Zou het gaan regenen oor Engels

Zou het gaan regenen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Is it going to rain?

Het is donker geworden, hè? Zou het gaan regenen?
It's gotten dark. Is it going to rain, I wonder?

voorbeelde

Spoedig, heel spoedig, zou het gaan regenen.
Soon, soon...the rains would begin.

Binnenkort zou het gaan regenen en zou alles onderplenzen.
Soon the rain would arrive and come down on everything.

Later zou het gaan regenen, maar nu nog niet.
Later it would rain, but not now.

‘Als het nog ietsje vochtiger dan dit was,’ probeer ik, ‘zou het gaan regenen.’
“If it was any more humid than this,” I venture, “it would be raining.”

Over een uur of wat zou het gaan regenen, als ik de tekenen juist interpreteerde.
Rain was about an hour off, if I interpreted the signs correctly.

Zware wolken kwamen vanaf het Ontariomeer binnendrijven en later zou het gaan regenen.
Heavy clouds were moving down from Lake Ontario and there would be rain later.

In de komende dagen zou het gaan regenen en vriezen.
There would be rain and then frost in the coming days.

Straks zou het gaan regenen, dacht hij, en het vooruitzicht was hem welkom.
Rain soon, he thought, and the thought was welcome.

Zou het gaan regenen?
Think it's gonna rain?

Wanneer de wind afnam zou het gaan regenen.
When the wind abated it would rain.

Het is donker geworden, hè? Zou het gaan regenen?
It's gotten dark. Is it going to rain, I wonder?

Misschien zou het gaan regenen en dan was er weer vers drinkwater.
Perhaps there would be rain and fresh water.

Zou het gaan regenen op het wasgoed?
Was it going to rain on the washing?

De volgende dag zou het gaan regenen, maar die avond stond er een koel briesje, meer niet.
There would be rain tomorrow, but that night there were cool breezes and that was it.

‘Ik herinner me de zoete zware lucht van die avond. ’s Nachts zou het gaan regenen.
“I remember the heaviness of the air right before it rained later that night.

Uiteindelijk zou het gaan regenen, wist hij, maar dat zou nog enkele uren duren.
It would rain later, he knew, but not for several hours.

In het vliegtuig had ik gehoord dat het kouder zou worden, en dat het zou gaan regenen.
On the plane I had heard it was going to get colder, it was going to rain.

Het zou nog zesenvijftig dagen duren voordat het zou gaan regenen.
It wouldn’t rain for another fifty-six days.

Het zou vast gaan regenen, het was te mooi om lang te kunnen duren.
It was bound to rain, too good to last.

Hij vroeg zich onwillekeurig af wat er zou gebeuren als het zou gaan regenen.
Involuntarily, he wondered what would happen if it were to rain.

Sluierbewolking verdoezelde het waterige zonlicht; het zou weer gaan regenen voordat het donker werd.
A veil of clouds shrouded the watery sunlight; it would rain again before nightfall.

Het zou gaan regenen, vanuit het noorden, zoals vaak in deze tijd van het jaar.
There would be rain, coming from the north as it often did at this time of year.

‘Ik dacht net nog dat het zou gaan regenen, maar het is toch nog warm buiten.
‘I thought it was going to rain earlier, but it’s still warm.

Het zag er naar uit dat het zou gaan regenen en het huis stond stil, in afwachting.
It looked like rain and the house stood silent, waiting.

Het zou niet lang duren voordat het weer zou gaan regenen of sneeuwen.
Very soon it would begin raining or snowing again.