Virelai oor Engels

Virelai

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

virelai

naamwoord

forme fixe

voorbeelde

Die hebben iedereen gedood behalve mij, mijn metgezel Virelai en een nomadenvrouw die Alisha Veldleeuwerik heet.
They killed everyone but me, my companion Virelai and a nomad woman called Alisha Skylark.

‘Virelai...’ Het was nauwelijks een fluistering, maar de tovenaar hoorde het even duidelijk alsof Saro naast hem stond.
It was barely a whisper, but the sorcerer heard it as clearly as if Saro was at his side.

Ze keek naar Virelai, en haar blik werd verzacht door genegenheid en medeleven.
She looked at Virelai, and her gaze was softened by affection and sympathy.

‘Het is Rahe,’ fluisterde Virelai.
‘It is Rahe,’ Virelai whispered.

‘We zouden... hem kunnen doden,’ bood Virelai opeens aan.
‘We could . . . kill him,’ Virelai offered suddenly.

Juist dat had hij Virelai laten doen.
Just as he had allowed Virelai to do.

Virelai draaide zich om en zag met voldoening dat Plutario zowat omviel van schrik.
Virelai turned and watched with satisfaction as Plutario almost fell down in shock.

‘Ik begrijp niet hoe zij een godin kan zijn,’ kwam Virelai tussenbeide.
"""I do not understand how she can be a goddess,"" Virelai interrupted, impatient with the insubstantiality of all this."

Wat een hoop vuur, dacht Virelai.
So much fire, Virelai thought.

‘Je bent geen slecht mens, Virelai,’ zei ze zacht.
"""You are not a bad man, Virelai,"" she said softly."

Daarna ging hij op zoek naar Virelai.
Then he went in search of Virelai.

‘Nee, mijn beste Virelai: jij zult in mijn plaats gaan.’
‘No, my dear Virelai: you will be going in my place.’

Virelai keek wanhopig om zich heen of hij iets zag dat als wapen zou kunnen dienen.
He looked desperately around for anything that might serve as a weapon.

Hij schopte hem weer, zodat Virelai kreunde van pijn.
He kicked him again, so that Virelai grunted with pain.

Virelai wist wat er nu zou komen.
Virelai knew what would be coming next.

Die ‘arme sukkel’ was Virelai, die de beweging van het schip absoluut niet kon verdragen.
The ‘poor bastard’ was Virelai, who was finding the motion of the ship impossible to bear.

Virelai beet op zijn lip totdat de pijn zijn hopeloze verlangen verdreef.
Virelai bit his lip until the pain drove his hopeless desire underground.

Dit zag Virelai allemaal in de paar seconden die zijn meester ervoor nodig had om de kamer door te lopen.
All this Virelai observed in the few seconds it took his master to cross the chamber.

Dat gaf een flink vuur, kan ik u vertellen, meester Virelai.
men, women and children: that made a considerable bonfire, I can tell you, Master Virelai.

De monsterdieren deden haar niets, al was de arme Virelai er zichtbaar doodsbang voor.
The chimeras bothered her not at all, though they clearly terrified poor Virelai.

Daar had Tycho wel voor gezorgd; de zoveelste manier om Virelai in zijn dienst vast te houden.
Tycho had made sure of that—it was yet another means of binding Virelai all the more tightly to his service.

‘Ik heb je hulp nodig,’ zei Virelai terwijl Alisha op hetzelfde moment vroeg: ‘Waar ben je geweest?’
‘I need your help,’ Virelai said, at the same time as Alisha asked: ‘Where have you been?’

‘Ik moet je hoofd wegnemen, Virelai, mijn jongen,’ kirde hij boven de bewusteloze figuur.
‘I must take your head, Virelai, my boy,’ he cooed over the unconscious figure.

‘Maar hij wilde Virelai doden, en dat kon ik niet laten gebeuren.’
‘But he was going to kill Virelai, and I could not let him do it.’

Nu wist Virelai dat hij ging sterven, en dat alle magie ter wereld hem niet kon redden.
Virelai knew then that he was going to die and that all the magic in the world could not save him.