anonieme meester oor Engels

anonieme meester

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

anonymous master

voorbeelde

De anonieme meester van de Illuminati, misschien?
The anonymous Illuminati master, perhaps?

De miniaturen in volume 3 & 4 worden toegeschreven aan een aantal anonieme meesters namelijk: de Meester van Antoon van Bourgondië, de Meester van Margaretha van York en de Meester van het gebedenboek van Dresden.
Those in the third and fourth volume have been attributed to a collaboration between the Master of Anthony of Burgundy, the Master of the Dresden Prayer Book and the Master of Margaret of York.

Te oordelen naar het weinige dat ik van onze anonieme heer en meester weet, moet je ook geen bedankje verwachten.
Knowing what little I do of our anonymous master don't expect no thanks either.

‘We zijn anoniem, Marie,’ zei mijn meester.
“We are anonymous, Marie,” said my master.

Het wellicht meest bewonderde schilderij van de grote meester bleek door een anonieme leerling te zijn gemaakt.
Perhaps the most admired of the master’s paintings, and it turned out to have been done by an anonymous pupil.

Waarom zou je een anonieme bakker vertrouwen als je een meester-kok hebt?
Why would you trust an anonymous baker when you have a master chef in your midst?

Ik vermoedde dat mijn meester zo zijn redenen had om anoniem te blijven, dus verraadde ik hem niet.
I assumed that my Master had reasons for wanting to remain anonymous, so I didn’t give him away.

Deze zeer kundige, tot voor kort anonieme meester heeft een zeer individuele stijl.
This very able, until recently anonymous, master has a very individual style.

Anonieme meester, Antwerpen
Anonymous Master, Antwerp

Met dit dubbelportret beeldt de anonieme meester van Frankfurt zichzelf en zijn echtgenote uit.
In this double portrait, the anonymous Master of Frankfurt represented himself alongside his wife.

De Meester van het Beigemse Altaarstuk is een anonieme Vlaamse schilder die in het eerste derde van de zestiende eeuw in Brussel werkzaam was.
The Master of the Beighem Altarpiece is a little-known Flemish painter who was active in Brussels during the first third of the sixteenth century.

De Kruisiging zelf ontbreekt, maar er hangt wel een grote crucifix in de kapel, toegeschreven aan de anonieme Meester van San Francesco.
The Crucifixion itself is absent, although there is a large crucifix in the chapel, attributed to the anonymous Master of San Francesco.

In 1599 maakte een anonieme meester een familieportret van de Amsterdamse korenkoopman Thomas Gerritszn Doesburch, zijn vrouw Claesje Hendricksdr Roeclaes en hun kroost.
In 1599 an anonymous painter made a family portrait of the Amsterdam merchant Thomas Gerritszn Doesburch, his wife Claesje Hendricksdr Roeclaes and their children.

Ze worden toegeschreven aan de anonieme Meester van Sint Franciscus (Maestro di San Francesco) en de tand des tijds heeft ze niet gespaard.
They are attributed to the anonymous Master of Saint Francis (Maestro di San Francesco) and time has not been kind to them.

Baldass maakt een “Meester van ’s-Hertogenbosch”: de gravures van Alaert du Hameel zouden niet teruggaan op Bosch, maar op werken “zoals die van deze anonieme meester”.
Baldass also briefly mentions a ‘Master of ’s-Hertogenbosch’: the Alaert du Hameel engravings would not be based on Bosch, but on works ‘such as those by this anonymous master’.

Hoewel er geen gesigneerde werken van hem bekend zijn, is een identificatie voorgesteld met de zogenaamde Meester van het Ongeloof van St. Thomas, een anonieme caravaggist in Rome in de periode 1620-1640.
Although no signed works by him are known, it has been proposed he should be identified with the so-called Master of the Incredulity of St. Thomas, an anonymous Caravaggist in Rome in the period 1620-1640.

Aangezien de kennis over de (Nederlandse) prentkunst sindsdien aanzienlijk is toegenomen en collecties tegenwoordig beter toegankelijk zijn, is het de hoogste tijd om vijftiende-eeuwse prenten van anonieme meesters opnieuw in samenhang te bestuderen en te analyseren.
However, our knowledge of Netherlandish prints has grown considerably since these publications and we now have better access to collections. It is time to re-examine and analyse fifteenth-century prints of anonymous masters in a joined-up way.

Andere bekende voorbeelden zijn het Altaarvoorhangsel met de verrezen Christus (anoniem, circa 1480), de oudste bekende kopie naar Rogier van der Weydens kalenderwijzerplaat (anonieme Leuvense meester, circa 1500).
Other well-known examples are the Altaarvoorhangsel met de verrezen Christus (anonymous, ca. 1480), the oldest known copy after Rogier van der Weyden's Deposition, the so-called Edelheeretriptiek (anonymous Brabant/Leuven master, ca.

Samenvattend kunnen we stellen dat waar sommige experts er nog steeds van uitgaan dat Giotto verantwoordelijk was voor het grootste gedeelte van de cyclus, andere deskundigen de hand van drie afzonderlijke schilders zien. Volgens deze theorie was de anonieme Meester van de Legende van Sint Franciscus verantwoordelijk voor de meeste fresco’s. Hij werd later vervangen door een andere Meester die de scènes over de dood en begrafenis van Franciscus op zich nam.
To sum up, while some authorities continue to support Giotto’s authorship of most of the cycle, others see the hands of three separate painters. In this theory, the anonymous Master of the Legend of Saint Francis was responsible for most of the frescoes, until he was replaced by another Master who was the lead painter of the scenes about the death and funeral of Franciscus, while the less competent Cecilia Master finished the cycle.

Soms zijn de kleine werken gemaakt door Frieling zelf, maar het kunnen ook kopieën van bestaande werken zijn – van beroemde oude meesters tot anonieme of vergeten kunstenaars.
These small works of art are sometimes created by Frieling himself, but they can also be copies of existing works of art – ranging from ancient masters to anonymous or forgotten artists.

Vandenbroeck signaleert verder nog drie schilderijen met het hooiwagen-motief (van Gillis Mostaert, van een anonieme Zuid-Nederlandse meester circa 1600 en van Adriaen van de Venne) en een vijftal hooiwagen-uitbeeldingen die slechts bekend zijn uit zeventiende-eeuwse archiefvermeldingen.
Vandenbroeck also signals three paintings with the haywain motif (by Gillis Mosatert, by an anonymous master from the Southern Netherlands around 1600 and by Adriaen van de Venne) and some five depictions of haywains which we only know because they are mentioned in seventeenth-century archives.

Op de bladzijden 16-17 bespreekt hij een interessante, weinig bekende Verzoeking van de H. Antonius (eerste decennium 16de eeuw, maar volgens Maurits Smeyers vermoedelijk een kopie van een schilderij van circa 1430-40) van een anonieme Zuid-Nederlandse meester (Madrid, Escorial).
On the pages 16-17 he focuses on an interesting, little-known Temptation of St Anthony (first decade of the 16th century, but according to Maurits Smeyers probably a copy after a painting dating from circa 1430-40), executed by an anonymous South Netherlandish master (Madrid, Escorial).

En het hostel meester was niet erg gastvrij en leuk. " - Anoniem
And the hostel master was not very hospitable or nice at all. "

In de tijd die het duurde om de complete replica te maken, bracht meester juwelier George Stein verschillende anonieme bezoeken aan de keizerlijke stallen om het origineel zo precies mogelijk na te maken.
During the time it took to complete the replica, master craftsman George Stein made numerous clandestine visits to the imperial stables in order to perfectly match his work to the original.

De vroegste gravures en houtsneden werden gemaakt door anonieme kunstenaars, die veelal signeerden met een monogram of huismerk, zoals de Meester FVB of de Meester IAM van Zwolle.
The earliest engravings and woodcuts were produced by anonymous artists, who usually signed with a monogram or house mark, for example the Monogrammist FVB or the Master IAM of Zwolle.