aanwijzend voornaamwoord oor Engels

aanwijzend voornaamwoord

naamwoord onsydig

Een woord met een verwijzende functie die, in het algemeen gesproken, nadrukkelijker is dan die van de andere voornaamwoorden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

demonstrative pronoun

naamwoord

pronoun which replaces a noun

In de uitdrukking „dit geslacht” komt een vorm van het aanwijzend voornaamwoord houʹtos goed overeen met het Nederlandse woord „dit”.
In the expression “this generation,” a form of the demonstrative pronoun houʹtos well corresponds to the English word “this.”

demonstrative

naamwoord

In de uitdrukking „dit geslacht” komt een vorm van het aanwijzend voornaamwoord houʹtos goed overeen met het Nederlandse woord „dit”.
In the expression “this generation,” a form of the demonstrative pronoun houʹtos well corresponds to the English word “this.”

demonstrativepronoun

Aanwijzend voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

demonstrative

adjective noun

Soortgelyke frases

bijvoegelijk aanwijzend voornaamwoord
demonstrative adjective

voorbeelde

In de uitdrukking „dit geslacht” komt een vorm van het aanwijzend voornaamwoord houʹtos goed overeen met het Nederlandse woord „dit”.
In the expression “this generation,” a form of the demonstrative pronoun houʹtos well corresponds to the English word “this.”

De meerderheid van de handschriften hebben dit vrouwelijke aanwijzend voornaamwoord wel, passend bij de twee vrouwelijke zelfstandige naamwoorden οικια (huis) en πολις.
The majority of witnesses include this feminine demonstrative, agreeing with two feminine nouns οικια (house) and πολις.

De voorzetsels de en em worden ook samengetrokken met de derdepersoons persoonlijke voornaamwoorden, zoals bijvoorbeeld in dele ("van hem, zijn"), nelas ("in hun ") en met aanwijzende voornaamwoorden: nesta ("van deze ", naqueles, "in die ").
The prepositions de and em form contractions with the third-person pronouns, as, for example, dele ("of him, his"), nelas ("in them "), as well as with the demonstrative adjectives (thus desta "of this ", naqueles "in those ").

Het woord „die” in deze tekst is in beide gevallen een vertaling van een vorm van het Griekse woord e·keiʹnos, een aanwijzend voornaamwoord dat duidt op iets wat ver in de tijd ligt.
Here, both “those” and “that” are forms of the Greek word e·keiʹnos, a demonstrative pronoun indicating something distant in time.

De aanwijzende voornaamwoorden worden samengevoegd wanneer ze vooraf worden gegaan door bepaalde voorzetsels, net als de lidwoorden: de + este = deste ("van dit/deze"), em + aquele = naquele ("in dat/die"), a + aquela = àquela ("naar dat/die").
The demonstratives, like the articles, form contractions with certain preceding prepositions: de + este = deste ("of this"), de + esse = desse ("of that"), em + aquilo = naquilo ("in that thing"), a + aquela = àquela ("to that").

Het enige verschil in formulering in de Franse taalversie(39) betreffende die begrippen „procédure”, namelijk de vervanging van het aanwijzende voornaamwoord „toute procédure” door het onbepaalde voornaamwoord „une procédure”, is naar mijn gevoel niet van invloed.(
The only difference in wording in the French-language version (39) in respect of those concepts of ‘proceedings’, which concerns the determiner (‘toute procedure’ is replaced by ‘une procedure’), does not in itself have any impact in my view.

Dergelijke passages bevestigen de opmerking van Daniel Wallace, een kenner van het oude Grieks, die zegt dat in het geval van Griekse aanwijzende voornaamwoorden „dat wat contextueel het dichtstbijzijnde antecedent kan zijn, niet het dichtstbijzijnde antecedent in de geest van de auteur hoeft te zijn”.
Such passages confirm the observation made by Greek scholar Daniel Wallace, who says that for Greek demonstratives, “what might be the nearest antecedent contextually might not be the nearest antecedent in the author’s mind.”

Door dit vrouwelijke aanwijzende voornaamwoord werd ongetwijfeld te kennen gegeven dat Jezus onderscheid wilde maken tussen Petrus en de rots waarop zijn gemeente gebouwd zou worden, zodat Mattheüs toen hij het gesprokene in het Grieks vertaalde twee verschillende zelfstandige naamwoorden gebruikte, Petros en petra.
It was, no doubt, because this feminine demonstrative pronoun made it apparent that Jesus intended to distinguish between Peter and the rock on which his congregation was to be built that Matthew when translating into Greek used two different nouns, Petros and petra.

Dat is wel zo, maar merk op dat Jezus in zijn uitdrukking „op deze steenrots” een vrouwelijk aanwijzend voornaamwoord gebruikte, dat bij ons met „deze” is vertaald, hetgeen hij niet gedaan zou hebben wanneer hij had bedoeld dat Petrus de rots is waarop zijn gemeente gebouwd zou worden.
True, but let it be noted that in his expression “on this rock” Jesus used a feminine demonstrative pronoun, translated “this,” which he would not have done had he meant that Peter is the rock on which his congregation was to be built.

Bijvoeglijke naamwoorden, lidwoorden en aanwijzende voornaamwoorden moeten worden verbogen in overeenstemming met het getal en geslacht van het zelfstandig naamwoord: esta linda casa branca ("dit mooie witte huis") este lindo carro branco ("deze mooie witte auto") estas lindas aves brancas ("deze mooie witte vogels") estes lindos gatos brancos ("deze mooie witte katten") Deze regels gelden ook als bijvoeglijke naamwoorden met een koppelwerkwoord aan een zelfstandig naamwoord worden verbonden: esta casa é branca, ("dit huis is wit") tegenover este carro é branco ("deze auto is wit").
Most adjectives and demonstratives, and all articles must be inflected according to the gender and number of the noun they reference: esta linda casa branca ("this lovely white house") este lindo carro branco ("this lovely white car") estas lindas aves brancas ("these lovely white birds") estes lindos gatos brancos ("these lovely white cats") The agreement rules apply also to adjectives used with copulas, e.g. o carro é branco ("the car is white") vs. a casa é branca ("the house is white").

In de aanwijzende en in sommige onbepaalde voornaamwoorden bestaat nog een restant van het onzijdige geslacht uit het Latijn.
In the demonstratives and in some indefinite pronouns, there is a trace of the neuter gender of Latin.

Pagina’s in categorie "Aanwijzend voornaamwoord in het Middelnederlands"
Top – Pages in category "Hungarian terms derived from Middle Dutch"

Pagina’s in categorie "Aanwijzend voornaamwoord in het Middelnederlands"
Pages in category "Malay terms derived from Middle Dutch"

Onderwerpen zijn onder meer het lidwoord, het Hongaarse onbepaalde lidwoord, werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden, voornaamwoorden, Hongaarse aanwijzende voornaamwoorden.
Topics include the definite article, the Hungarian indefinite article, verbs and adjectives, pronouns and Hungarian demonstrative pronouns.

Een lijdend voorwerp dat begint met een bezittelijk of aanwijzend voornaamwoord is altijd specifiek.
A direct object that starts with a possessive or demonstrative pronoun is always specific.

Onderwerpen zijn onder meer het Catalaanse lidwoord, het onbepaalde lidwoord, werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden, Catalaanse voornaamwoorden, aanwijzende voornaamwoorden.
Topics include the definite article, the indefinite article, Catalan verbs and adjectives, pronouns and demonstrative pronouns.

Onderwerpen zijn onder meer het lidwoord, het Italiaanse onbepaalde lidwoord, werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden, voornaamwoorden, Italiaanse aanwijzende voornaamwoorden.
Topics include the definite article, the Swahili indefinite article, verbs and adjectives, pronouns and Swahili demonstrative pronouns.

Omschrijf de betekenis van het aanwijzend voornaamwoord.
A demonstrative pronoun points to a specific noun.

Onderwerpen zijn onder meer het Portugeese lidwoord, het onbepaalde lidwoord, Portugeese bijvoeglijke naamwoorden, Portugeese voornaamwoorden, Portugeese aanwijzende voornaamwoorden.
Topics include the Portuguese definite article, the indefinite article, Portuguese adjectives, Portuguese pronouns, Portuguese demonstrative pronouns.

Onderwerpen zijn onder meer het Griekse lidwoord, het onbepaalde lidwoord, Griekse bijvoeglijke naamwoorden, Griekse voornaamwoorden, Griekse aanwijzende voornaamwoorden.
Topics include the Greek definite article, the indefinite article, Greek adjectives, Greek pronouns, Greek demonstrative pronouns.

Het aanwijzend voornaamwoord
The demonstrative pronoun and adjectives

Pagina’s in categorie "Aanwijzend voornaamwoord in het Russisch"
Pages in category "Bashkir terms derived from Russian"

Onderwerpen zijn onder meer het Gaelische lidwoord, het onbepaalde lidwoord, Gaelische bijvoeglijke naamwoorden, Gaelische voornaamwoorden, Gaelische aanwijzende voornaamwoorden.
Topics include the Gaelic definite article, the indefinite article, Gaelic adjectives, Gaelic pronouns, Gaelic demonstrative pronouns.

Pagina’s in categorie "Aanwijzend voornaamwoord in het Middelnederlands"
Pages in category "English terms derived from Middle Dutch"

Onderwerpen zijn onder meer het Bretonse lidwoord, het onbepaalde lidwoord, Bretonse bijvoeglijke naamwoorden, Bretonse voornaamwoorden, Bretonse aanwijzende voornaamwoorden.
Topics include the Breton definite article, the indefinite article, Breton adjectives, Breton pronouns, Breton demonstrative pronouns.