Agreement in relation to FX spot trading of G10 currencies between December 2007 and January 2013.

Op 14/05/2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1310/97 (2), waarin wordt meegedeeld dat de onderneming UBS AG (Zwitserland) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming MOTOR COLOMBUS AG (Zwitserland) door de aankoop van aandelen.
On 14/05/2004, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (1), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (2), by which the undertaking UBS AG (Switzerland) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking MOTOR COLUMBUS AG (Switzerland) by way of purchase of shares.

ii) Door de Commissie te leveren bewijs dat Icap op de hoogte was van de rol die RBS speelde bij de UBS/RBS-inbreuk van 2008
(ii) The Commission’s evidence that Icap was aware of the role played by RBS in the UBS/RBS 2008 infringement

i) Door de Commissie te leveren bewijs dat Icap op de hoogte was van de rol die RBS speelde bij de UBS/RBS-inbreuk van 2007
(i) The Commission’s evidence that Icap was aware of the role played by RBS in the UBS/RBS 2007 infringement

Na het verlaten van de Senaat, werd Phill Gramm voorzitter van UBS.
AFTER LEAVING THE SENATE, PHIL GRAMM BECAME VICE-CHAIRMAN OF UBS.

183 Met dit onderdeel – dat enkel de UBS/RBS-inbreuk van 2007, de Citi/UBS-inbreuk en de Citi/DB-inbreuk betreft – betwisten verzoeksters de uitlegging door de Commissie van bepaalde mededelingen van Icap aan haar cliënten.
183 By this limb, which relates only to the UBS/RBS 2007, Citi/UBS and Citi/DB infringements, the applicants contest the Commission’s interpretation of certain Icap communications with its customers.

Ze legden alleen beslag op de UBS-rekeningen en hebben het nooit over het grootboek gehad.’
They seized UBS records and never mentioned the ledger.""

Dit is het geval voor de UBS/RBS-inbreuk van 2007, de UBS/RBS-inbreuk van 2008, de Citi/DB-inbreuk en de Citi/UBS-inbreuk.
That is the case in respect of the UBS/RBS 2007, UBS/RBS 2008, Citi/DB and Citi/UBS infringements.

239 Wat de rechtmatigheid betreft van de inbreukperioden die ten aanzien van Icap in aanmerking zijn genomen voor de Citi/DB-inbreuk en de Citi/UBS-inbreuk, betwisten verzoeksters zowel de relevantie van het ten aanzien van Icap in aanmerking genomen bewijs als het voortdurend karakter van haar deelneming aan de betrokken inbreuken.
239 So far as concerns the legality of the infringement periods found against Icap in respect of the Citi/DB and Citi/UBS infringements, the applicants contest both the relevance of the evidence used against Icap and the continuous nature of its participation in those infringements.