alliteratie oor Engels

alliteratie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

alliteration

naamwoord

The repetition of the same sound beginning several words words in close succession.

Mijn vrouw dacht ongetemd beest nog beter was, maar ik heb een zwak voor alliteratie.
My wife thought Untamed Beast was more provocative, but I confess a weakness for alliteration.

Soortgelyke frases

alliteraties
alliterations

voorbeelde

Het is geschreven in de allitererende versstijl die gewoonlijk in het Engels wordt gebruikt door de rijmende kroniekschrijvers, waarbij de twee helften van elke versregel even vaak wordt gekoppeld door middel van rijm als door alliteratie.
It is written in the alliterative verse style commonly used in Middle English poetry by rhyming chroniclers, the two halves of the alliterative lines being often linked by rhyme as well as by alliteration.

Hou niet van die vieze vissies,’ zei hij vol trots over zijn hilarische alliteratie.
Can’t stand the fishy fuckers,’ he said, delighted by his hilarious alliteration.

Wat een mooie alliteratie.
Oh, Roger, what alliteration.

== Hij was tevreden over de alliteratie, maar hoe vertaalde je dat in het Luganda?
He liked the internal rhyme, but how does one translate it into Luganda?

De directeur worstelde met die alliteratie voor hij besefte dat er nog iets fout was.
The Governor struggled with the alliteration before realizing something else was wrong.

Edgar glimlachte bijna om zijn eigen alliteratie.
Edgar almost smiled to himself, appreciating the alliteration.

Daar voegde hij nog Zose Zadfrack aan toe, voor de alliteratie.
Then he added Zose Zadfrack to finalize the alliteration.

Het is een mooie naam, het is een melodieuze naam: dit is nu een voorbeeld van alliteratie...
It’s a nice name, it’s a singing name; a name you can associate with alliteration . . .

‘Eerlijk gezegd heb ik dat er om de alliteratie in gedaan.
“To tell you the truth, I stuck that in for alliteration.

Zelfs de alliteratie was verleidelijk.
Even the alliteration was alluring.

Die prijs was bijna even lachwekkend als de alliteratie.
The price was as absurd as the alliteration.

Eigenlijk nog meer dan een alliteratie, maar ik weet niet hoe dat heet.
Or something more than alliteration, but I don’t know the term for it.

Niet eens alliteratie.
It's not even alliterative.

'Knappe alliteratie, liefje', zei zij en ze trok daarbij haar neus op.
'Skilful alliteration, darling,' she said and wrinkled her nose.

Rachel vermoedde dat de alliteratie hem wel beviel.
Rachel suspected it was because he liked the alliteration.

Volgens sommige commentators is Dimon een andere vorm van Dibon (genoemd in vers 2 van de profetie), waarbij Dimon wordt gebruikt om een alliteratie of klankspeling met het Hebreeuwse woord voor „bloed” (dam) tot stand te brengen, dus „Dimon . . . vol dam”.
Some commentators consider Dimon to be another form of Dibon (mentioned in verse 2 of the prophecy), Dimon being used to provide an alliteration, or play on the sound, of the Hebrew word for “blood” (dam), thus “Dimon . . . full of dam.”

Hij complimenteerde me over de alliteratie.
“He complimented me on the alliteration.

'Ik stel voor dat je je liefde voor alliteratie een beetje intoomt.'
‘I suggest you curb your fondness for alliteration.’

Hier kunnen jullie zien hoe mijn waarneming van het geluid L de alliteratie helpt om eruit te springen.
And you can see here how my perception of the sound L helps the alliteration to jump right out.

Ze worden onderling verbonden of aan elkaar gesmeed door wat doorgaans ten onrechte ‘alliteratie’ heet.
They are linked or cemented together by what is usually but wrongly called ‘alliteration’.

Was het alliteratie of assonantie?
Was that alliteration or assonance?

Assonantie én alliteratie, dat moest je die kerels toch nageven.
Assonance and alliteration, you had to hand it to these guys.

Een alliteratie waar ze heel tevreden over was geweest toen ze hem had bedacht.
An alliteration that had given her great satisfaction when she first came up with it.

Het kiezen van de letter was gemakkelijk: Sexton was altijd dol geweest op de drievoudige alliteratie van zijn naam.
Choosing the letter was simple; Sexton had always loved the triple alliteration of his title.

Ze vallen me aan met een alliteratie.
Ooh, they got me with alliteration and an obscure word.