aftroeven oor Engels

aftroeven

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

trump

verb noun

En dat moet alles aftroeven, zelfs die stomme betovering.
And that's gotta trump everything, even this stupid spell that you're under.

pummel

werkwoord

To hit or strike heavily and repeatedly

lay into

werkwoord

To beat up.

to trump

werkwoord

Wil je ze soms aftroeven?
Do you want to trump them?

voorbeelde

Het was de avond van Caroline en er bestond toch een ongeschreven wet dat je de bruid niet mocht aftroeven?
It was Caroline’s night and there was an unwritten rule about upstaging the bride, wasn’t there?

Als je een agent wilt zijn, moet je hem op de een of andere manier aftroeven.
Now, you want to be a cop, you got to lay him out one way or another.

‘Als je Irina wilt aftroeven, is dit een goede manier.
“If you have to best Irina at something, that’s a good way to do it.

Ze willen elkaar aftroeven.
You've seen them round the scales in the clinic.

Ze zullen het ons moeilijk maken omdat we hen willen aftroeven
They make our jobs hard because we are out to destroy them

Nymphidius Sabinus had hem verraden en zelfs willen aftroeven, wat hem duur was komen te staan.
Nymphidius Sabinus had betrayed and attempted to usurp him, and had paid the price.

En dat moet alles aftroeven, zelfs die stomme betovering.
And that's gotta trump everything, even this stupid spell that you're under.

Ik was nijdig op mezelf omdat ik me door Plankton had laten aftroeven.
I was angry at myself for being outsmarted by plankton.

overwegende dat de Europese Unie, wil zij haar concurrentievermogen versterken en zo de uitdaging van de mondiale concurrentie aankunnen en haar rivalen aftroeven, gebruik moet maken van het brede spectrum aan talenten, de gevarieerde schat aan ervaring en het concurrentievoordeel in de lidstaten,
whereas, if the European Union is to enhance its competitiveness and hence rise to the challenge of global competition and gain an edge over its rivals, it must exploit the wide range of talents, the varied fund of expertise, and the competitive advantage existing in the Member States,

Wij zouden elkaar niet in spitsvondigheid aftroeven, zoals ik met Chapuys had gedaan; maar dit was voldoende.
We would not spar and parry, as I had done with Chapuys, but that was well enough.

Ze was opvallend snel en behendig en kon de meeste jongens met het grootste gemak aftroeven.
She had remarkable speed and agility and easily outdid most of the boys.

'Ik laat me niet aftroeven door een massaproduct,' zegt hij, terwijl zijn adem in koude wolkjes uit zijn mond komt.
“I’m not going to be outcooked by some corporate commodity,” he says, his breath exploding in frosty puffs.

Ga me nou nog niet aftroeven, want ik heb nog een paar bedankjes.
Don’t start to play me off yet, I have a few more thanks.

Deze idioot dacht hem werkelijk te kunnen aftroeven.
This idiot actually thought he could one-up him.

Hij wilde nog harder gaan, Nick achter zich laten, Nick op een of andere manier aftroeven.
He wanted to run faster, leave Nick behind; outdo him somehow.

Die willen alleen werken en geld verdienen en de buren aftroeven.
Most grown-ups just want to go to work and make money... and show off for the neighbours.

Als McClellan zich maar niet weer laat aftroeven.
Tell McClellan not to let Bobby Lee outfox them like he did Pope.

We moeten hem nog een keer aftroeven.
We have to punk him one more time.

Hij blijft me maar aftroeven.
I keep doing that.

Was dit een soort ritueel, elkaar aftroeven met citaten?
Was this a kind of ritual, scoring points by quotation?

Laat zich niet aftroeven door wie dan ook.
Not about to let someone get the best of you.

Ik kan dat zeker niet aftroeven.
I certainly cannot trump that.

Nou, Ophelia laat zich niet aftroeven.
Well nobody out-crazies Ophelia.

Als ik Premilla liet verdedigen door The Guardian of The Times zou het lijken of de ene krant de andere wilde aftroeven.
A defence of Premilla in the Guardian or The Times could look like one newspaper point-scoring against another.

Je moet assistenten niet aftroeven.
It's probably not a good idea to show up the Residents.