Valerianus II oor Engels

Valerianus II

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Valerian II

voorbeelde

Tijdens zijn verblijf aan de Donau (Drinkwater suggereert in 255 of 256) verhief hij zijn oudste zoon Valerianus II tot Caesar en dus tot officiële erfgenaam van zichzelf en van zijn eigen vader Valerianus I; de jongen vergezelde Gallienus nu waarschijnlijk ook op campagne.
During his Danube sojourn (Drinkwater suggests in 255 or 256), he proclaimed his elder son Valerian II Caesar and thus official heir to himself and Valerian I; the boy probably joined Gallienus on campaign at that time, and when Gallienus moved west to the Rhine provinces in 257, he remained behind on the Danube as the personification of Imperial authority.

1 Antoninien 256-258 VF Antoninien, Valerianus II as Caesar (256-258)
1 VF Antoninien, Valerianus II as Caesar (256-258)

Nieuw! 1 Antoninien 256-258 VF Antoninien, Valerianus II as Caesar (256-258)
New! 1 Antoninien 256-258 VF Antoninien, Valerianus II as Caesar (256-258)

Na het van het toneel verdwijnen van Valerianus II werd medio 258 de jongste zoon van Gallienus, Saloninus, Caesar gemaakt.
After the death of his oldest son his youngest son Saloninus was proclaimed Caesar in 258.

Valerianus II is waarschijnlijk in 258 tijdens zijn verblijf bij de legioenen aan Donaugrens gestorven,[10] Ingenuus was hier misschien verantwoordelijk voor - of misschien vreesde hij verantwoordelijk te worden gehouden voor deze ramp.
Valerian II had apparently died on the Danube, most likely in 258.[11] Ingenuus may have been responsible for that calamity.

De gids merkt op: „Deze begraafplaatsen waren welbekend bij de autoriteiten, zo bekend dat tijdens de vervolging door keizer Valerianus, toen het christenen werd verboden de catacomben binnen te gaan, paus Sixtus II werd terechtgesteld toen hij hier aangetroffen werd (258 G.T.).”
The guide observes: “These cemeteries were well- known to the authorities, so well- known that during the persecution of Emperor Valerian, when Christians were barred from entering the catacombs, Pope Sixtus II was executed when he was found here (258 C.E.).”

In 255 en 257 werd Gallienus tot consul benoemd. Bij deze gelegenheden bracht hij mogelijk een kortdurend bezoek aan Rome. Hier zijn echter geen bewijzen voor.[7] Tijdens zijn verblijf aan de Donau (Drinkwater suggereert in 255 of 256) verhief hij zijn oudste zoon Valerianus II tot Caesar en dus tot officiële erfgenaam van zichzelf en van zijn eigen vader Valerianus I; de jongen vergezelde Gallienus nu waarschijnlijk ook op campagne.
In 255 or 257, Gallienus was made Consul again, suggesting that he briefly visited Rome on those occasions, although no record survives.[8] During his Danube sojourn (Drinkwater suggests in 255 or 256), he proclaimed his elder son Valerian II Caesar and thus official heir to himself and Valerian I; the boy probably joined Gallienus on campaign at that time, and when Gallienus moved west to the Rhine provinces in 257, he remained behind on the Danube as the personification of Imperial authority.[9]