aftroggelen oor Engels

aftroggelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bum

werkwoord

to beg for something

wangle off

voorbeelde

Ik heb altijd geweten dat hun plechtigheden geen ander doel dienden dan geld aftroggelen van goedgelovige mensen.
I always knew their ceremonies were aimed at nothing more than getting money from gullible folk.

ls hij nu weer geld aan het aftroggelen?
Is he touching someone for money again?

Landhuisbezoekjes aftroggelen bij je petekinderen?
Cadging country-house visits off your godchildren?

Geld aftroggelen is mijn werk.
Hustling is my job.

Net zoals die Kinky, die dacht dat hij me vijf mille kon aftroggelen
You' d join that shit, Kinky, who thought he could take my five grand and fuck me over

‘Ik denk dat hij je gewoon geld wilde aftroggelen.’
‘It seems to me he just wanted to get money out of you.’

Zal ik haar van Billy aftroggelen?
You think I should steal her from Billy?

Je kan één van mij aftroggelen.
You can bum one of mine.

Ik weet nog hoe je Cheska aan het lijntje hield, zodat je haar essays kon aftroggelen!’
I remember how you used to keep Cheska sweet so that you could scam her essays off her!’

Misschien kon hij hem iets aftroggelen, op zijn minst iets wat de koorts onderdrukte.
Maybe he could beg the man for help, at least to stop the fever.

‘Hij wil ons deze zaak aftroggelen en iedereen besodemieteren.
“All he wants to do is steal this case and screw everyone else.

Ze denkt dat Miss Richard en Dr Warnford de mensen hun geld aftroggelen.
Well, she said she thinks that Miss Richards and Dr Warnford are trying to defraud people.

‘Ja, want je wilt ons gewoon geld blijven aftroggelen,’ zegt Rahul, maar hij lacht er wel bij.
“Yeah, because you just want to keep taking our money,” says Rahul, but he smiles when he says it.

Dit is nog eens wat anders dan geld, sigaretten en jasjes van mensen aftroggelen.
A far cry from scabbing money, cigarettes, and jackets.

En ik zal hem aftroggelen van die Franse madam, dacht ze vastberaden.
And I’ll take him from that Frenchwoman, she thought.

Niet te geloven dat zo'n viezige gluiperd iedereen z'n spaargeld kan aftroggelen.
Who'd have thought a weaselly fucker with terrible BO like you could charm the life savings out of anyone?

Hun ideologie houdt in dat je de overheid zo veel mogelijk geld moet aftroggelen.'
Their ideology revolves around milking as much money from the government as possible.”

Oké, ze weten wie Luke’s ouders zijn en denken dat ze hen misschien een pond of wat kunnen aftroggelen.’
Anyway, they know who Luke’s parents are, think they might be able to make a few bob out of them.”

Hoeveel zullen ze me aftroggelen voor onze treinkaartjes, vraag ik me af?’
How much do they mean to swindle me of for our tickets, I wonder?’

Dat verdien je, op jouw leeftijd geld aftroggelen van een schoolmeisje.
At your age, this is what you deserve when you mooch off a high school girl.

Ik denk dat wij hem uiteindelijk wel zo’n elfvan de twaalf miljoen hadden kunnen aftroggelen.’
We would have ended up with at least eleven of his twelve million.”

Van sancties, van vervolging, kan alleen maar sprake zijn ten opzichte van die misdadige benden die de allerarmsten hun allerlaatste geld aftroggelen en hen de hemel beloven.
The people we must punish are the criminal gangs who get the poorest of the poor to part with all the money they have left and promise them heaven on earth in return.

Ik denk dat ik de gastheren maar eens een glas champagne ga aftroggelen.’
I think I’ll go shake down the hosts for a glass of champagne.”

Bij zo iemand kun je makkelijk zijn beveiligingsgegevens aftroggelen.
A mark like that would easy to con out of his security credentials.

Door "garanties” te gebruiken als rookgordijn en onverhulde chantage te plegen wil men de Ieren hun stem aftroggelen, teneinde het volksvijandig Verdrag van Lissabon in werking te kunnen stellen.
Using 'guarantees' as a smoke screen and blatant coercion, they are trying to grab the Irish vote in order to implement the anti-grassroots Treaty of Lisbon.