anonimiteit oor Engels

anonimiteit

naamwoord vroulike

Een toestand waarin de ware identiteit van een individu onbekent is.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

anonymity

naamwoord

the quality or state of being anonymous

Bepaalde abonnees, zoals hulplijnen en soortgelijke instanties, hebben er belang bij de anonimiteit van de oproepers te waarborgen.
Certain subscribers, in particular helplines and similar organisations, have an interest in guaranteeing the anonymity of their callers.

incognito

adjective noun adverb

Ik hou van anonimiteit.
I like it incognito.

namelessness

naamwoord

voorbeelde

Ten tweede had de CCCLA kritiek op het feit dat anonimiteit haar zou beletten om zinvolle opmerkingen te maken over de representativiteit van de steekproef, om te bepalen of een in de steekproef opgenomen onderneming merkproducten of merkloze producten vervaardigt en om de juistheid van de bevindingen van de Commissie inzake schade te controleren.
Second, the CCCLA criticized that anonymity would prevent it from providing meaningful comments on the representativeness of the sample, from determining whether a sampled company produces branded or non-branded products and from verifying the correctness of the Commission's injury findings.

Naast het feit dat er geen direct contact is tussen de consument en de marktdeelnemer, vormen de zeer gemakkelijke en permanente toegang tot kansspelen die op internet worden aangeboden, alsook de potentieel grote omvang en hoge frequentie van het betrokken internationale aanbod – in een omgeving die bovendien wordt gekenmerkt door het isolement van de speler, een klimaat van anonimiteit en het ontbreken van sociale controle – evenveel factoren die een toename van gokverslaving en geldverkwisting door gokken en dus ook van de negatieve sociale en morele gevolgen daarvan in de hand werken.
Apart from the lack of direct contact between the consumer and the operator, the particular ease and the permanence of access to games offered over the internet and the potentially high volume and frequency of such an international offer, in an environment which is moreover characterised by isolation of the player, anonymity and an absence of social control, constitute so many factors likely to foster the development of gambling addiction and the related squandering of money, and thus likely to increase the negative social and moral consequences attaching thereto.

Zoals niet geheel ongebruikelijk is bij verzamelaars prefereert hij de anonimiteit.’
As usually happens with some collectors, he prefers to remain anonymous.”

Teneinde de anonimiteit te waarborgen kunnen de lidstaten in voorkomend geval weigeren om voor de in lid 1, onder b), bedoelde oogmerken aan eindgebruikers gegevens te verschaffen over de activiteit van vaartuigen op basis van informatie van satellietvolgsystemen.
Where necessary, to ensure anonymity Member States may refuse to provide data on vessels’ activity based on information from vessel satellite monitoring to end-users for the purposes referred to in paragraph 1(b).

‘In dit spel dat we spelen is anonimiteit niet alleen voor mij van levensbelang, maar ook voor vele anderen.
“In this game we play, anonymity saves not just my own life, but those of many others.

Anonimiteit en weglating van bepaalde gegevens ten opzichte van het publiek
Anonymity and omission of certain information vis-à-vis the public

Het is van groot belang dat bij ingrepen op het menselijk lichaam de beginselen die door de Wereldgezondheidsorganisatie waren aanbevolen, namelijk belangeloosheid, vrijwilligheid en anonimiteit, geïmplementeerd worden door de lidstaten.
It is vital that the principles recommended by the World Health Organization, namely that donations should be unpaid, voluntary and anonymous, are implemented by the Member States in cases of medical intervention to the human body.

Dergelijke procedures moeten worden vergezeld van een reeks tests waarmee de anonimiteit wordt aangetoond.
Such procedures should be accompanied by a series of tests serving as a proof of anonymity.

Iemand die staat op anonimiteit.
Someone who insists on anonymity.

Ze keek een beetje rond, genietend van de anonimiteit van de duisternis.
She moved about, enjoying the anonymity of the darkness.

Verzoeken om anonimiteit in dergelijke omstandigheden, alsmede verzoeken om anonimiteit overeenkomstig punt 81 van de mededeling van de Commissie betreffende de behandeling van klachten (57) worden in overeenstemming met de punten 40, 41 en 42 behandeld.
Requests for anonymity in such circumstances, as well as requests for anonymity according to point 81 of the Commission Notice on the handling of complaints (57) will be dealt with according to paragraphs 40 to 42 above.

13. verzoekt de Commissie zo spoedig mogelijk een voorstel in te dienen met het oog op de invoering van een systeem dat het mogelijk maakt om bloed tot aan de bloeddonor te "traceren", een en ander met inachtneming van de absoluut noodzakelijke garantie van anonimiteit;
13. Calls on the Commission to present a proposal in the near future with a view to establishing a system to make blood 'traceable', whereby blood could be traced right back to the donor, while guaranteeing the essential preservation of anonymity;

De anonimiteit geeft iedereen het gevoel alsof ze kunnen zeggen wat ze nooit in je gezicht durven te zeggen.
I think the anonymity makes everyone feel like they can say things they'd never say to your face.

producten of transacties die anonimiteit bevorderen;
products or transactions that might favour anonymity;

Het hoofd van het Gilde stelde grote prijs op anonimiteit.
The head of the Guild insisted on anonymity.

In het geval van een besluit tot bekendmaking van een bestuursrechtelijke sanctie of andere maatregel op basis van anonimiteit als bedoeld in lid 3, onder b), kan de bekendmaking van de betrokken gegevens worden uitgesteld.
In the case of a decision to publish an administrative penalty or other measure on an anonymous basis as referred to in point (b) of paragraph 3, the publication of the relevant data may be postponed.

Ik gebruik een pseudoniem en doe alsof ik de woordvoerder van het bedrijf ben omdat ik anonimiteit prefereer.
I use a pseudonym and pretend to be the company’s spokeswoman because I prefer anonymity.”

Verder hoeft het grote publiek niet te weten waar ik ben.’799 En ze trok zich weer terug in de anonimiteit.
Otherwise, the public does not need to know where I am.”45 And she slipped again into anonymity.

Bij brief die dezelfde dag ter griffie van het Gerecht is neergelegd, hebben rekwiranten verzocht om anonimiteit, welk verzoek het Gerecht heeft ingewilligd bij beslissing van 15 juli 2016.
By letter lodged at the Court Registry on the same day, the appellants submitted an application for anonymity, which the Court granted by decision of 15 July 2016.

De aangewezen personen werken gescheiden en onafhankelijk van andere afdelingen bij de behandeling van de gemelde informatie, teneinde de vertrouwelijkheid van de informatie en de anonimiteit van de bij het gemelde voorval betrokken personen te waarborgen.
The designated persons shall work separately and independently from other departments of the organisation when handling the information reported, in order to ensure the confidentiality of the information and the anonymity of the persons involved in the reported occurrence.

Uiteindelijk was er één bereid, op voorwaarde van anonimiteit, om deze test voor ons te doen.
Now, eventually, one did.

Ik wilde alleen maar in de relatieve anonimiteit van het gebouw verdwijnen om hier vanaf te zijn.
I just wanted to get into the relative obscurity of the building and get this over with.

(b) ze maken het besluit waarbij de administratieve sanctie of andere administratieve maatregel wordt opgelegd op basis van anonimiteit bekend, overeenkomstig het nationale recht; of
(b) publish the decision imposing the administrative penalty or other administrative measure on an anonymous basis, in accordance with national law; or

Die anonimiteit beviel me meestal prima.
Mostly this anonymity suited me.

Grace had naar de anonimiteit van een grote stad verlangd, maar momenteel was de grote stad geen vriend van haar.
Grace had craved the anonymity of a big city, but right now the big city wasn’t her friend.