anachoreet oor Engels

anachoreet

Iemand die alleen en in afzondering leeft.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

anchorite

naamwoord

one who lives in seclusion

Zij kwamen bekend te staan als anachoreten, van het Griekse a·na·choʹre·o, dat „ik trek me terug” betekent.
They became known as anchorites, from the Greek a·na·kho·reʹo, meaning “I withdraw.”

anchoret

naamwoord

hermit

naamwoord

recluse

naamwoord

voorbeelde

‘Maar de Anachoreten handhaven zich,’ zeg ik.
‘The Anchorites endure, however,’ I say.

Kijk naar binnen en stel je voor aan de anachoreet.’
Now look inside and present yourself to the Anchorite.""

‘Ongeveer twintig mijlen van hier staat de kluizenarij van een zekere wijze en heilige anachoreet,’ zei ze.
About twenty leagues from here, she said, is the hermitage of a certain wise and holy anchorite.

Zij kwamen bekend te staan als anachoreten, van het Griekse a·na·choʹre·o, dat „ik trek me terug” betekent.
They became known as anchorites, from the Greek a·na·kho·reʹo, meaning “I withdraw.”

Wat u daar hebt geschreven, in dat verhaal, dat is wat de Anachoreten doen.
What you wrote, in that story, that’s what the Anchorites do.

Meneer D’Arnoq is nu de Vijfde Anachoreet.
Mr D’Arnoq is now the Fifth Anchorite.

‘Door een van zijn sterkste psychosoterici tegen de Anachoreten en de Blinde Kathaar in te zetten?’
“Turning one of their own strongest psychosoterics against the Anchorites and the Blind Cathar?”

Alles wat je over die Singh kon vinden, die Blauwe Hond Anachoreet, wees naar het BoomHuis.
All the references to this Singh, this Blue Dog Anchorite man, pointed to TreeHouse.

en zonder zich aan den Anachoreet te storen, zette hij zich in beweging om haar tegemoet te snellen.
And without paying any heed to the anchorite, he was on the point of hurrying off to meet her.

Het hoofd van de Tweede Anachoreet is een brij van bloed, witgouden haar en diamantjes.
The Second Anchorite’s head is a mess of blood, white-gold hair and diamonds.

Een anachoreet in de woestijn van de Pijp.
An anchorite in the desert of the Pijp.

‘Door een van zijn sterkste psychosoterici tegen de Anachoreten en de Blinde Kathaar in te zetten?’
‘Turning one of their strongest psychosoterics against the Anchorites and the Blind Cathar?’

O’Dowd, de Elfde Anachoreet, vraagt: ‘Waar is ze gebleven?’
O’Dowd, the Eleventh Anchorite, asks, “Where did she go?”

‘Een Anachoreet was een meisje dat als kluizenares in een kluis leefde, maar dan ingemetseld in een kerkmuur.
‘An Anchorite was a girl who lived like a hermit in a cell, but in the wall of a church.

Hij had haar over het Santa Marina Maggiore verteld en gezegd dat ze naar de anachoreet moest vragen.
It was he who had told her of Santa Marina Maggiore, who had told her to ask for the Anchorite.

‘Ik ben een hooggeplaatste Anachoreet!
“I’m a high-ranking Anchorite!

De anachoreet keek naar Jenny op met doordringende grijze ogen die enigszins uit hun kassen puilden.
The Anchorite stared up at Jenny with piercing gray eyes that bulged slightly from their sockets.

‘Zijn nieuwe vrienden, de Anachoreten, hebben het geregeld.
“His new Anchorite friends arranged it.

Ik geef toe, dat is een hele mondvol, daarom noemen we onszelf kortweg de Anachoreten.’
It’s quite a mouthful, you’ll agree, so we refer to ourselves as the Anchorites.”

‘Ik ben binnengehaald ter verbetering van de... de... de balans bij de Anachoreten.’
“I’ve been recruited to improve the — the — the balance of the Anchorites.”

Wat u daar hebt geschreven, in dat verhaal, dat is wat de Anachoreten doen.
What you wrote, in that story, that’s what the Carnivores do.

Meneer D’Arnoq is nu de Vijfde Anachoreet.
D’Arnoq is now the Fifth Anchorite.

‘En de Anachoreten van de Kapel van de Schemering staan veel hoger in de rangorde van dreiging dan gangsters.’
“And the Anchorites of the Chapel of the Dusk belong to a higher order of threat than gangsters.”

Imhoff en Westhuizen, respectievelijk de Vijfde en de Zevende Anachoreet, worden vol geraakt en storten ter aarde.
It smacks into Imhoff and Westhuizen, the Fifth and Seventh Anchorites, respectively, and down they go.

—Doe nu die leelijke schaapsvacht eens af en laat zien hoe een Anachoreet er als centurio uitziet.”
Take off your nasty sheepskin, and let us see how the anchorite looks as a centurion.”