aanklampen oor Engels

aanklampen

Benaderd en aangesproken, vooral op een onvriendelijke manier.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

accost

werkwoord

to approach and speak to boldly or aggressively, as with a demand or request

Als je wordt aangeklampt door een idioot, ben je dan moordverdachte?
Does being accosted by a lunatic make me a murder suspect?

address

werkwoord

board

werkwoord

question · approach · attach · berth · commence · tackle · land · begin · start · bring up · collide with · crash into · deal with · hitch on · hook on · grapple

voorbeelde

Maar de pers zal je aanklampen op de trappen, om je dingen te laten zeggen.
But the press will accost you on the courthouse steps, try to get you to say things.

De waarheid zou wel zijn dat hij bang was voor Kifka en hem niet in zijn eentje durfde aanklampen in zijn huis.
The truth probably was he was afraid of Kifka, wouldn't dare brace Kifka alone in Kifka's apartment.

Je had vroeger niet sterk genoeg geweest zijn om te blijven aanklampen.
The old you wouldn't have been strong enough to hold on.

Maar zo, zonder kleren aan mijn lijf, kon ik toch geen bekende aanklampen.
But at such a moment, without a scrap of clothing on my back, I couldn’t possibly run to any person who knew me.

Al die dorpsgekken die me aanklampen.
All the local loons come out of the woodwork so they jibber at me.

Het enige wat hij kon doen, was aanklampen en de rit uitzitten, maar dat was toevallig nu net wat hij graag wilde.
All he could do was hang on and ride it out, which, as luck would have it, was exactly what he liked best to do.

‘Ondanks de dieven en de’ – hij ontwijkt een vrouw die hem wil aanklampen – ‘ondanks de vrijpostigheden.
‘Despite the thieves and the –’ he steers away from a woman who reaches out to him – ‘solicitations.

Tolly, die langskwam met een stapel borden uit de eetzaal, hield halt toen hij de cadetten Laurence zag aanklampen.
Tolly, carrying a load of dishes from the dining hall, stopped on seeing the cadets accost Laurence.

'Zou ik Dick Godolphin niet eens aanklampen?'
'Is it any good my tackling Dick Godolphin?'

Een trekstraal kan niet aanklampen.
A tractor beam can't get a lock.

Ik zou achter Mary aan kunnen rennen, haar aanklampen op het station en eisen dat ze me vertelt wat ze bedoelde.
I could run after Mary, accost her at the station, demand to know what she meant.

Ik heb er vrouwen wanhopig zien rondrennen op zoek naar hun man, wildvreemde mensen hysterisch aanklampend: ‘Kent u hem?
I saw women looking for their husbands, running back and forth, asking strangers, “Have you seen him?

Welke chauffeurs zou hij kunnen aanklampen zonder gevaar te lopen dat ze hem zouden aangeven?
Which drivers could he trust not to turn him in?

Als je geldschieters zoekt, moet je Bridgette eens aanklampen.
You know, if you're looking for investors, maybe you might want to try Bridgette.

-Behalve als er journalisten zijn die u aanklampen en u i volgen
‘Unless some reporters latch on to you and follow you.’

Moet hij achter hem aan gaan en hem aanklampen?
Should he go up and accost him?

Hun wanhoop drijft ze naar me toe, zoals ze elke bekende die voor de overheid werkt aanklampen.’
These people come to me out of desperation, just like they approach anyone they know who works for the administration.”

Evenmin zou hij een van de anderen aanklampen, in de hoop geld van hen los te krijgen.
Nor would he corral any of the others with the hope of squeezing funds from them.

‘En u, meneer, moet in mijn ziekenhuis geen weerloze meisjes aanklampen en bedreigen.
“And you, sir, should not go about my hospital accosting and threatening defenseless girls.

B voor Beducht - ja, inderdaad, beducht voor vreemdelingen die je aanklampen in de bibliotheek.
B for Beware - yes, indeed, beware of strangers accosting you in the British Library.

Op het moment dat we Weber aanklampen moeten we snel zijn.
Okay, so when we grab Weber, we have to move fast.

Is het de Commissie bekend dat in Bulgarije straatverkopers (soms in gezelschap van zeer jonge kinderen) toeristen aanklampen om zich met kapucijnapen en reptielen te laten fotograferen?
Is the Commission aware of street traders in Bulgaria (some with very young children) trying to encourage tourists to have photographs taken with capuchin monkeys and reptiles?

Handelspraktijken zoals het op straat aanklampen van personen voor commerciële doeleinden kunnen in sommige lidstaten om culturele redenen niet gewenst zijn.
Commercial practices such as, for example, commercial solicitation in the streets, may be undesirable in Member States for cultural reasons.

Misschien moeten we naar de Veilige Zone lopen en een verpleger aanklampen.’
Maybe we should just go down to the Safe Zone and look for the paramedics.”

Ik wil alleen maar de minuten voor de les begint en waarin Martin me zou kunnen aanklampen tot een minimum beperken.
I just want to cut off that margin of time before class begins, where Martin might try to talk to me.